Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm Mensajes: 4200
Buenas.
Aquí os dejo las muestras del redoblaje de esta película de terror australiano.
Título: DEAD KIDS (STRANGE BEHAVIOR) [doblaje DVD 2010] Título original: Strange Behavior La película es de 1981. Año de grabación: 2010 Distribución: Vídeo Estudio de grabación: ¿? (Barcelona) Distribución en España: ISAAN ENTERTAINMENT Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0082243/
Murphy, Michael (I) > GÁZQUEZ, PACO?? > John Brady Fletcher, Louise (I) > PALLEJÀ, ANA?? > Barbara Moorehead Shor, Dan > LÓPEZ, JONATÁN > Pete Brady Lewis, Fiona (I) > AVILÉS, TONI?? > Gwen Parkinson Dignam, Arthur > ??? > Dr. Le Sange / Nagel Young, Dey > MOLINA, GRACIELA > Caroline McClure, Marc (I) > ESTADELLA, ALEIX?? > Oliver Myerhoff Brady, Scott (I) > GIL, VICENTE?? > Detective Shea Lane, Charles (I) > FREIXAS, EMILIO?? > Donovan Cheshire, Elizabeth (I) > ??? > Lucy Brown Te Wiata, Beryl > ??? > Sra. Haskell Boelsen, Jim > OSTO, MANUEL?? > Waldo Benston, Billy Al > ??? > Felix Rowe Massie, Nicole > ??? > Sara (Disfraz monja) Condon, Bill (I) > TRIFOL SEGARRA, ALBERT?? > Bryan Morgan Leigh, B. Courtenay > ??? > Paula Hayward, William (II) > ??? > Robinson, profesor Haines, Jack (I) > ??? > Randy Morgan Arnold, Cindy > ??? > Chica rubia en fiesta Crothall, Howard > ??? > Chico vendiendo flores Moore, Richard (XV) > ??? > 1st Construction Worker Glover, Andrew (I) > ??? > 2nd Construction Worker Clark, John (VIII) > ??? > Alvin Van Ravenswaay, Susan > ??? > Sra. Myerhoff Harner, Joe > ??? > Dean Harner, Mary Ruth > ??? > Dean's Assistant Moore, Susanna (I) > ??? > Camarera "Steak-'n-Shake" Ramer, Summer > ??? > Woman in Grocery Store Houston, Robert (III) > ??? > Sr. Myerhoff Sylbert, Lulu > ??? > Hermana de Oliver McLachlan, Neil (I) > ??? > Timothy Hoffman Kenny, Jessica (I) > ??? > Catherine Brady Woods, Alma > ??? > Mildred Keene, Maurice > ??? > Sr. McNally Casey, Brenda (I) > ??? > Brenda Gentil, Bob > ??? > 1st Frisbee Player Dower, Greg > ??? > 2nd Frisbee Player Dower, Jane > ??? > Caroline's Helper Nesbitt, Simon > ??? > 1st State Trooper Collison, Rod > ??? > 2nd State Trooper Donovan, Terence (I) > ??? > Sr. Brown Mann, Maryje > ??? > Sra. Brown Jackson, Stephen (II) > ??? > Waiter at Gino's Parks, Wally (I) > OSTO, MANUEL?? > Sacerdote Hegan, Campbell > ??? > Plainclothes Detective Sisnett, Le Roy > ??? > Niño en bicicleta (Jamie) (DESCONOCIDO) > ??? > Locutor radio 1 (DESCONOCIDO) > ??? > Locutor radio 2 (DESCONOCIDO) > ??? > Locutor radio 3 (Roger Maynard) (DESCONOCIDO) > OSTO, MANUEL?? > Policía (DESCONOCIDO) > ??? > Patrullero
Muestras:
(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario fijado)
Madre de Bryan --- 1:41 Bryan Morgan --- 1:43 / 2:15 / 2:53 Locutor radio 1 --- 1:53 Pete Brady --- 5:07 / 5:56 / 6:16 John Brady --- 5:13 / 6:02 / 6:09 / 8:37 Sra. Haskell --- 6:39 / 47:17 Sra. Myerhoff --- 8:21 Donovan --- 8:39 / 8:46 Robinson --- 9:29 Waldo --- 10:15 Oliver Myerhoff --- 10:20 / 12:04 Varios alumnos --- 10:33 / 15:59 Dr. Le Sange --- 13:01 Gwen Parkinson --- 16:17 / 16:27 / 34:16 Locutor radio 2 --- 17:05 Barbara Moorehead --- 18:01 / 18:13 / 1:16:31 Locutor TV --- 20:17 Sr. Brown --- 20:27 Sra. Brown --- 20:30 Sara --- 20:51 / 20:55 / Chica rubia en fiesta --- 22:07 / 22:15 / 23:35 Lucy Brown --- 23:51 / 24:21 / 24:36 / 24:51 / 24:57 / 26:21 / Gente en fiesta --- 28:17 Hermana de Oliver --- 28:49 Caroline --- 31:25 / 31:34 / 41:13 Paula --- 31:28 / 31:34 / 31:39 / 32:21 Nigel --- 34:10 Niño en bicicleta --- 34:38 Camarero --- 41:31 Chica en salón --- 43:33 Detective Shea --- 44:40 / 44:59 / 45:25 / 53:40 Locutor radio 3 (Roger Maynard) --- 46:15 Randy Morgan --- 53:57 / 54:09 Policía --- 55:49 Chico vendiendo flores --- 1:02:47 Camarera --- 1:09:38 Patrullero --- 1:10:12 / Chicos jugando al fresbee --- 1:24:32 / 1:24:46 Alvin --- 1:33:56 / 1:34:08 Sacerdote --- 1:34:20 Invitados boda --- 1:35:17
Última edición por Bonnascope el Sab Jul 20, 2024 1:31 pm, editado 1 vez en total.
