Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

A la espera de más muestras, os dejo con el principio de este documental que tiene el mismo doblaje en su edición en DVD, para ir sacando las primeras voces.


Muestras:



0:54 / 5:23 --- Título
1:22 --- Narradora
1:41 --- Lory Cahn
2:50 --- Kurt Fuchel
3:48 --- Eva Hayman
4:28 --- Ursula Rosenfeld

¿Se trata de un doblaje de Madrid o de Barcelona?

Eva parece Raquel Cubillo, así que seguramente sea un doblaje de Madrid.

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Título: EN BRAZOS DE UN EXTRAÑO: EL TRASLADO DE LOS INOCENTES
Título original: Into the Arms of Strangers: Stories of the Kindertransport
El documental es de 2000.
Año de grabación: 200?
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: WARNER BROS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0248912/

DENCH, JUDI > ??? > Narradora
CAHN, LORY > ??? > Lory Segal
FUCHEL, KURT > ??? > Kurt Fuchel
HAYMAN, EVA > CUBILLO, RAQUEL?? > Eva Hayman
ROSENFELD, URSULA > ??? > Ursula Rosenfeld
ALLARD, LORRAINE > ??? > Lorraine Allard
HELLMAN, JACK > ??? > Jack Hellman
SEGAL, LORE > ??? > Lore Segal
SUGAR, ROBERT > ??? > Robert Sugar
EPSTEIN, HEDY > ??? > Hedy Epstein
WOLLHEIM, NORBERT > ??? > Norbert Wollheim
WINTON, NICHOLAS > ??? > Nicholas Winton
GROSZMANN, FRANZI > ??? > Franzi Groszmann
GORDON, ALEXANDER > ??? > Alexander Gordon
LEVERTON, BERTHA > ??? > Bertha Leverton
SADAN, INGE > ??? > Inge Sadan
COHEN, MARIAM > ??? > Mariam Cohen
(VOZ) > ??? > Título / Insertos

Kurt Fuchel y título son el mismo, dobla muchos documentales pero no estoy seguro de quien es, quizas el de Intereconomia, Ocaña o uno parecido, me gustaria saberlo de cierto.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

¿Hay alguna novedad de estas voces?

Título y Kurt Fuchel son Gregorio Tavio
Lory Cahn y Ursula Rosenfeld son Elena Ruiz de Velasco

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Muchas gracias, Kalifa!

actualizamos:

Título: EN BRAZOS DE UN EXTRAÑO: EL TRASLADO DE LOS INOCENTES
Título original: Into the Arms of Strangers: Stories of the Kindertransport
El documental es de 2000.
Año de grabación: 200?
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: WARNER BROS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0248912/

DENCH, JUDI > ??? > Narradora
CAHN, LORY > RUIZ DE VELASCO, ELENA > Lory Cahn
FUCHEL, KURT > TAVIO, GREGORIO > Kurt Fuchel
HAYMAN, EVA > CUBILLO, RAQUEL?? > Eva Hayman
ROSENFELD, URSULA > RUIZ DE VELASCO, ELENA > Ursula Rosenfeld
ALLARD, LORRAINE > ??? > Lorraine Allard
HELLMAN, JACK > ??? > Jack Hellman
SEGAL, LORE > ??? > Lore Segal
SUGAR, ROBERT > ??? > Robert Sugar
EPSTEIN, HEDY > ??? > Hedy Epstein
WOLLHEIM, NORBERT > ??? > Norbert Wollheim
WINTON, NICHOLAS > ??? > Nicholas Winton
GROSZMANN, FRANZI > ??? > Franzi Groszmann
GORDON, ALEXANDER > ??? > Alexander Gordon
LEVERTON, BERTHA > ??? > Bertha Leverton
SADAN, INGE > ??? > Inge Sadan
COHEN, MARIAM > ??? > Mariam Cohen
(VOZ) > TAVIO, GREGORIO > Título / Insertos