Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

_________________
Voces inolvidables

No veais el tráiler si quereis sorpresas. Ojalá estuviera exagerando, pero literalmente te cuenta y resume toda la peli de principio a fin.

Me ha sorprendido escuchar a Luis Mas, no sé por qué, pensaba que se había retirado

El tema de la jubilación en doblaje es diferente a casi cualquier otra profesión. Recuerdo que Víctor Valverde estaba jubilado cuando deja de doblar su personaje en A dos metros bajo tierra, y es sustituido, pero seguía doblando en pelis y series con bastante frecuencia, y siempre me extrañó, según dijo Ramiro, el director, es porque TVE ponía bastantes trabas, cosa que no pasaba con otros clientes.

Hay que tener en cuenta que es una profesión un tanto atípica, muchas veces los actores son dados de alta y de baja incluso en el mismo día, algunos pueden estar "jubilados oficialmente" y llegar a acuerdos con la Seguridad Social, otros (esto diría que era más en el pasado) tenían contratos con determinados estudios, y la mayoría, pues van cuando les llaman. Vamos, que hay muchos factores, pero hemos visto que alguien puede llevar 6-7 años sin doblar y volver, y en el caso de Mas, seguro que si tiene la oportunidad de doblar a un actor como Morgan Freeman, lo hará si le cuadra, y ya lo que le apetezca/ pueda/ le llamen, porque el actor también depende de terceros.

Yyyyyy... ya han salido los famosos que se van a cargar esta peli. Macarena García y Álvaro Morte. Yo es que ya no puedo, no sale una sola peli de animación que no tenga star talents que se la carguen.

Link de la noticia: https://www.hobbyconsolas.com/noticias/robot-salvaje-nuevo-dreamworks-contara-voces-macarena-garcia-alvaro-morte-casstellano-1403365

Otra película mas arruinada para siempre por la misma mierda de siempre. Asquito.

Paso de verla doblada y paso de comprarla con el doblaje. 4K americano y santas pascuas.

Sé que lo que voy a decir no es adecuado pero me da igual, cruzaré la linea roja si debo: me están entrando ganas de asaltar un estudio de doblaje con un fusil, acribillaré a balazos al director primero y a los famosetes después, luego incendiaré el estudio. Si llego a cometer semejante crimen será culpa de los putos directores de doblaje avariciosos, no de mis problemas mentales

Tienes un problema mental gordo, busca ayuda

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Ni el estudio de doblaje, ni los directores, tienen nada que ver con meter famosos sin talento, a peliculas animadas. Es más, ellos están en contra, y no tienen capacidad alguna de poder rechazarlos.
Eso si, espero que estes hablando de coña, porque no tiene ninguna gracia lo que has escrito.

_________________
Voces inolvidables

Macarena García suena horrible en el trailer. Y Álvaro Morte también suena de pena.
Me da que la veré en versión original, no quiero soportar hora y media de tortura auditiva.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

De lo que se escucha en el trailer, él se puede decir que más o menos cumple, pero ella...

En el último trailer, Álvaro Morte suena sorprendentemente bien, en un principio he llegado a pensar que era Javier Lorca.

Lo de Macarena ya es otra cosa, a mi parecer le falla la dicción a la hora de doblar, es uno de los grandes errores que comenten los star-talents.

Es lo que pasa al meter a alguien que no se dedica a esto.

Muy a mi pesar la veré en VOSE. Si al menos acertaran mas al elegir famosetes..

No sé, no sé... ¿En el original no suelen ser también famosetes, pero de allá? ¿No estamos, entonces, en lo mismo?

No, porque en el original lo hacen bien y aquí, salvo raras excepciones, no. Eso por no hablar de que los "famosetes" de aquí rara vez están a la altura de los nombres originales.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

En la VO, la animación está condicionada a la actuación de voz, por ende todo va a encajar porque se adaptan a lo que el famoso en cuestión dé en las sesiones de grabación (calidad de la interpretación a parte). Aquí el problema es coger a alguien que ni tiene la técnica ni puede hacer lo que le dé la gana, porque la animación y el trabajo vocal que la acompaña ya están hechos y hay que adaptarlos al español siendo fieles al original.

En fin, que no, no es lo mismo.

No es lo mismo. Y no vale pensar que por Lupita N'yongo tenga un Oscar, Macarena García lo puede hacer igual de bien por tener un Goya. cmf ha dado en la tecla.

"Oyendo hablar a un hombre, fácil es acertar dónde vio la luz del Sol: si os alaba Inglaterra, será inglés; si os habla mal de Prusia, es un francés; y si habla mal de España, es español". Joaquín Bartrina

Yo lo único que veo es que, como siempre, los españoles echando pestes sobre nosotros mismos, da igual el tema.

Los tiros no van por ahí; cmf y Nach ya te lo han comentado.

No es lo mismo ejercer de actor de voz —en una V. O.— que de actor de doblaje.

Hay un poco de mensaje en tu cuñadismo.