Registrado: Sab Dic 29, 2012 5:59 pm Mensajes: 988
Está Gloria Roig, que falleció en 2008. Se pudo haber doblado años atrás y haberse lanzado la edición después, pero investiga a ver si hubiera alguna edición anterior o algún pase de TV.
Locutor radio 1 …… Javier Amilibia John Brady …… Gázquez Sra. Haskell …… Gloria Roig Oliver …… Estadella Sra. Myerhoff …… Marta Dualde Donovan …… Freixas Robinson …… Javier Amilibia Waldo …… Osto Dr. Le Sange …… Jesús Díez Gwen Parkinson …… Avilés Barbara Moorehead …… María del Mar Tamarit Sr. Brown …… Javier Amilibia Sra. Brown …… Marta Dualde Sara …… Marina García Guevara Paula …… Marta Dualde Nigel …… Jesús Díez Chica en salón …… Marina García Guevara Detective Shea …… Toni Sevilla Randy Morgan …… Javier Amilibia Policía …… Osto Patrullero …… Javier Amilibia Alvin …… Javier Amilibia Sacerdote …… Osto
Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm Mensajes: 4200
Muchas gracias, chicos!
Olvidé la muestra de FELIX, está en el minuto 38:30
actualizamos:
Título: DEAD KIDS (STRANGE BEHAVIOR) [doblaje DVD 2010] Título original: Strange Behavior La película es de 1981. Año de grabación: 2010 Distribución: Vídeo Estudio de grabación: ¿? (Barcelona) Distribución en España: ISAAN ENTERTAINMENT Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0082243/
Murphy, Michael (I) > GÁZQUEZ, PACO > John Brady Fletcher, Louise (I) > TAMARIT, MARÍA DEL MAR > Barbara Moorehead Shor, Dan > LÓPEZ, JONATÁN > Pete Brady Lewis, Fiona (I) > AVILÉS, TONI > Gwen Parkinson Dignam, Arthur > DÍEZ, JESÚS > Dr. Le Sange / Nagel Young, Dey > MOLINA, GRACIELA > Caroline McClure, Marc (I) > ESTADELLA, ALEIX > Oliver Myerhoff Brady, Scott (I) > SEVILLA, TONI > Detective Shea Lane, Charles (I) > FREIXAS, EMILIO > Donovan Cheshire, Elizabeth (I) > TORRES DANÉS, CARLA > Lucy Brown Te Wiata, Beryl > ROIG, GLORIA > Sra. Haskell Boelsen, Jim > OSTO, MANUEL > Waldo Benston, Billy Al > ??? > Felix Rowe, forense Massie, Nicole > GARCÍA GUEVARA, MARINA > Sara (Disfraz monja) Condon, Bill (I) > TRIFOL SEGARRA, ALBERT?? > Bryan Morgan Leigh, B. Courtenay > DUALDE, MARTA > Paula Hayward, William (II) > AMILIBIA, JAVIER > Robinson, profesor Haines, Jack (I) > AMILIBIA, JAVIER > Randy Morgan Arnold, Cindy > ??? > Chica rubia en fiesta Crothall, Howard > ??? > Chico vendiendo flores Clark, John (VIII) > AMILIBIA, JAVIER > Alvin Van Ravenswaay, Susan > DUALDE, MARTA > Sra. Myerhoff Moore, Susanna (I) > GARCÍA GUEVARA, MARINA > Camarera "Steak-'n-Shake" Houston, Robert (III) > ??? > Sr. Myerhoff Sylbert, Lulu > ??? > Hermana de Oliver Keene, Maurice > ??? > Sr. McNally Casey, Brenda (I) > ??? > Brenda Gentil, Bob > ??? > 1st Frisbee Player Dower, Greg > ??? > 2nd Frisbee Player Donovan, Terence (I) > AMILIBIA, JAVIER > Sr. Brown Mann, Maryje > DUALDE, MARTA > Sra. Brown Jackson, Stephen (II) > ??? > Waiter at Gino's Parks, Wally (I) > OSTO, MANUEL > Sacerdote Sisnett, Le Roy > ??? > Niño en bicicleta (Jamie) (DESCONOCIDO) > AMILIBIA, JAVIER > Locutor radio 1 (DESCONOCIDO) > ??? > Locutor radio 2 (DESCONOCIDO) > GARCÍA GUEVARA, MARINA > Chica en salón (DESCONOCIDO) > ??? > Locutor radio 3 (Roger Maynard) (DESCONOCIDO) > OSTO, MANUEL > Policía (DESCONOCIDO) > AMILIBIA, JAVIER > Patrullero
Por cierto, he descubierto que en YouTube hay un montaje en V.O. con casi 2 minutos más de escenas que se cortaron en el montaje de España, con actores que si eran mencionados en los créditos.
Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm Mensajes: 4205
La hermana de Oliver, la camarera y el niño en bicicleta son Marina García Guevara. La secretaria sustituta es Marta Dualde. La chica rubia en fiesta, el chico vendiendo flores y la chica jugando al frisbee (1:24:32) son Susana Macías. El camarero y el chico jugando al frisbee (1:24:50) son José Claudio Ruiz.
Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 35 invitados
No puede abrir nuevos temas en este Foro No puede responder a temas en este Foro No puede editar sus mensajes en este Foro No puede borrar sus mensajes en este Foro
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
