Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Tan fácil de entender como que va ganando confianza consigo misma y se va sintiendo más comoda a la hora de interpretar personajes. A medida que le vayan asignando más papeles lo más lógico es que siga progresando como actriz.

Visto el segundo episodio de Jigokuraku y buf, no sé cómo le han dado ese personaje a Jaime Roca, es que no le pega ni queriendo xD. En cuanto al resto, en la línea del primer episodio, aunque se han pasado un poco con los gestos en japonés durante la pelea (diría que incluso alguna palabra en japonés se ha colado). Y el ajuste un poco así asá, no es tan bestia como en JJK o Slime, pero tiene sus cosas.

Lo de asignarle ese personaje a Jaime Roca es cierto que chirría un poco aunque tiene algo de pase, pero eso de dejar los gritos y gestos en japonés es una cagada y más cuando se ve que solo lo hacen en este doblaje.

En el primer episodio el narrador pronuncia de dos formas el nombre del protagonista... o eso, o me falla el oído. Curioso.

Si, dice Bocgi o algo así al principio. Ya está reportado y no debería tardar mucho en arreglarse si aún se esta doblando (que en teoría sí).

Sí, yo también lo reporté el primer día. Supongo que como es un simul lo podrán arreglar.

Yo he reportado lo del episodio 2 de Hell's Paradise porque me parece exageradísimo que hayan dejado todos los gritos y gestos en japonés desde el minuto 19:29 hasta el 20:14, aunque no es un error como tal sino una decisión pero bueno, por probar.

Convendría comparar nuestro doblaje con las demás versiones (por lo típico del soundtrack, etc.). Creo que tu reporte sólo surtiría efecto si hubiera diálogos de la V. O. de por medio.

En otro orden de asuntos, hoy se acaba la emisión de "Chainsaw Man" en castellano. Llegado el momento, podré ver los episodios pendientes de seguido.

Lo he comparado con las demás versiones y los han doblado en todas.

Lástima.

El único "error" como tal es en el minuto 12:20, que se ha colado una palabra en japonés, debería decirle "Muere" o algo del estilo.

Así a lo tonto, los doblajes de Crunchyroll salvo por la cantidad y calidad de los repartos, no los veo tan alejados de los fallos de Selecta.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Entiendo. Ahí sí que debería mezclarse el take correspondiente, entonces.


Tienen la ventaja de poder arreglarlos a posteriori; pero sí. Con tu permiso, me cito, compañero:

Pues ya lo he reportado a ver si al menos arreglan eso.

Bueno visto el último episodio de Chainsaw Man y mi opinión es que es uno de los mejores doblajes de Crunchyroll hasta ahora si no el mejor, aunque tiene sus cosillas como las mezclas de audio que a veces no han estado muy finas tapando demasiado las voces con la música, y también en este último creo que se han dejado el grito de Kobeni en japo aunque Sendo y Salvi me han jurado por el chat que está doblado pero nah es claramente el japonés porque es que suena exactamente igual y replicar así ese grito es imposible (a menos que yo esté oyendo mal), y otro detalle del que me acabo de dar cuenta es que los jadeos de Denji en el sueño (después del ending) los han suprimido completamente.

Exactamente donde reportais los errores? Porque hace poco he visto Link Click y TODA la serie tiene los subtitulos forzados desincronizados, encima solo pasa en castellano, en latino los tienen bien...

Pues a mí la comparativa con los doblajes de Selecta me parece hilarante. Claro que los de CR tienen fallos y llevamos meses citándolos, pero al menos no le tienen fobia al doblaje madrileño, y no nos han metido takes sin doblar, bailes de voces constantes ni los mierdoblajes fanduberos del Sik ni la desidia lechiguerista.

Por contra, sí que hemos tenido actores de la talla de Juan Carlos Gustems, David Brau, José Posada, Oriol Rafel o Luis Bajo, por citar, y repartos que en global tienen una media de calidad bastante alta, salvo Tokyo Revengers y poco más. Con todo, a los doblajes de Selecta le faltan unos cuantos colacaos para igualar al de Osama Ranking o To Your Eternity. He empezado a ver Mashle e incluso esta serie que tiene un tono bastante cómico se funde a la mayoría de Selectadas. Edson Ferrero y Rodri Martín están espléndidos en sus personajes y Gabriel Jiménez, como siempre, impecable.

Lo de los subtítulos puedes decírselo a HazuStark en twitter, y los errores en el doblaje pues si quieres a HazuStark o aquí https://help.crunchyroll.com/hc/es/requests/new que viene a ser lo mismo porque Hazu los reporta de la misma manera.

Star Man se refería a que, a la hora de la verdad, todas tienen sus cosillas. La falta de supervisión es algo que comparten hasta con Netflix; lo demás va dependiendo de presupuestos, acuerdos, agendas e intermediarios (de haberlos al pie de la letra).

Lo suyo sería contar con la figura del supervisor/director creativo (no sólo en España, sino en general).

¿Algo así como una Candelas López? Cambiando un poco de tercio, siempre me he preguntado cuál es exactamente su función.