Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hay cosas que no me terminan de gustar cuando se pierde un chiste que ni es local y que es muy pero que muy sencillo trasladar.

Ese "and introducing Kevin Bacon" del original se pierde cuando se ha traducido como "con la participación de Kevin Bacon".

La coña de usar con un actor consolidado y famoso el "introducing", usualmente reservado a primeros papeles (sobre todo el el Hollywood clásico) al igual que por ejemplo se hizo con Julia Roberts en Ocean's Eleven, se pierde totalmemte.

Con la colaboración estelar de...
Presentando a..
Como estrella invitada..

La única válida para mi es "Presentando a...", que es la unica que mantiene la coña del original.

Las otras dos y la utilizada en el trailer asumen de mano que conoces al actor y se pierde el chiste.

Efectivamente, Bacon es Reina.

Se sabe algo del doblaje de Hope (La Avispa) en Quantumania? En la serie de What If no la dobló Eva Díez y en el primer tráiler de Quantumania no parece que sea ella tampoco.

En What If la doblo Ana Richart. No sé yo si seguirán por ahí.

En el trailer la dobló Yolanda Mateos

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Trailer de la segunda temporada de Loki:

https://youtu.be/RdGHx7U4DR8

Con Nacho de Porrata para Ke Huy Quan.

Ostia, qué grata sorprensa. Esperemos que se mantenga en la serie y que sea un pequeño despunte para De Porrata.

Actor todo terreno de Barcelona que siempre ha estado infravalorado.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Me parece un detallazo y una oportunidad para que demuestre que es un actor válido.

La verdad que si. A mi tambien me parece genial que sigan con Nacho despues de TODO A LA VEZ EN TODAS PARTES

En principio, creo que se mantienen las asociaciones de la temporada pasada (hablando mas que nada de los que cambiaron, como Hank Pym o Happy).

Mantienen el ajuste de Miguel Antelo. En otros territorios, no han respetado la referencia musical.

En esta ocasión, Antelo no dirige las canciones: lo sustituye Juan Palacios (el Palacios que me gusta, no el de proyectos como "Hámster y Gretel"; sin acritud). También mantienen la asociación Kathryn Hahn-Eva María Cortés, ya presente en los tráileres.


Retomo tu mensaje para añadir que Disney ha contado con Antonio Villar como sustituto de José Luis Gil en un par de proyectos. Dadas las circunstancias, me parece un gran acierto (ante todo, que Gil continúe recuperándose).

Kaniowsky dio voz a Odín. Efectivamente, lo del corto "La buena, el malo y Loki" no fue casual.

Según he oído, es poco probable que José Luis Gil se recupere lo suficiente para seguir doblando. Ya bastante ha tenido con salir con vida del ictus fulminante que sufrió hace unos años.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Indudablemente, lo primordial es su salud. Lo comentaba porque Villar dobló a personajes de Gil en un par de proyectos recientes ―"¡Vaya Familia Claus!" y "¿Qué pasaría si…?"―, no con ánimo de exigir su regreso tras dicha recuperación.

Yo soy de los muchos que lo echarán de menos actuando, pero yo estaré feliz y comforme sabiendo que al menos está bien cuidado y feliz y sin sufrir. Quizá en algunos años, lo veremos al menos públicamente. O no. Cada persona es distinta.

Ídem.

P. D. Villar también dobla al pez Marlin en "LEGO Pixar: BrickToons".

Es una dificil sustitución, pero pienso que Villar no es el adecuado. No se parece en nada a su voz ni se habitúa a los personajes que doblaba, aun siendo un actorazo.