Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

https://twitter.com/AnimeBoxOficial/sta ... 9480620033
Se estrena en Anime Box en formato semanal a partir del 6 de julio. Episodio cada jueves.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Hay una nueva muestra del doblaje de Haruhi y dios, pronuncian bien Haruhi Suzumiya, que alivio. Nombre y apellido con acentuación llana (Harúhi Suzumíya) y este último lo dicen con la "z" española.
Respecto al doblaje en sí, todos suenan bien, pero destaco a Haruhi que está perfecta, que buena es Majo Montesinos.

Aquí dejo el link: https://twitter.com/ANMTVLA/status/1681 ... 40608?s=20

No sé cómo dirán el resto de los nombres, pero que digan el de Haruhi de forma ''normal'' ya me parece suficiente, porque me temía lo peor viendo el proceder de Selecta desde hace años de forzar a pronunciar y acentuar las cosas de la forma más antinatural posible. Combo doble por acentuación llana y zeta española.

Lo que oigo me satisface con creces.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Por si acaso, no cantaría victoria, que en el episodio siguiente, o incluso en la escena siguiente, te lo cambian y se quedan tan anchos.

La muestra suena bien. Majo es muy buena.

Yo la estoy viendo al día con lo que van sacando en Anime Box (solo hay 2, tampoco hay mucho para sacar xD) y está bastante bien. El actor de doblaje de Kyon se pasa tres pueblos con el aire (¿diría que es Álvaro Esteve?), pero le pilla muy bien el rollo de "no sé qué estoy haciendo con mi vida". Mónica Campos con Asahina parece más una niña que una adolescente, pero bueno, tampoco lo hace mal. Majo con Haruhi está muy bien, aunque me pica la curiosidad de cómo le habría quedado Eva Andrés, no por nada, sino porque era quien pensaba que la iba a doblar cuando anunció Selecta la serie. Nagato para lo poco que ha hablado en el segundo episodio, muy bien. Koizumi aún no ha salido, pero según la muestra que pasaron, yo diría que tendrá el mismo problema que tuvo Jesús Motos con Loid en SxF. En cambio, el del club de informática le queda como un guante.

En cuanto a secundarios y demás, pues algunos mejores asignados, otros peores, pero en general todos bastante bien. Y a ver si Selecta actualiza la puñetera plataforma para que tenga subs forzados.

Majo Montesinos se me parece en algunos tonos a Estíbaliz Lizárraga, justo al principio de ese último vídeo hay un ejemplo.

La serie la vi hace un par de meses en BD junto con la película y me marcó hasta el punto de que estoy leyendo las novelas y los mangas, cosa que no había hecho nunca tras ver ningún anime. Ojalá algún día se haga el milagro y continúen el anime (y las novelas, porque sé que salió una en 2020, pero no creo que sea el final). En cuanto al doblaje, no recuerdo cambios de nombres ni cosas raras, en general me ha encantado.

Para mí es un fail bastante gordo el no doblar la canción del episodio 26

Mucho estás pidiendo tú.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

No sé a mí me saca de la escena, igual que si escucho una frase o un gesto que se dejan sin doblar.

El doblaje me gustó bastante.

De lo poco que les señalaré, es que Asakura en el 4 suena dos o tres peldaños por debajo de todos los demás personajes, lo cual es molesto, porque es un fallo tontísimo.

La voz de la hermana de Kyon no me pega, suena demasiado adulta.

El presidente del club de informática sale en dos episodios y tiene una voz distinta en cada uno, esperable dado que en el primero lo dobla el actor que acabaría haciendo de Koizumi.

En los episodios 21 y 25 sale el nombre de Eijiro, que en el primero dicen bien como Eilliro, y en el otro Eijiro tal cual con jota española.

Los diálogos de esos episodios deberían ser los mismos para las escenas grabadas para la película, pero la traducción es distinta. Me parece un fallo destacable porque en un episodio ocurre la grabación y en otro vemos el resultado, que cambie la traducción deja esto cojo.

El vendedor de máscaras del agosto infinito tiene una voz distinta en cada episodio en japonés, en el doblaje solo tiene una distinta la primera vez, en el resto es Rafael Ordóñez Arrieta.

Quizá habrá algo más, pero no he tenido problemas con el resto. Me cuadran las voces (menos la hermana de Kyon), las interpretaciones me parecen acordes, no hay pronunciaciones raras ni acentuaciones imposibles. No han doblado las canciones del 26, pero bueno.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Lo peor es que seguramente no la doblan por pereza o por ahorrarse un dinero porque en inglés si que está doblada.

Los anglos suelen ir aparte.

¿Es que dan unos permisos diferentes para doblar según que cosas en cada versión? no entiendo..

Que para doblar canciones hay que pagar un supervisor musical, pagar a un cantante... y Selecta va a lo barato. Y además que seguro que con los que trabajan ni tienen personal para eso.

Tened en cuenta que el doblaje estadounidense se llevó entre 2007 y 2010, época en la que eran más permisivos con el tema de las canciones.

P. D. En animes recientes de Netflix, los anglos son los únicos que doblan canciones episódicas.

Será eso, pero es lo que dice PonyoBellanote, que en algunos casos (como este quizás) puede ser verdad lo del permiso de los japos, pero en otros como por ejemplo la canción de Renner en Overlord temporada 4 (que va a estrenarse en breve en AnimeBox) si no la doblan es porque no quieren porque el doblaje latino se hizo hace bien poco. https://youtu.be/hV_ES1wnugQ

No, claro; hay casos y casos. Con FOX, por ejemplo, era habitual que no se doblaran las canciones (por "cuestiones presupuestarias").