Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

El problema no es que una IA en el futuro no vaya a poder recrear a la perfección la voz del actor original diciendo su interpretación en español, el tema es que eso por muy perfecto que se haga va a estar mal, porque la entonación en cada idioma no tiene nada que ver, las inflexiones no se hacen en las mismas sílabas ni la musicalidad se parece en nada, un doblaje no es simplemente copiar cada tono del original, sino transmitir lo mismo con su equivalente en nuestro idioma.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Enric Isasi siendo el Narrador catalán desde el primer episodio en lugar de Joan Velilla:
https://twitter.com/lanitfriki/status/1 ... 2887868879

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

No es IA, lo grabó él.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Por favor, dime que lo has pasado para reivindicar la labor humana...

En ningún momento he dicho que sea IA, cuando es IA se nota

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Era una forma de hablar. Lo decía porque rozaba el off-topic sin la típica aclaración.

Eso también se puede replicar.

El vídeo es una chorrada, pero el tono de homer me ha asustado.

_________________

La mayoría de vídeos con voces sintéticas son o vídeos motivaciones de Facebook o shitpost del bueno

Ese vídeo en concreto ya tiene un par de meses. Mismamente, hace nada vi en Instagram un reel de estos con discurso motivacional con la voz de Jordi Boixaderas; se podía apreciar que era una voz sintética, pero era la voz de Jordi clavada.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

La mayoría se notan falsas, pero joer, la voz de Rick (Txema Moscoso) la IA la clava. Y la de Juan Perucho.

https://www.tiktok.com/@barriopixar/vid ... 6415758625

_________________

Y eso lo han conseguido extrayendo las muestras de audios que tienen por encima banda sonora, efectos de sonido, etc... Es decir, que han tenido que (más o menos) limpiarlas.
Imaginad qué harían si cogiésemos a un actor y le pusiéramos a repetir durante horas frases de muestra en diferentes tonalidades, etc recogidas en una cabina insonorizada creando un audio completamente limpio y con la variedad de matices que la máquina requiera.

Por lo que dicen en reddit los gringos, parece ya hay juegos donde ciertos Npcs no son voces de personas, usan IA ya que solo son 3 frases las que dicen el tipico personaje que te encuentras en juegos de mundo abierto estilo Assasins Creed, los protagonistas o personajes con muchos dialogos si son personas

Aunque el videojuego The Finals ya confirmaron que usaron IA para algunas voces de personajes

En The Finals no había también un locutor de las partidas con voz de IA? Osea, que podía mencionar los nombres de los equipos y los jugadores, si no era en ese juego me suena haber visto algo así.

Pero tengo que decir que, dependiendo del tipo de juego, tecnologías así para videojuegos me parecen fascinantes. Si se entrenan e implementan bien pueden conseguí una inmersión espectacular.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Sobre el tema de la IA, no sólo afecta al doblaje, sino a nuestra vida en general. Hay algo que me preocupa mucho, y es que se supone que la IA estaba destinada a liberar al ser humano de las tareas monótonas y repetitivas, de modo que las personas puedan dedicarse a la creación artística y en general a disfrutar de la vida…

…y a la hora de la verdad, se está destinando la IA a la creación artística para que las personas sigan haciendo las tareas monótonas y repetitivas.

¿Disfrutar de la vida? ¡Intolerable!

Como dijo don Fernando Fernán Gómez ¡A LA…!

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

A falta de saber quién se encargó exactamente del experimento, ya ha salido un "doblaje con IA" a nivel oficial:
https://x.com/RoberDaisu/status/1794297344340718065

Se debe al panorama de los peces gordos extranjeros tanteando el terreno (lo dicho: era una realidad). Ante posibles análisis, rescato uno de los mensajes que escribí hace meses:

La verdad es que suena realmente lamentable, partiendo de que me esperaba un resultado que "colara mejor", dentro de lo que cabe.

Veamos como avanza el asunto.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Lo peor es que habrán tirado de IA por partida triple: IA de traducción, IA de voces e IA para sacar música de fondo, efectos de sonido —a falta de una pista-base—, etc., dependiendo de la escena. Lo mismo Amazon ni se cosca, al tratarse de material "heredado".

Ya habría algún que otro experimento por el estilo —en series "de plataforma"—, pero creo que este es el primero que trasciende vía redes.

Ampliación: https://twitter.com/CristbalSeplv13/sta ... 0355485169

Otro usuario comentó lo siguiente:

He visto otras muestras que estan saliendo y parece que la I.A no puede imitar los gemidos o risas en medio de la conversacion, asi que lo que estan haciendo es dejar el audio original y sobrepuesto encima las voces roboticas....super cutre

Si ya han empezado con estos experimentos, el futuro pinta negro....

Y mi pregunta es: ¿por qué en español si, pero no en italiano, alemán o francés? Es un Amazon Original, o así se ven de aquí. ¿Es posible que esto venga así ya de origen?

¿Se niegan franceses, alemanes o italianos a esto o que justifica que esto se haga en español pero no en otros idiomas?