Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas

Aquí os dejo con esta película americana rodada en India. El doblaje debió hacer para la edición en DVD.

Título: PASAJE A BOMBAY [doblaje DVD 2009]
Título original: Bombay Talkie
La película es de 1970.
Año de grabación: 2009
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: MANGA FILMS, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0065484/

Kapoor, Shashi (I) > RIBES, JORDI?? > Vikram
Kendal, Jennifer (I) > MEDIAVILLA, NURIA?? > Lucia Lane
Mohyeddin, Zia > ??? > Hari
Sen, Aparna > TAMARIT, MARÍA DEL MAR?? > Mala
Dutt, Utpal > GIL, VICENTE?? > Bose
Nadira (I) > ??? > Anjana Devi
Kapoor, Pinchoo (I) > ??? > Swamiji
Helen (I) > ??? > Actriz vestida de dorado
Iyer, Usha > ??? > Cantante de Cabaret
Raj, Prayag > SERRANO, JOSÉ JAVIER?? > Director
Sukhdev (I) > ??? > Hombre en bar
Musharraf, Mirza > ROCABAYERA, RAMÓN?? > Fan
Dhir, Sudarshan > ??? > Coreógrafo
Saleh, Angelika > ??? > Mujer en comuna
Dingra, Mohan > ROCABAYERA, RAMÓN?? > Joyero
de Souza, Louis > ??? > Louis, sirviente
Merchant, Ismail > ??? > Productor
(DESCONOCIDO) > ??? > Terry (voz)


Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario fijado)

Productor --- 3:17 / 3:22 / 3:28 / 3:34 / 3:44 / 4:58
Director --- 4:18 / 4:41 / 5:32
Vikram --- 4:28 / 4:38 / 4:45
Hari --- 5:08 / 5:15 / 7:48 / 8:00 / 9:19 / 14:14
Actriz vestida de dorado --- 6:40
Coreógrafo --- 8:33
Lucia Lane --- 10:33 / 11:12 / 12:08 / 18:43
Cantante de Cabaret --- 14:35 / 15:19 / 15:46 / 16:33 / 18:00
Bose --- 16:23 / 16:41 / 16:50 / 17:01 / 17:16
Mujer pidiendo paso --- 17:08
Varias mujeres --- 23:05 / 24:36 / 24:45
Mala --- 23:20 / 23:49 / 24:02 / 24:18 / 24:35 / 33:40
Hombre en bar --- 32:34 / 32:44
Anjana Devi --- 40:36 / 40:48 / 40:53 / 41:30
Frutera (off) --- 45:44
Terry --- 46:09 / 46:38
Operadora --- 46:20
Fan --- 47:44
Swamiji --- 52:50
Mujer en comuna --- 1:09:56
Gente en comuna --- 1:13:35
Louis, sirviente --- 1:19:16
Joyero --- 1:28:34 / 1:28:38

Productor --- Alfonso García Zambrano
Director --- José Javier Serrano
Vikram --- Jordi Ribes
Hari --- César Lechiguero
Actriz vestida de dorado --- Marina García Guevara
Lucia Lane --- Nuria Mediavilla
Cantante de Cabaret --- Marina García Guevara
Bose --- Vicente Gil
Mala --- María del Mar Tamarit
Hombre en bar --- Alfonso García Zambrano
Terry --- Marina García Guevara
Fan --- Ramón Rocabayera
Swamiji --- Josep María Ullod
Gente en comuna --- Alfonso García Zambrano, Marina García Guevara
Louis, sirviente --- Alfonso García Zambrano
Joyero --- Ramón Rocabayera

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: PASAJE A BOMBAY [doblaje DVD 2009]
Título original: Bombay Talkie
La película es de 1970.
Año de grabación: 2009
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: MANGA FILMS, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0065484/

Kapoor, Shashi (I) > RIBES, JORDI > Vikram
Kendal, Jennifer (I) > MEDIAVILLA, NURIA > Lucia Lane
Mohyeddin, Zia > LECHIGUERO, CÉSAR > Hari
Sen, Aparna > TAMARIT, MARÍA DEL MAR > Mala
Dutt, Utpal > GIL, VICENTE > Bose
Nadira (I) > ??? > Anjana Devi
Kapoor, Pinchoo (I) > ULLOD, JOSEP MARÍA > Swamiji
Helen (I) > GARCÍA GUEVARA, MARINA > Actriz vestida de dorado
Iyer, Usha > GARCÍA GUEVARA, MARINA > Cantante de Cabaret
Raj, Prayag > SERRANO, JOSÉ JAVIER > Director
Sukhdev (I) > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Hombre en bar
Musharraf, Mirza > ROCABAYERA, RAMÓN > Fan
Dhir, Sudarshan > ??? > Coreógrafo
Saleh, Angelika > ??? > Mujer en comuna
Dingra, Mohan > ROCABAYERA, RAMÓN > Joyero
de Souza, Louis > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Louis, sirviente
Merchant, Ismail > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Productor
(DESCONOCIDO) > GARCÍA GUEVARA, MARINA > Terry (voz)
(DESCONOCIDO) > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Hombre en comuna
(DESCONOCIDO) > GARCÍA GUEVARA, MARINA > Mujer en comuna

Anjana no sé si será Marta Padovan y la mujer en comuna me suena a Marta Dualde. El doblaje parece de International Sound Studio

_________________
Paninaro OhOhOh

Anjana es Aurora García.
La otra sí es Dualde.