Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Lamento decirlo así, pero se trata de un actor al que he oído destrozar incluso a los secundarios más simples. Su papel como Alecdora Sandler en Black Clover es un buen ejemplo.

_________________
see you, space cowboy

Viendo el proceder que ha tenido Selecta últimamente, si es cierto que respetarán a todos los actores que siguen en activo que participaron en los 12 primeros episodios, tirarán de Valencia para sustituciones y nuevos personajes. Que francamente es mucho mejor que cualquier cosa que pueda ofrecer Sik estudio. Y de participar algún actor de Barcelona más será un habitual de Sik, pero del palo de Jenner, Pera, Itchart, Mutsuda, Navarro o Alfonso

Esta noticia me ha causado tanto felicidad como miedo por exactamente lo que comentáis, la actuación de esta empresa con otras licencias me hace dudar la calidad, espero que esta sea una de esas licencias que traten con algo de más mimo, me encantó el doblaje castellano de los 12 capítulos en su momento.

Son solo 27 episodios. Entra dentro de lo razonable para la empresa, por lo que no me asustaría.

Teniendo en cuenta el historial de Selecta con continuaciones, nuevas temporadas, nuevos episodios yo no estaría tan seguro. Incluyendo cosas más "asumibles".

Lo suyo sería recuperar a Nuria Trifol como Utena y redoblarlo todo con otro elenco o rescatando al elenco que aún diese bien para el papel. No soy yo muy fan de los frankensteins esos de continuar un doblaje a mitad de serie casi 20 años después.

Uf, lo que has dicho (muy sensato y razonable, la verdad). Te van a lapidar por ello.

Ay Mercedes Diemand Hartz. Que pena que no pueda estar, me encanta su voz. Anime de Manga Films con protagonista femenina, siempre estaba ella. Para mí la mejor Lamu.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Sobre el doblaje de la peli por Jonu:
https://twitter.com/RamenParaDos/status ... 3431435267

Esperemos

Lo que están comentando algunos. Que estén cobrando preventa cuando todavía están traduciendo el guion y ni siquiera están aprobados los extras, me hace como mínimo arquear la ceja. Esto va a ser en plan, a ver cuál de las dos distribuidoras puede recuperar mayor número de voces.

Por otro lado, he estado viendo capítulos de Utena doblados en el año 2000, y se nota que ese estudio que usaron (Cincbis) debía tener una calidad técnica muy rudimentaria. Vale que es un sonido rescatado de VHS, pero no es normal que una serie grabada en ese año tenga cosas como que las voces se saturen cuando los personajes gritan.

O una de dos; o van a utilizar el dinero de las reservas para el doblaje, o tienen un acuerdo con algun servicio o Movistar, si no, estos solos viendo su ''experiencia'' y su manera de ir a lo barato, me cuesta creer que se lo curren.

Este el tema de la serie, pero como no hay uno propio de la película por parte de ''Jonu'' pues supongo que valdrá igual.

https://twitter.com/jonumedia/status/16 ... 1150651393
https://www.jonushop.es/UTENA-LA-CHICA- ... p514832018

Parece que habrá un estreno limitado de la película en algunos cines.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

https://twitter.com/jonumedia/status/16 ... 3921118208

Una gran noticia. Que no pare la cosa.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

¿Quién le habrá pagado el doblaje a esta gentuza?

Lo que me da un poco de miedo (tanto en la peli de Jonu como en la serie de Selecta) es que tiren directamente del casting catalán para el doblaje castellano. Y hay muchas voces que comparten ambos idiomas, pero hay otros personajes que tienen diferentes actores en castellano y catalán, como Touga Kiryu (Dani García y Josep María Mas). Veremos a ver.

Pero Selecta que hara exactamente? Lo dijeron? Redoblara los primeros 12 (o asi) con el nuevo elenco? Seguira el doblaje a partir de ese doblaje original? En caso de redoblaje dejara el otro doblaje como extra?

