Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Mientras estén dispuestos a mantener estos mixtos, no veo problemas en que los hagan.

Aparte que con esto nos libramos de Jorge Tome para 10001 secundarios de esos que solo salen en un episodio.

No se desplazan.

Entonces, ¿se sabe algo si redoblarán los diálogos de Bulma por los de Nonia?

_________________
Voces inolvidables

No, no los van a redoblar. Kai ya se va a quedar hasta la saga de Cell con la voz de Gracia Comitre, y en la saga de Buu pasará a contar con la voz de Nonia de la Gala.

Y ya hay que dar gracias, porque por lo visto al principio Selecta quería seguir con Gracia Comitre hasta el final de Kai. No habrían cambiado de idea si la gente no les hubiese pegado un toque.

Entonces, a partir de qué episodio tendrá su voz original?

_________________
Voces inolvidables

A partir del primero de The Final Chapters, que en el cómputo global de Kai sería el 99.

Son demasiados episodios, para cambiarle la voz otra vez.

_________________
Voces inolvidables

Se aprovecha el salto temporal de 7 años entre el final de la saga de Cell y el comienzo de la de Buu para justificar el cambio.

Selecta y Dasara; las cosas[,] como son.

Distribuidora y productora podrían haber puesto más de su parte; ya solo por las típicas imposiciones de Toei, iba a primar la continuidad sevillana —en el sentido de llevar el grueso del doblaje— sí o sí. Por muchas distribuidoras locales que intervengan, Toei es la dueña del producto: sigue teniendo voz y voto.

Insisto: cuando se supo del cambio, la propia De la Gala añadió que ya se había recuperado. Días más tarde, desde dirección/producción, aseguraron que la actriz seguía "aún convaleciente". Por si fuera poco, también dieron a entender que la versión de la actriz —con la cual me quedo— solo era "una interpretación" de los hechos.

Han llegado a un acuerdo —ergo, no va a perder al personaje—, pero es justo destacar que Selecta no influye en tales contradicciones (al menos, en este caso, no).

Bulma aparte, han sustituido a De la Gala como Minnie Mouse: viewtopic.php?p=336237#p336237

Pues me apena que vayan a sustituirla, que no lo hizo mal en los episodios que vi en cine. Igual que es una lástima que Nonia de la Gala no haya podido ser Bulma desde el principio, me parece fatal que se quite a Gracia en cuanto lleguen al salto temporal con la saga de Buu suponiendo que aleguen a que "suene mayor" o algo por el estilo.

O lo haces bien desde el principio o nada.

Y lo de Chaoz con la voz de Tatiana Supervía me gusta. Si pueden hacer un huequecillo para gente como Antonio Abenójar o Xavier Martín Alonso pues fetén.

_________________
Kaiho no Drum

No es por nada pero, Pablo Dominguez hace una interpretación majestuosa con Goku.

_________________
Voces inolvidables

No estoy siguiendo la serie, pero sí oí el avance en el que se podía oír a Julio Hernández como Kaiô (bastante bien, por cierto) y en él, Goku me recordó mucho a Sergio Mesa.



No deja de sorprenderme lo dispares que son las opiniones sobre el desempeño de Pablo Domínguez en Kai.




Sonrojante como poco; Esto es una constante en el doblaje de anime desde hace mucho, pero el caso que aquí nos atañe es aún más grave al poner en entredicho las declaraciones de la actriz sobre su propia salud.

La capacidad de las distribuidoras y los estudios para denigrarse en España va in crescendo.

Cuánta razón tenía Javier Balas al decir aquello de que los actores de doblaje eran la última ******.

_________________
see you, space cowboy

Pues hay gente que sigue diciendo que Pablo flojea
https://x.com/Whim_shelly/status/1811162174552670654


Si porque menuda tragedia mantener a Gracia Comitre toda la serie eh porque lo hace fatal, en fin..

A esto me refería...Y resulta extraño, porque hasta ahora la actuación de Domínguez no había atraído demasiadas voces críticas; Más bien al contrario.



La gente quiere de vuelta a Nonia de la Gala por simple continuidad, no porque consideren que el rendimiento de Comitre es deficiente (de hecho, sólo ha recibido halagos; En este foro, al menos).

_________________
see you, space cowboy

Exacto Celso, no sé de dónde sacas que estoy criticando la calidad técnica y artística de Comitre, porque para nada es así. ¿Lo hace bien? Por supuesto. ¿Es una cagada que Selecta haya cambiado la voz tan estandarizada de Bulma. Sí, porque es un cambio injustificado.

Selecta tiene la sartén por el mango con Kai. No creo que Toei les haya presionado para empezar a doblarlo ya. ¿Qué les costaba esperarse para que Nonia de la Gala se recuperase y pudiese retomar a su personaje? ¿Es que si estrenaban más tarde la película y la serie en Anime Box, menos gente lo vería? No lo creo, porque Kai era algo muy esperado por todos.

¿Quitar a Gracia Comitre a mitad de la serie es la mejor solución? No, pero es la más barata para ellos, ya que no se van a aventurar a meter dos pistas de audio a lo Slayers. Es de Selecta de quien hablamos. Pero al menos le pusieron una solución, que pocas veces reculan. Y siento que a Gracia Comitre le quiten el personaje después de 90 y tantos capítulos, pero creo que entenderá las circunstancias de sobra.


Viendo la serie, y fijándome en cómo se le rasga la voz cuando se pone en modo divertido, diría que el inicio de Kai le ha pillado a Domínguez mal de la garganta y tal vez por eso no puede forzar tanto la voz.

También digo, no me preocuparía demasiado de lo que pueda pasar en próximos capítulos. Este ensayo de Kame Hame Ha no es de alguien que se vaya a quedar corto: https://x.com/merhoyos/status/1804194961220370869

Pues ahí mismo un tal Kei acaba de decir que hay escenas que son motivo de retake y que para él está ronco y no tiene fuerzas para gritar.

Nunca pensé que diría esto, pero que bien suena Paco Prieto en Kai con Vegeta. Ha cambiado, me alegro un montón porque es lo que se le pedía aquí, un cambio de registro.
Es una evolución en toda regla.

https://x.com/doblajeandaluz/status/1810968914156745204
Nappa es José Polo, de Galicia. En esta franquicia ya dobló a Magenta en Super Hero.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Supongo que habrán dejado a Manuel Triviño para el Rey Cold...O no, viendo que hay cierta arbitrariedad con la continuidad de las voces (Manolo Solo no ha retomado a su Nappa de Super: Broly pese a ser la mejor sustitución basándonos en Ángel Corpa, quizás para que Beerus/Bills no tenga dobletes).

En cualquier caso, estoy contento de que se incorporen al proyecto actores de distintas regiones.

_________________
see you, space cowboy