Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras del redoblaje de esta película Italiana, creo que podría ser de Galicia. Lo encontré en el DVD.

Título: CORRUPCIÓN DE MENORES [redoblaje]
Título original: La polizia chiede aiuto
La película es de 1974.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Televisión??
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0072007/

Ralli, Giovanna > ??? > Ayudante Vittoria Stori
Cassinelli, Claudio > ??? > Inspector Silvestri
Adorf, Mario > ??? > Inspector Valentini
Fabrizi, Franco > ??? > Bruno Paglia
Granger, Farley > ??? > Sr. Polvesi
Berti, Marina (I) > ??? > Sra. Polvesi
Turco, Paolo (I) > ??? > Marcello Tosti
Gaipa, Corrado > MARTÍN LETAMENDIA, GONZALO (CHALÍN)?? > Ministro
Pignatelli, Micaela > ??? > Rosa
Murolo, Ferdinando > ??? > Sargento Giardina
Morana, Eleonora > ??? > Ama de llaves de Polvesi
Buchanan, Sherry > ??? > Silvia Polvesi
Paladini, Roberta > ??? > Patrizia Valentini
Moar, Renata > ??? > Laura
Falco, Adriana > ??? > Giuliana Bigi
Zovianoff, Clara > ??? > Sra. Talenti
Severini, Leonardo > ??? > Agente Russo
Badessi, Giancarlo > ??? > Abogado de Paglia
D'Adda, Francesco > ??? > Médico
Dottesio, Attilio > ??? > Forense
Manduchi, Anna > ??? > Enfermera
Zacharias, Steffen > ??? > Profesor Beltrame
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía con radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Carlo, conserje
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor TV
(DESCONOCIDO) > ??? > Niña
(DESCONOCIDO) > ??? > Niña
(DESCONOCIDO) > ??? > Sargento Toppi


Muestras:


(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario)

Inspector Valentini --- 2:18 / 3:01 / 6:02 / 9:11 / 55:54
Ayudante Vittoria Stori --- 2:51 / 3:00 / 4:05 / 8:24 / 8:43 / 11:00
Ama de llaves de Polvesi --- 5:01 / 5:19 / 5:33 / 6:08 / 49:00
Agente Russo --- 7:39 / 8:32
Forense --- 10:12
Sargento Giardina --- 10:41 / 27:52 / 28:00 / 28:06 / 28:23
Inspector Silvestri --- 10:42 / 11:19 / 11:34 / 11:51 / 12:00
Bruno Paglia --- 11:11 / 11:41 / 11:57 / 1:06:28
Marcello Tosti --- 14:39 / 15:12
Abogado de Paglia --- 20:25 / 20:30
Periodistas (varios) --- 20:51 / 21:21 / 1:03:26
Sr. Polvesi --- 22:04 / 26:05
Sra. Polvesi --- 22:51 / 23:11 / 23:26 / 24:10 / 24:48
Silvia Polvesi --- 24:13 / 24:24 / 24:29 / 24:39
Dr. Beltrame --- 26:56 / 27:15
Sra. Talenti --- 27:52 / 27:57 / 28:08 / 28:17 / 32:54
Rosa --- 28:35 / 28:55 / 29:13 / 30:44 / 30:50 / 33:41
Enfermera --- 35:38
Policía con radio --- 41:56 / 1:22:53
Carlo, conserje --- 55:27 / 55:31 / 55:35
Locutor TV --- 1:04:17
Patrizia Valentini --- 1:05:20 / 1:05:28 / 1:05:39
Giuliana Bigi --- 1:06:01 / 1:08:12 / 1:08:18 / 1:08:26 / 1:08:38
Medico --- 1:10:11 / 1:10:27
Laura --- 1:15:28 / 1:15:37 / 1:16:05
Niñas (2) --- 1:21:04
Ministro --- 1:21:26 / 1:21:38 / 1:21:56
Sargento Toppi --- 1:23:28

Bruno Paglia: Miguel Pernas.
Sr. Polvesi: Gonzalo Uriarte.
Médico: ¿Xosé María Méndez Doménech?
Forense y Dr. Beltrame: Gonzalo Rey Chao.
Carlo, conserje: ¿Juan Rodríguez Guisán?

Muchas gracias, Josef!

actualizamos:

Título: CORRUPCIÓN DE MENORES [redoblaje]
Título original: La polizia chiede aiuto
La película es de 1974.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ¿? (Galicia)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0072007/

Ralli, Giovanna > ??? > Ayudante Vittoria Stori
Cassinelli, Claudio > ??? > Inspector Silvestri
Adorf, Mario > ??? > Inspector Valentini
Fabrizi, Franco > PERNAS, MIGUEL > Bruno Paglia
Granger, Farley > URIARTE, GONZALO > Sr. Polvesi
Berti, Marina (I) > ??? > Sra. Polvesi
Turco, Paolo (I) > ??? > Marcello Tosti
Gaipa, Corrado > MARTÍN LETAMENDIA, GONZALO (CHALÍN)?? > Ministro
Pignatelli, Micaela > ??? > Rosa
Murolo, Ferdinando > ??? > Sargento Giardina
Morana, Eleonora > ??? > Ama de llaves de Polvesi
Buchanan, Sherry > ??? > Silvia Polvesi
Paladini, Roberta > ??? > Patrizia Valentini
Moar, Renata > ??? > Laura
Falco, Adriana > ??? > Giuliana Bigi
Zovianoff, Clara > ??? > Sra. Talenti
Severini, Leonardo > ??? > Agente Russo
Badessi, Giancarlo > ??? > Abogado de Paglia
D'Adda, Francesco > MÉNDEZ DOMÉNECH, XOSÉ MARÍA?? > Médico
Dottesio, Attilio > REY CHAO, GONZALO > Forense
Manduchi, Anna > ??? > Enfermera
Zacharias, Steffen > REY CHAO, GONZALO > Profesor Beltrame
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía con radio
(DESCONOCIDO) > RODRÍGUEZ GUISÁN, JUAN?? > Carlo, conserje
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor TV
(DESCONOCIDO) > ??? > Niña
(DESCONOCIDO) > ??? > Niña
(DESCONOCIDO) > ??? > Sargento Toppi

No puedo aportar dato alguno más, si bien me gustaría lanzar la siguiente pregunta a aquell@s que conozcan los doblajes gallegos de los años 80: ¿hasta qué año aproximadamente operó el estudio de doblaje VÍDEO GALICIA? Muchas gracias por anticipado y felices fiestas.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Aqui va mi aporte:

Inspector Valentini Ramiro Taboada
Inspector Silvestri Carlos Reboreda
Marcello Tosti Antón Ja
Periodistas (el primero que habla josé manuel rodríguez)
Locutor TV José manuel rodríguez
Giuliana Bigi Luz Tellería??

Muchas gracias, Emilo!

actualizamos:

Título: CORRUPCIÓN DE MENORES [redoblaje]
Título original: La polizia chiede aiuto
La película es de 1974.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ¿? (Galicia)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0072007/

Ralli, Giovanna > ??? > Ayudante Vittoria Stori
Cassinelli, Claudio > REBOREDA, CARLOS > Inspector Silvestri
Adorf, Mario > TABOADA, RAMIRO > Inspector Valentini
Fabrizi, Franco > PERNAS, MIGUEL > Bruno Paglia
Granger, Farley > URIARTE, GONZALO > Sr. Polvesi
Berti, Marina (I) > ??? > Sra. Polvesi
Turco, Paolo (I) > JA, ANTÓN > Marcello Tosti
Gaipa, Corrado > MARTÍN LETAMENDIA, GONZALO (CHALÍN)?? > Ministro
Pignatelli, Micaela > ??? > Rosa
Murolo, Ferdinando > ??? > Sargento Giardina
Morana, Eleonora > ??? > Ama de llaves de Polvesi
Buchanan, Sherry > ??? > Silvia Polvesi
Paladini, Roberta > ??? > Patrizia Valentini
Moar, Renata > ??? > Laura
Falco, Adriana > TELLERÍA, LUZ?? > Giuliana Bigi
Zovianoff, Clara > ??? > Sra. Talenti
Severini, Leonardo > ??? > Agente Russo
Badessi, Giancarlo > ??? > Abogado de Paglia
D'Adda, Francesco > MÉNDEZ DOMÉNECH, XOSÉ MARÍA?? > Médico
Dottesio, Attilio > REY CHAO, GONZALO > Forense
Manduchi, Anna > ??? > Enfermera
Zacharias, Steffen > REY CHAO, GONZALO > Profesor Beltrame
(DESCONOCIDO) > RODRÍGUEZ, JOSÉ MANUEL > Periodista
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía con radio
(DESCONOCIDO) > RODRÍGUEZ GUISÁN, JUAN?? > Carlo, conserje
(DESCONOCIDO) > RODRÍGUEZ, JOSÉ MANUEL > Locutor TV
(DESCONOCIDO) > ??? > Niña
(DESCONOCIDO) > ??? > Niña
(DESCONOCIDO) > ??? > Sargento Toppi

DCine me ha dicho que existe una emisión de TV con otro título del año 1996.

¿Podría ser este mismo doblaje?

No lo creo, me parece mas antiguo tanto en reparto como en timbres. Me es facil pillar a Antón Ja siempre y aqui me costó, está muy joven para estar gravado en 1996. Me atreveria a decir que es de finales de 80s-principios 90s.
Ademas que si Juan Guisan está en el reparto ya lo confirmaría porque estuvo doblando en galicia solo en esa etapa y luego se muda.

¿Entonces puede ser un doblaje de 1984? Lo digo porque en ese año salió la edición oficial el video

Quizá es un doblaje guardado en el cajón y emitido posteriormente en 1996.
1984 me parece demasiado temprano pero quien sabe.
Tampoco sabemos que doblaje incluye el VHS.

Este doblaje no es el de la edición Vhs/Beta/V2000 (a cargo de XIZ Desarrollos y distribuida por Universal Video) editada en los años 80. Dicha edición contaba con el doblaje para cines de Sincronía-Sevilla Films, pues yo mismo la tengo en mi colección. Este de ahora me suena más a doblaje televisivo y de los años 90. Básicamente por el reparto (hay alguno que otro que no había comenzado a doblar en los 80). Mi opinión es que se trata de un redoblaje correspondiente a la emisión a la que el compañero DCINE ha hecho alusión.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Aqui va un aporte de Raúl Dans, Daviz y mio:

Ayudante Vittoria Stori Mabel Rivera
Agente Russo Paco Folgar
Sargento Giardina Antón Cancelas
Abogado de Paglia Antonio Simón
Sra. Talenti Marica Figueiras
Enfermera Fely Manzano
Poli con radio Paco Vila (ii)
Patrizia Valentini Marina Sánchez de la Peña
Giuliana Bigi Luz Telleria (Confirmadisima)

Confirmo que del 84 es totalmente imposible.

Gracias por confirmar. Saludos.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: CORRUPCIÓN DE MENORES [redoblaje]
Título original: La polizia chiede aiuto
La película es de 1974.
Año de grabación: 1996
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ¿? (Galicia)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0072007/

Ralli, Giovanna > RIVERA, MABEL > Ayudante Vittoria Stori
Cassinelli, Claudio > REBOREDA, CARLOS > Inspector Silvestri
Adorf, Mario > TABOADA, RAMIRO > Inspector Valentini
Fabrizi, Franco > PERNAS, MIGUEL > Bruno Paglia
Granger, Farley > URIARTE, GONZALO > Sr. Polvesi
Berti, Marina (I) > ??? > Sra. Polvesi
Turco, Paolo (I) > JA, ANTÓN > Marcello Tosti
Gaipa, Corrado > MARTÍN LETAMENDIA, GONZALO (CHALÍN) > Ministro
Pignatelli, Micaela > ??? > Rosa
Murolo, Ferdinando > CANCELAS, ANTÓN > Sargento Giardina
Morana, Eleonora > ??? > Ama de llaves de Polvesi
Buchanan, Sherry > ??? > Silvia Polvesi
Paladini, Roberta > SÁNCHEZ DE LA PEÑA, MARINA > Patrizia Valentini
Moar, Renata > ??? > Laura
Falco, Adriana > TELLERÍA, LUZ > Giuliana Bigi
Zovianoff, Clara > FIGUIERAS, MARICA > Sra. Talenti
Severini, Leonardo > FOLGAR, PACO > Agente Russo
Badessi, Giancarlo > SIMÓN, ANTONIO > Abogado de Paglia
D'Adda, Francesco > MÉNDEZ DOMÉNECH, XOSÉ MARÍA?? > Médico
Dottesio, Attilio > REY CHAO, GONZALO > Forense
Manduchi, Anna > MANZANO, FELY > Enfermera
Zacharias, Steffen > REY CHAO, GONZALO > Profesor Beltrame
(DESCONOCIDO) > RODRÍGUEZ, JOSÉ MANUEL > Periodista
(DESCONOCIDO) > VILA, PACO (II) > Policía con radio
(DESCONOCIDO) > RODRÍGUEZ GUISÁN, JUAN?? > Carlo, conserje
(DESCONOCIDO) > RODRÍGUEZ, JOSÉ MANUEL > Locutor TV
(DESCONOCIDO) > ??? > Niña
(DESCONOCIDO) > ??? > Niña
(DESCONOCIDO) > ??? > Sargento Toppi

Me confirman a Méndez Doménech como el médico.