Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con más muestras para poder completar esta ficha (https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=16652). También creo que tiene fallos con algún que otro nombre. Por ejemplo Eduardo Moreno está mal colocado y habría que confirmar las voces secundarias.

Marco en rojo los que ya aparecen.

Neckár, Václav > GIL, JOSÉ LUIS > Milos Hrma
Somr, Josef > DE LUIS, FERNANDO > Hubicka
Brodský, Vlastimil > MORENO, EDUARDO > Zednícek
Valenta, Vladimír (I) > GARCÍA, ANTOLÍN?? > Jefe de estación
Vachek, Alois > MARTÍNEZ, TEÓFILO > Novák, asistente de estación
Kruta, Ferdinand > PEIRÓ, MANUEL > Noneman, fotografo
Scoffin, Jitka > ??? > Mása
Zelenohorská, Jitka > GARCÍA, MARTA?? > Zdenicka Svatá
Urbánková, Nada > ??? > Victoria Freie
Havelková, Libuse > ??? > Mujer de Zednícek
Fialová, Kveta > BARRANCO, MERCEDES?? > Condesa
Marsálková, Pavla > ??? > Madre de Milos
Jezková, Milada > ??? > Madre de Zdenicka
Zikánová, Dagmar > EZQUERRA, LUISA > Sirvienta
Blazek, Vratislav > ??? > Maquinista
Novotny, Milon > REPÁRAZ, RAMÓN?? > Sacerdote
Menzel, Jirí > ??? > Dr. Brabec
Landovský, Pavel (I) > ANGULO, JOSÉ LUIS?? > Ladrón
(DESCONOCIDO) > REPÁRAZ, RAMÓN?? > Sastre
(DESCONOCIDO) > ??? > Prima de Hubicka
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado alemán
(DESCONOCIDO) > PERUCHO, JUAN > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Juez 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Juez 2
(DESCONOCIDO) > PERUCHO, JUAN > Hombre avisando
(DESCONOCIDO) > PEIRÓ, MANUEL > Hombre con jefe
(VOZ) > ANGULO, JOSÉ LUIS?? > Título


Muestras:
k
(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario fijado)

Milos Hrma --- 0:18
Madre de Milos --- 0:45 / 1:03 / 1:44
Título --- 4:09
Zednícek --- 6:08
Hubicka --- 7:30 / 10:55 / 11:51 / 21:34
Novák --- 8:21 / 14:00 /
Mása --- 9:47 / 9:54 / 28:02 / 28:31 / 28:36 / 36:05 / 36:12 / 38:46 / 1:09:41 / 1:09:47
Condesa --- 11:32 / 12:02 / 12:14
Sastre --- 14:12
Jefe de estación --- 15:34
Prima de Hubicka --- 20:32 / 20:37 / 21:02 / 21:26 / 21:46 / 22:04
Mujer de Zednícek --- 22:19 / 22:31 / 22:47 / 23:22
Soldado alemán --- 33:40 / 33:45
Noneman --- 36:46
Sirvienta --- 44:13 / 44:26
Dr. Brabec --- 53:46 / 55:05
Madre de Zdenicka --- 54:19 / 55:44 / 56:36
Policía --- 54:55
Ladrón --- 55:23
Juez 1 --- 56:02
Juez 2 --- 56:05 / 56:21
Sacerdote --- 1:01:40
Maquinista --- 1:02:15 / 1:03:07
Hombre avisando --- 1:03:45
Victoria Freie --- 1:13:34 / 1:14:29 / 1:15:01 / 1:15:51
Hombre con jefe --- 1:21:35
Zdenicka Svatá --- 1:22:47 / 1:22:57

Milos Hrma --- José Luis Gil
Título --- José Luis Angulo
Zednícek --- Eduardo Moreno
Hubicka --- Fernando De Luis
Novák --- Teófilo Martínez
Condesa --- Lucía Esteban
Sastre --- Ramón Reparaz
Prima de Hubicka --- Amparo Valencia
Sirvienta --- Luisa Ezquerra
Policía --- Juan Perucho
Ladrón --- José Luis Angulo
Sacerdote --- Ramón Reparaz
Hombre avisando --- Juan Perucho
Victoria Freie --- Lucía Esteban
Zdenicka Svatá --- Marta García

Madre, Susana Canales?
Jefe estación, Antolín García
Mujer de Zednicek, M. Conesa
32:30, Pablo Adán?
Brabec, Pablo Adán?
Maquinista, Chinarro

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Neckár, Václav > GIL, JOSÉ LUIS > Milos Hrma
Somr, Josef > DE LUIS, FERNANDO > Hubicka
Brodský, Vlastimil > MORENO, EDUARDO > Zednícek
Valenta, Vladimír (I) > GARCÍA, ANTOLÍN > Jefe de estación
Vachek, Alois > MARTÍNEZ, TEÓFILO > Novák, asistente de estación
Kruta, Ferdinand > PEIRÓ, MANUEL > Noneman, fotografo
Scoffin, Jitka > ??? > Mása
Zelenohorská, Jitka > GARCÍA, MARTA > Zdenicka Svatá
Urbánková, Nada > ESTEBAN, LUCÍA > Victoria Freie
Havelková, Libuse > CONESA, MATILDE > Mujer de Zednícek
]Fialová, Kveta > ESTEBAN, LUCÍA > Condesa
Marsálková, Pavla > ??? > Madre de Milos
Jezková, Milada > ??? > Madre de Zdenicka
Zikánová, Dagmar > EZQUERRA, LUISA > Sirvienta
Blazek, Vratislav > CHINARRO, FERNANDO > Maquinista
Novotny, Milon > REPÁRAZ, RAMÓN?? > Sacerdote
Menzel, Jirí > ADÁN, PABLO?? > Dr. Brabec
Landovský, Pavel (I) > ANGULO, JOSÉ LUIS > Ladrón
(DESCONOCIDO) > REPÁRAZ, RAMÓN > Sastre
(DESCONOCIDO) > VALENCIA, AMPARO > Prima de Hubicka
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado alemán
(DESCONOCIDO) > ADÁN, PABLO?? > Empleado en estación
(DESCONOCIDO) > PERUCHO, JUAN > Policía
(DESCONOCIDO) > ESCOLA, JOAQUÍN?? > Juez 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Juez 2
(DESCONOCIDO) > PERUCHO, JUAN > Hombre avisando
(DESCONOCIDO) > PEIRÓ, MANUEL > Hombre con jefe
(VOZ) > ANGULO, JOSÉ LUIS > Título

Up, había 2 madres. Canales sería la de Milos.

Las dos madres son Canales.
Pablo Adán es correcto.
El soldado alemán es Chinarro.
El primer juez que habla es Chinarro y el otro Escola.
Mása me recuerda a Ángeles Macua, pero no sé si es ella.
(1:02:15) Sr. Nietzsche es Chinarro.
¿Quién es el del 1:02:17 > "Qué está pintando ahora"? ¿Sale más? Parece Chema Lara.

Muchas gracias!

Ya les añadí.
No, no es Chema Lara, es el personaje de Fernando de Luis.