Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas a todos.

A ver si alguien me puede ayudar con este tema. Sabía desde hace tiempo que la serie ochentera "CUENTOS ASOMBROSOS" tuvo algunos episodios juntados en forma de película que se estrenaron en cines. Hoy he podido confirmar los datos con esta ficha: https://sede.mcu.gob.es/CatalogoICAA/Pe ... ula=929451.

Aunque he añadido los datos de estreno en aquellos 3 episodios, lo que me gustaría saber es que se estrenó antes en España... ¿La película o la serie? Aunque es curioso ya que estos fueron los únicos episodios de la serie que se doblaron en Barcelona. El resto son de Madrid, ¿coincidencia...?

Bueno, teniendo un rato libre, me puse a buscar información al respecto y esto es lo que descubrí.

Esos tres episodios (Go to the Head of the Class, Mummy Daddy, The Mission) fueron estrenados también en cines como película en Italia, Francia y Alemania en 1987.

Después se empezó a editar en video sobre 1988 por parte de CIC-Video en volúmenes, llegando a editar 8, siendo el primero de ellos con los tres episodios que se estrenaron en cines.

Luego Canal + la estrenó en TV en 1990 como películas, emitiendo los mismos 8 volúmenes de los VHS de CIC.

Más tarde, fueron emitidos por TVE-2 a partir de diciembre de 1993 en bloques de tres o cuatro episodios. En algunos de esos bloques los capítulos emitidos coincidían con los de los VHS y en otros se mezclaban los capítulos que ya habían sido estrenados en video con los que todavía eran inéditos. Y en ocasiones algunos de esos bloques fueron emitidos anunciándolos como una película.

En el caso del episodio titulado "Vanesa en el jardín", fue estrenado de manera individual el 8 de abril de 1993 por TVE-1 antes de la proyección de la peli “Licencia para matar” de Clint Eastwood.

En aquellos capítulos que se editaron en VHS, a algunos se les cambió el título cuando se emitiendo por televisión. Pongo tres ejemplos donde ocurre esto.

El episodio “Moving Day” se titula en el VHS “Dia de mudanza”, en el pase por canal + fue titulado como “El traslado” y en La 2 se lo cambiaron a “El día de la vuelta”. Así es como lo recogen los periódicos

El de “The Greibble”, en el VHS se titula “Hay un monstruo en casa”, en canal + “El greibble” y en la 2 “The greible”
Y el de “Miscalculation”, en el VHS y canal + se titula “Un error de cálculo” y en el pase por TVE-2 “Señorita calculada”

En resumen, un auténtico lío que hay que mirar con sumo cuidado (y paciencia) para no cometer errores a la hora de corregir las fichas.

Muchas gracias por toda la info!

Conseguí la película de una emisión de TVE de los 90.



El montaje era distinto al principio, entre las historias y el final. Pero el doblaje es el mismo que el los 3 episodios sueltos. Creo firmemente con esta prueba que esos 3 episodios tienen doblaje de cine y no de TV.

¿No podría darse el caso de que fuera un montaje con el audio/doblaje de los episodios de TV? No sé, no se ve muestra del doblaje, pero, ¿es muy de cine de la época o de televisión?

Aparte de eso, la narracion de los titulos de episodio podría ser nuevo. No suena a cine tampoco.

Es un ripeado de una emisión de la tele que yo mismo he digitalizado y subido a ese canal.

¿Quieres mas pruebas?

Aquí está la película completa: https://drive.google.com/file/d/1f0azI_ ... sp=sharing

Además párate a pensar en esto ¿qué serie estrena tres episodios random de dos temporadas distintas, dos años antes en televisión que el resto de episodios? no tiene sentido.

Es más ahora que lo pienss, varios episodios salieron de tres en tres en varias ediciones en vhs ¿no será que el doblaje de esos episodios en vez de ser para televisión fuese para esas ediciones en vídeo?

A ver, era solo un comentario/teoría, no una acusación.

Tu teoría tiene sentido.

No, si estaba tranquilo.

La próxima vez pondré más emoticonos.

De todas formas descubrir todo esto me hace mucha ilusión.

No os lo podéis ni imaginar.

No, es cosa mía. Es el ''¿Quieres mas pruebas?" que sonaba un poco agresivo, pero repito, es cosa mía, no que tu hayas escrito algo mal XD