Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿Nadie ha visto ya la peli por aqui?

Yo la he visto hace unas horas y me ha parecido genial, todas las voces cuidadas y la localizacion al castellano tambien.

Si acaso lo unico que me ha hecho arquear la ceja ha sido:


Lo mismo hay algun detalle que se me ha pasado y por aqui lo comentais, pero yo encantado, hay ganas de que salga el Blu Ray para que analicen todo a fondo, referencias a puñados habia.

Edito:
Hay una cosa que quizas si que han liado en el doblaje castellano:

Y hace 2 años pusiste esto? BRUJOOOOOOOOO

_________________
Mi página en facebook:
http://www.facebook.com/pages/Chanatos- ... 7948378753

DIME EL PRÓXIMO NUMERO DE LA LOTERÍA

Acabo de ver la película, el doblaje es bueno, pero la película es un truño y muy infantilizada.

Entiendo que la película va dirigida a un publico infantil, la sala estaba llena de niños pequeños, pero el guion tan infantil, me ha hecho replantear no ver mas peliculas de animacion.

_________________
Voces inolvidables

Yo me he replanteado mi existencia, directamente. Bromas aparte, tampoco creo que fuera para tanto.


Creo que no lo mencionaban de forma directa. Vi todo en orden.

Por lo demás, lo dicho: buen doblaje y buena traducción-adaptación.

https://youtu.be/KTMO6YEGfdk

Fernando Castro & Miguel Antelo Appreciation Video.

Pues le está cayendo una buena a la canción de Bowser que supuestamente es muy inferior a la del doblaje latino xD

Así da gusto.


Bueno, son guerrillas absurdas. Yo me alegro de que no hayan seguido la "superficialidad" de la V. O.

Pues yo habría adaptado el ''Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches", etc por "Peach es, peach es, peach es, peach es," para acabar en describir a Peach o algo.

Pero eso sería demasiado libre y quedaría raro.

Ya cuando salió el tráiler generó dudas, pero hay que ver cómo se parece la voz del Donkey Kong de Felipe Garrido a la de Jordi Ribes. No sé si ha sido casualidad o es una referencia consciente. Desde luego es bastante curioso.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Acabo de salir del cine y el doblaje de Donkey Kong había momentos muy específicos que sonaba como si fuese David García Vázquez. Y Fernando Castro está para que ya le vayan dando mejores papeles en general, siempre ha estado infravalorado.

https://twitter.com/SMWikiOfficial/stat ... 1890519040



Imagino que en España paso algo similar, ya que en twitter quien nos dio el elenco final tambien compartia esa informacion de aqui.

Y no ha hecho buscar star talents ni youtubers para convertirse en un taquillazo en cines.

_________________
Voces inolvidables

Muchas respuestas a ese tuit son gente de otros países (Brasil, Latinoamérica, Alemania, incluso Finlandia!) alegrándose de que en sus países se evitaron también a los famosetes. Se ve que es un problema generalizado y que todo el mundo está harto de que se menosprecie a los actores de doblaje.

En fin, esta noticia es buena señal porque nos indica que:

1- Las grandes empresas (a veces) están dispuestas a escuchar a los directores de doblaje y a fiarse de su criterio

2- La película ha sido un éxito sin necesidad de famosetes, a lo mejor así se enteran en las distribuidoras que no hacen falta para promocionar la película, y que más bien a estas alturas tienen un efecto negativo.

Espero que esta sea la primera de muchas pelis con un elenco 100% profesional.

Exacto, yo tambien espero que esta pelicula sea importante cara a dar a entender que queremos un elenco de voces profesional y no famosillos de turno.

Que ya iba siendo hora que nos hicieran caso y ademas el elenco castellano me parece superior al de cualquier otro idioma (exceptuando tal vez el frances y catalan) por el mero hecho de que tenemos a Charles Martinet y todo.

Vamos, que de 10, mejor imposible.

viewtopic.php?p=321936#p321936

Ejem.