Teniendo en cuenta la nula repercusión de Utena en castellano no es que tengamos fuerza para exigir mucho. Tampoco me quejaría si acaba siendo el castellano un calco del doblaje catalán. Es un gran reparto, aunque no negaré que me encantaría oír a Dani García.

Solo confirmaron a Nuria Trifol como Utena. Lo demás es un misterio. Dada la antigüedad de ese doblaje y lo poco que se grabó, deduzco que se doblará desde el principio y ojalá sea respetando lo máximo posible de ese 1er doblaje

Yo no deduciría tanto. No niego que lo más adecuado sería doblar la serie desde el principio otra vez con el mismo reparto, pero no han dicho nada sobre redoblar lo que ya hay, solo que tienen intención de respetar las voces (sea lo que sea que signifique eso exactamente para ellos). Aunque tenga lógica redoblar porque en su día solo se doblaron 12 episodios de los 39, es dinero que se ahorran si no lo hacen.

Precisamente esos episodios ya doblados son una base, una garantía, porque ya han dicho que pretenden respetar las voces. Si redoblan no tienen necesidad alguna de respetar nada más que lo que ellos considerarían lo ''imprescindible'', pero ya han dicho sus intenciones, otra cosa es que cumplan.

Todos sabemos que, si no fuera precisamente porque existe esa base, hoy en día jamás harían un doblaje con un reparto similar, y menos en una serie. Cuando contaban con Takemaker quizá, ahora que en Barcelona solo doblan en Sik pues no.

Para mí es muy simple, ¿quieren respetar todo lo posible, y de paso, quizá, redoblar los episodios ya doblados para que haya una mayor consistencia? Vale, que lo hagan. ¿Van a hacerlo? No sé, lo dudo. Mientras respeten la mayoría del reparto me da bastante igual si redoblan, la verdad. Pero es que no los veo gastando el dinero redoblando los 12 primeros episodios.

En todo caso, un redoblaje implica mayor libertad para cargarse asociaciones aún con supuesta buena voluntad. Para mí, tiene más peso contar con el excelente reparto que tuvo esta serie en su día, que el hecho de que se vaya a notar la diferencia entre los episodios viejos y los nuevos. Creo que es mejor que dejen los episodios ya doblados como están y que continúen el doblaje con la mayoría de los actores activos, invirtiendo el dinero que no se gastan no redoblando los primeros, que asumir el riesgo que podría suponer confiar demasiado en sus buenas intenciones, que ya los conocemos.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

En ANN ya figura lo de Geni Rey: https://www.animenewsnetwork.com/encycl ... .php?id=91
Qué rapidez!!
Los de Jonu han dicho que está semana irían confirmando más voces: https://twitter.com/jonumedia/status/16 ... 4ZwvA&s=19
Esto es lo que tendría que pasar en el doblaje si se confirma que han respetado a los actores que participaron en la serie: Utena (Nuria Trifol en castellano y catalán), Anthy (Joël Mulachs en castellano y catalán), Miki Kaoru (Claudi Domingo en castellano y Hernán Fernández en catalán terminó la serie, aunque lo empezó doblando Claudi Domingo también), Juri Arisugawa (Mercedes Diemand-Hartz en castellano está retirada y en catalán es Elisa Beuter. Igual la llaman para ambos idiomas o en castellano ponen a vete a saber quién), Shiori Takatsuki (Cristina Mauri en castellano y María Josep Guasch en catalán), Akio Ohtori (en castellano no tiene a nadie acreditado, no sé si aparece después del episodio 12. En catalán era el difunto Francesc Figuerola. A ver a quién llaman), Toga Kiryu (Dani García en castellano y Josep María Mas en catalán), Kyoichi Saionji (Ángel de Gracia en castellano y Jaume Villanueva en catalán), Kozue Kaoru (Cristina Mauri en castellano y María Josep Guasch en catalán), Nanami Kiryu (Marta Barbará en castellano y catalán) y C-ko (María Lluïsa Magaña en catalán. En castellano no aparece en la ficha).

Hombre, es que es tan sencillo como que cualquiera que haya visto el tuit de Jonu vaya a ANN y ponga el dato, esa web es como la wikipedia xDDD.