Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pues es muy buena noticia, que puedan rectificar errores. Ya de paso, estaría bien que volviera la voz original de Bulma desde el primer capitulo.

_________________
Voces inolvidables

Pues yo no quiero que vuelva Nonia de Gala. Prefiero a Graciela.

Graciela, no. Gracia.

No cambia el significado, pero la preposición ha de añadirse; era lo único que faltaba. Hasta el momento, la habían incluido en todos los doblajes en español: de ahí la extrañeza.

Pregunté lo del manga porque ignoro si dicha omisión proviene de algún "material-base" 'ajeno' al anime.


De la Gala volvería únicamente en "Los capítulos finales".

A modo de recordatorio general, viendo que se mezclan temas en redes: la distribuidora no supervisa y debió mediar, pero las decisiones de dirección/producción también influyen (al gozar de cierta independencia). Desconozco cuánto intervino Toei esta vez (herencia de Funimation aparte).

El optar por cambios "a posteriori" es una práctica habitual en Crunchyroll.

Pues debes de ser el único sobre la faz de la Tierra. Sobre todo después de haberse confirmado que Nonia volverá a partir del capítulo 99. Pues no pinta nada el doblaje de Comitre en los primeros 98, por muy bien que lo haga, ella no es Bulma.

Yo también prefiero a Gracia Comitre, me gusta más su voz. Nonia de Gala para mí ni fu ni fa por mucho tiempo que lleve doblando al personaje.

Menuda chorrada. Entonces que hagan un recast completo de la serie.

Yo propongo a José Posada para Goku, Alfonso Vallés para Piccolo, Pep Ribas para Vegeta y a Juan Fernández para Freezer. A todos nos gustan más sus voces. Pero, Ah! Resulta que jamás los habían doblado y nadie los identifica con ellos. Fin del debate. Y repito, no os encariñeis mucho con la Bulma de Comitre que os va a durar 90 capítulos más a lo sumo.

Me gusta más y ya, igual que Pablo Domínguez me gusta infinitamente más que Gavira o cualquier otro por más tiempo que estuviese.

Pablo Domínguez es la quinta voz de Goku, no es como Bulma que solo tuvo una (sin contar los primeros 26 capítulos que se grabaron en BCN).

De todas formas José Posada te gusta más que Pablo Domínguez, así que proponles el cambio para que a partir del capítulo 35 de Z Kai (por ejemplo) le cambien la voz a Goku. Total, como lo único importante son los gustos subjetivos de cada uno. Eso sí, luego eres el primero en llorar por los cambios de continuidad en otras series.

José Posada me gusta pero no creo que sirva para Goku. De todos modos, ¿qué es lo que te ha molestado tanto de mi comentario?

Es un ejemplo, digo José Posada como podría decir Marc Zanni doblando a Goku en castellano, seguro que te gustaría más.

No me ha molestado nada en absoluto, lo que digo es que no se puede pedir continuidad en unas series y cambios en otras, por algo tan arbitrario como son los gustos personales de cada uno.

A Yajirobe en Kai lo dobla David Flores. En Super y Super Hero era Paco Cardona.
https://x.com/LocutorDavidFlo/status/18 ... 3357959571

Gregory es Pablo Paredes. En Super era Hugo Carrasco.
https://www.hobbyconsolas.com/noticias/ ... no-1395258

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

La verdad es que este tipo de cambios no los entiendo...

Pues por las prisas, si algún actor va con la agenda apretada y no puede antes de cierto día pues se cambia por otro. Supongo que los cambios se van a sufrir más al principio.

Es normal, AnimeBox ha exigido un calendario muy apretado a Selecta y claro, frente a la plataforma de anime más importante de España Selecta poco puede hacer más que acatar las ordenes de AnimeBox.

Hugo Carrasco trabaja y vive en Barcelona ahora, entiendo que la sustitución va por ahí. Sobre la otra, ni idea.

Insertar comentario punzante sobre los actores de Madrid, Barcelona y Galicia que trabajan en el doblaje castellano de Dragon Ball.

No, si no dudo que algún motivo habrá, pero no creo que sea exactamente eso. Estamos en el apogeo de los doblajes mixtos.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Claro, al final las grandes corporaciones como Anime Box son todas malas y hacen pasar mal a pequeñas empresas como Selecta Vision

Por si fuera poco, participó en el doblaje de la Temporada 2 de Kimetsu no Yaiba, que era eminentemente valenciano; Es más, creo que Carrasco tiene cierta disposición a participar ''a distancia'' en doblajes de otras comunidades, de manera similar a Joel Gómez Jiménez.

Todos estábamos muy ilusionados con el doblaje de Kai porque era la oportunidad perfecta para tener Dragon Ball en condiciones óptimas, pero no dejan de sucederse una decepción tras otra.

_________________
see you, space cowboy

Me parecen cambios bastante arbitrarios la verdad. Dudo mucho que haya sido por indisponibilidad de los actores. Vale que no sean personajes excesivamente importantes, pero no creo que sea tan difícil mantener una continuidad que ellos crearon. Y que Villar recupere a Yajirobe veo que no entra en la ecuación.