Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Hace poco me topé con este episodio de una miniserie basada en un comic para adultos. Miniserie con episodios e historias totalmente diferentes entre si, con doblaje de vídeo realizado en Barcelona.

Título: EL CLICK (1x03): EL CALOR DEL PLACER
Título original: Click: In the Heat of the Click
La serie es de 1997.
Año de grabación: 1998
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: INTERVIU
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0799988/

Hall, Gabriella > ??? > Julia
Olivan, Leslie > ??? > Alsatia (Alsace)
Lazar, John > ROCABAYERA, RAMÓN > Dr. Fez
Coppola, Scott > ??? > T-Bon (Jacques)
Sill, Kim (I) > ??? > Azafata
Young, Harrison (I) > ??? > Norman
(DESCONOCIDO) > ??? > Julia transformada
(DESCONOCIDO) > ??? > Panadera
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer de Norman
(DESCONOCIDO) > ??? > Norman transformado
(DESCONOCIDO) > ??? > Secretaria de Stefan
(DESCONOCIDO) > ??? > Stefan "digital"
(DESCONOCIDO) > ??? > Stefan Haas
(DESCONOCIDO) > ??? > Secretaria transformada
(DESCONOCIDO) > ??? > Taxista
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre acompañando a Dr. Fez
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en espectáculo
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz de Stefan 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz de Stefan 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Revisor
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía español 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía español 2 (Pedro)
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre dibujando en la playa
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer rubia en playa
(DESCONOCIDO) > ??? > Novio
(DESCONOCIDO) > ??? > Operador torre de control
(DESCONOCIDO) > ??? > Jerome, piloto
(DESCONOCIDO) > ??? > Co-piloto
(DESCONOCIDO) > ??? > Anciana
(VOZ) > ROCABAYERA, RAMÓN > Título


Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario fijado en el vídeo)

Título --- 1:36
Julia --- 1:42 / 2:08 / 2:22 / 11:01 / 43:54
Alsatia --- 1:48 / 1:57 / 7:52 / 8:33
T-Bon --- 2:18 / 2:48
Transformación Julia 1 --- 10:28
Norman --- 12:14 / 18:35 / 18:45 / 37:17 / 37:22
Mujer de Norman --- 12:16 / 12:22 / 12:26 / 12:34 / 18:41
Panadera austriaca --- 12:19 / 12:25
Norman transformado --- 12:50
Secretaria de Stefan --- 19:25 / 19:32
Stefan "digital" --- 20:06 / 20:15 / 20:21
Stefan Haas --- 22:45 / 23:06 / 23:14 / 23:22 / 23:32
Secretaria transformada --- 24:17 / 24:29
Taxista --- 27:47 / 28:00 / 28:21
Dr. Fez --- 27:52 / 28:08 / 28:15 / 28:32
Hombre acompañando a Dr. Fez --- 30:18
Mujer en espectáculo --- 32:41
Secuaz de Stefan 1 --- 44:19 / 44:29 / 44:50 / 46:06
Secuaz de Stefan 2 --- 46:19 ("Mire jefe, por ahí")
Revisor --- 47:12 / 47:21
Policía español 1 --- 49:57 / 50:01 / 50:17 / 50:29 / 50:44 / 50:50 / 54:06
Policía español 2 --- 51:03 / 51:13 / 51:20
Chicas en la playa --- 57:37
Hombre dibujando en la playa --- 57:39 / 57:54 / 58:11 / 58:19
Novio --- 58:03
Azafata --- 1:08:31 / 1:08:46 / 1:08:55 / 1:09:09 / 1:10:38
Operador torre de control --- 1:09:20 / 1:11:54
Jerome, piloto --- 1:09:34 / 1:11:05 / 1:11:14
Co-piloto --- 1:10:13 / 1:10:41
Anciana --- 1:15:21

Julia es Assumpta Navascués.
Alsatia es Carmen Ambrós.
T-Bon, Stefan (normal y digital) y el hombre dibujando en la playa son Nacho de Porrata.
La transformación de Julia 1, Norman (normal y transformado), el acompañante de Fez, el secuaz 2, el policía español 1 y el co-piloto son J. Ignacio Latorre.
La mujer de Norman, la mujer en espectáculo y la anciana son Olga Supervía.
La panadera austriaca, la secretaria de Stefan (normal y transformada), la chica en la playa y la azafata son Mayte Supervía.
El taxista, el secuaz 1, el revisor, el policía español 2, el novio y el operador son Jesús López.
Jerome es Toni Pujós.

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Título: EL CLICK (1x03): EL CALOR DEL PLACER
Título original: Click: In the Heat of the Click
La serie es de 1997.
Año de grabación: 1998
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: INTERVIU
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0799988/

Hall, Gabriella > NAVASCUÉS, ASSUMPTA > Julia
Olivan, Leslie > AMBRÓS, CARMEN > Alsatia (Alsace)
Lazar, John > ROCABAYERA, RAMÓN > Dr. Fez
Coppola, Scott > DE PORRATA, NACHO > T-Bon (Jacques)
Sill, Kim (I) > SUPERVÍA, MAYTE > Azafata
Young, Harrison (I) > LATORRE, J. IGNACIO > Norman
(DESCONOCIDO) > LATORRE, J. IGNACIO > Julia transformada
(DESCONOCIDO) > SUPERVÍA, MAYTE > Panadera austríaca
(DESCONOCIDO) > SUPERVÍA, OLGA > Mujer de Norman
(DESCONOCIDO) > LATORRE, J. IGNACIO > Norman transformado
(DESCONOCIDO) > SUPERVÍA, MAYTE > Secretaria de Stefan
(DESCONOCIDO) > DE PORRATA, NACHO > Stefan "digital"
(DESCONOCIDO) > DE PORRATA, NACHO > Stefan Haas
(DESCONOCIDO) > SUPERVÍA, MAYTE > Secretaria transformada
(DESCONOCIDO) > LÓPEZ, JESÚS > Taxista
(DESCONOCIDO) > LATORRE, J. IGNACIO > Hombre acompañando a Dr. Fez
(DESCONOCIDO) > SUPERVÍA, OLGA > Mujer en espectáculo
(DESCONOCIDO) > LÓPEZ, JESÚS > Secuaz de Stefan 1
(DESCONOCIDO) > LATORRE, J. IGNACIO > Secuaz de Stefan 2
(DESCONOCIDO) > LÓPEZ, JESÚS > Revisor
(DESCONOCIDO) > LATORRE, J. IGNACIO > Policía español 1
(DESCONOCIDO) > LÓPEZ, JESÚS > Policía español 2 (Pedro)
(DESCONOCIDO) > DE PORRATA, NACHO > Hombre dibujando en la playa
(DESCONOCIDO) > SUPERVÍA, MAYTE > Mujer rubia en playa
(DESCONOCIDO) > LÓPEZ, JESÚS > Novio
(DESCONOCIDO) > LÓPEZ, JESÚS > Operador torre de control
(DESCONOCIDO) > PUJÓS, TONI > Jerome, piloto
(DESCONOCIDO) > LATORRE, J. IGNACIO > Co-piloto
(DESCONOCIDO) > SUPERVÍA, OLGA > Anciana
(VOZ) > ROCABAYERA, RAMÓN > Título