Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Acabo de ver en la ficha que a Margot Robbie le han vuelto a cambiar la voz, esta vez por Olga Velasco.
¿tanto costaba contratar a Isabel Valls?
En los spots y tráilers se escucha a Valls. Lo daba por hecho su voz.

_________________
Voces inolvidables

Pues sinceramente han escogido la mejor opción.

[YouTube]https://www.youtube.com/watch?v=a-_jCy6BuKA[YouTube][/YouTube]


¿en los spots es Isabel Valls?

_________________
Voces inolvidables

Creeeo que la ficha no está bien :/

Es que es raro que en la ficha tampoco ponga quien lo ha añadido:
https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=68172

Iré hoy a verla en el cine para salir de dudas.

EDITO: Es Isabel Valls.

_________________
Voces inolvidables

Una pena que hayan vuelto a desaprovechar la oportunidad de asociarla con Olga Velasco, sin dudar su mejor voz en español y la que más le pega, mejor le queda y mejor capta la esencia de la actriz. Pero bueno...

Pero es que la diferencia de edad entre la actriz de doblaje y la actriz de imagen es de casi 20 años.

Yo pienso que Valls es la mejor opción actual, además que con la cantidad de pelis que lleva ya dobladas, sería malo para el doblaje cambiarle nuevamente la voz.

_________________
Voces inolvidables

Así mejor.

Completamente de acuerdo.

_________________
Ponga aquí su publicidad

La ficha tenía varios errores aparte de ése.
Aparte de que el orden tampoco es el correcto, hay personajes que tienen una mínima aparición, como Olivia Wilde que están muy arriba o por encima de otros más importantes (sólo tiene una línea en una película de 3 horas, por Dios, no pasa de cameo). Además, faltan los personajes de Nuria Trifol o JJ Serrano (el cual se marca su mejor interpretación de la década) por decir grandes espadas que intervienen en el doblaje.

Aparte, es doblaje mixto Madrid-Barcelona. Oí a Jos Gómez doblando a un camarero del inicio de la película. No sé si es que el actor era habitual suyo o qué.

Estoy de acuerdo contigo, Nuria Trifol y JJ Serrano de lo mejorcito de la película.

_________________
Voces inolvidables

A quién dobla JJ Serrano?

Margot Robbie es y debe ser siempre Isabel Valls, y ya esta.

Al ayudante de dirección del personaje de Nuria Trifol. Hay una escena que representa la llegada del cine sonoro, grabando esa primera escena en bucle porque no les sale, que Serrano da su mejor trabajo en años. Impresionante.
(No entro en detalles para no hacer spoiler).

Buah, casi me estáis haciendo lamentar haber comprado VOSE para esta noche. Un JJ Serrano a tope es un argumento MUY elocuente para elegir la versión doblada.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Yo recomendaría verla doblada. Más allá de la increíble escena de Serrano, pienso que, igual exagero, pero este es uno de los mejores papeles de toda la carrera de Isabel Valls. Está sensacional, más allá de la actuación se esmera en darle un estilo propio y que no suene "doblajitis" por decirlo así. Cada grito es para recordarlo.

doblajitis es doblaje sobreactuado?

_________________
Voces inolvidables

Coincido en lo de J.J. Serrano e Isabel Valls. Una locura.

En la versión doblada se pierde un elemento esencial del personaje de Diego Calva: que es un mexicano que se hace pasar por español emigrado a Hollywood, que cuando habla a menudo cambia espontáneamente al español pero que cuando lo hace te salta a la vista que es mexicano y NI DE BROMA podría pasar por un compatriota nuestro, pero eso un anglohablante no lo vería, mientras que es obvio para alguien de lengua materna castellana.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne