Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Acabo de comprobarlo y efectivamente es un error. Además, en japonés lo dice (Ritsu) bastante serio mientras que en español lo dice el actor del otro personaje con un tono bastante chistoso.

No es ser hater señalar este tipo de cosas, un error es un error, venga de Crunchy, de Selecta o de quien sea. Peor es taparlo o dejarlo correr para que sigan metiendo gambadas en futuros proyectos.

Pues eso, otro error a la interminable lista y ya no sé si reportarlo o a donde porque me parece que no sirve de mucho visto lo visto.

Bueno pues al final se lo he reportado a Crunchyroll por aquí https://www.crunchyroll.com/es/help?topic=contact (que no sé si es el sitio correcto) y también se lo he dicho a HazuStark en un mensaje privado por twitter. Si sirve para algo bien y si no pues a aguantarse y ya xD

Justo acabo de enviar yo también un correo a soporte indicando este fallo y los dichosos honoríficos que hay en el doblaje del slime. Si os da pereza enviar un correo a soporte mandarle un mensaje privado a @HazuStark por Twitter indicándole estos fallos. Como bien dice otro usuario no hay que dejar que este sea el pan de cada día, y que revisen bien los capítulos doblados antes de subirlos a la plataforma o que el propio estudio de doblaje lo haga que yo creo que sería lo más normal antes de mandar los capítulos doblados a Crunchyroll.

Edit: también le podéis escribir por Twitter a @dcasv es el director del doblaje en castellano de Mob Psycho, no estaría de más comentarle también a él este error ya que a lo mejor lo pueden solventar y mandarles la corrección a Crunchyroll.

Ya se lo he comentado aquí https://twitter.com/JaviMendez96/status/1612568870950141953 y me acaba de decir que esa frase la dice Ritsu, solo que cambia la intención que está más arriba en esa escena al ser más cómica, vamos que no hay ningún error ahí pero no sé porque es que a mí me suena demasiado diferente pero bueno si él lo dice será cierto.

Como empecemos a reportar supuestos errores que son meros fallos de oídas...
En fin, errar es humano.

Puede que la confusión venga de cambiarle tanto la entonación. Al comprobar la escena en VO, efectivamente lo dice con su tono normal y suena su voz al natural.

De todas formas, hablando en plata, a lo largo de estos meses hemos visto gambadas bastante más gordas que esto.

Crunchyroll Italia ha anunciado que suma las tres primeras temporadas de MHA con doblaje a su catálogo. ¿Significa esto que se han solucionado los problemas que existían con VIZ de una vez? ¿Nos afectará también a nosotros? ¿O seguiremos comiendonos los mocos como siempre?. Veremos a ver...
https://twitter.com/Crunchyroll_it/stat ... 1865636883

Si sirve para que Crunchyroll le haga un posible redoblaje en condiciones.. pero si es para traerla con el mismo doblaje que según tengo entendido deja bastante que desear pues como que da un poco igual si la traen o no.

No es un mal doblaje el de My Hero, su mayor problema era que las dos primeras temporadas se doblaron rápido y corriendo, sin dirección y con pocos recursos, pero en sí no tenía muy mal reparto (no es que sea perfecto ni nada, pero normal). En las pelis que se doblaron normal se puede ver. Mientras quien siga con el doblaje le dé un mínimo de mimo a la serie con plazos razonables y un presupuesto adecuado, el reparto actual no debería tener problemas en defenderla.

Lo que más temería es que no sé hasta qué punto Crunchy tiraría de un mixto con Valencia para respetar las voces de las películas de Selecta, viendo que lo de Guardianes fue más de Selecta que de Crunchy.

Con eso yo pierdo cualquier interés en un doblaje

¿De verdad disfrutas con algo? Le pones pegas a todo.

Bastante bien salió el doblaje dadas las circunstancias en las que se desarrolló, pero eso no quita que poner a un actor bastante verde a doblar al prota en una serie sin dirección sea la mejor de las ideas. Que sí, va mejorando según avanza la serie, pero me sigue pareciendo una temeridad y me sigo preguntando si no había mejores opciones entre los actores disponibles
También Ramón Rocabayera está bastante soso como All Might. Aunque bueno, con este actor esto es así en cualquier papel mínimamente exigente.

El doblaje de My Hero Academia no es malo en absoluto y si tenemos en cuenta las circunstancias en las que se realizó en doblaje de las dos temporadas (sobre todo la primera que según Víctor Gómez fue sin dirección y en muy pocos días, para la segunda temporada tuvieron más tiempo) es un doblaje más que correcto.

Además, si es Crunchyroll quién, supuestamente, va a doblar la tercera temporada de My Hero Academia en castellano, seguramente el resultado final será como el doblaje de las películas de esta franquicia que llevó Selecta, que tuvieron un gran resultado final y dónde varias voces del reparto ofrecieron interpretaciones fantásticas.

Ojalá suene la flauta.

Por cierto, las dos temporadas de "My Hero Academia" se doblaron dentro de un plazo normalito; no fueron con prisas al pie de la letra. El caso de Víctor Gómez, al tener que compaginar otros proyectos con doblaje, era excepcional.


Técnicamente... Tal y como indicaban los créditos primerizos de VIZ, a Deku iba a doblarlo Marc Gómez, y a Uraraka, Elena Barra. Marc estaba en Madrid por aquel entonces, si no recuerdo mal (por el musical de "El Rey León").

Me gustaba el doblaje. Menos mal que la situación se va regulando.


"Ah, bueno".

Sí, cuando escribí eso tenía en mente lo de Marc Gómez y su "indisponibilidad" inicial. Tendría que haberlo dicho. Se nota que a Víctor Gómez se le escogió por su similitud con Marc, lástima que no compartan las mismas dotes interpretativas para doblaje. Y repito que se nota la mejoría según avanza, pero no me parece que fuera la mejor opción.

Cabe la posibilidad de que Selecta vision pierda My Hero Academia? Por lo que se ve ya perdió con Kimetsu no Yaiba, o no, ya que se enfocan solamente en DVD/BD y algunas veces en cines, aunque no se si esta ultima temporada lo dobló Selecta o Crunchyroll

Es curioso pero por lo que se ve, Selecta esta muy parado en series excepto con Naruto Shippuden que para la mayoría sabemos que pierden el tiempo en eso y relanzamientos siendo la mayoría de DB, a este paso no se si lanzaran las licencias mas recientes como la de Haruhi Suzumiya o Mirai Nikki.

Pues hasta ahora no sabemos nada sobre un posible lanzamiento de DBS Super Hero en formato físico por parte de Selecta. Si no han negociado con Crunchyroll para esto, veo posible que tampoco lo hagan para las temporadas restantes de MHA (en caso de que el doblaje sea de Crunchyroll).

¿Tampoco la han anunciado en Crunchyroll no? ¿Cuántos meses pasaron desde que estrenaron Jujutsu Kaisen 0 en cines y llegó a la plataforma? No deberían tardar con Super Hero, ¿no?