Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con el doblaje de esta película Portuguesa. Se estrenó en cines el 28-2-2003. El doblaje lo encontré en DVD.

Título: EL PRINCIPIO DE LA INCERTIDUMBRE
Título original: O Princípio da Incerteza
La película es de 2002.
Año de grabación: 2003
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: WANDA VISION, S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0303162/

Baldaque, Leonor > ??? > Camila
Silveira, Leonor > ??? > Vanessa
Ruth, Isabel > ??? > Celsa
Trêpa, Ricardo > ??? > José Feliciano "Toro azul"
Canelas, Ivo > ??? > António Clara
Cintra, Luís Miguel (I) > GIL, VICENTE?? > Daniel Roper
Mendes, José Manuel (I) > GARCÍA, CLAUDI > Torcato Roper
Santos, Carmen (I) > ??? > Doña Joana
Guimarães, Cecília > ??? > Doña Rute
Buisel, Júlia > ??? > Tía Tofi
Marques, Ângela (I) > ??? > Adoração
Dória, Diogo > ALONSO, TASIO?? > Policía 1
Fonseca, António (II) > ??? > Policía 2
da Costa, João Bénard > ??? > Sr. Ferreira
Marques, P. João > ??? > Sacerdote
Teixeira, Adelaide (I) > ??? > Mãe
Trêpa, Ricardo > ??? > Fiscal



Muestras:


(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario)

Daniel --- 3:51
Torcuato --- 4:14 / 4:24 / 4:43
Celsa --- 9:01 / 13:31 / 16:50 / 27:11
Doña Joana --- 12:51 / 13:09 / 27:02 / 29:42 / 42:34
José Feliciano --- 14:50 / 32:24 / 38:44 / 47:39
Vanessa --- 15:03 / 25:54 / 48:02
Antonio --- 15:07 / 24:40 / 28:20 / 1:09:50
Doña Rute --- 24:22
Hermano de Antonio --- 24:57
Tía Tofi --- 25:23 / 28:12 / 36:55 / 50:00
Camilla --- 26:03 / 32:22 / 32:43 / 42:20
Sr. Ferreira --- 29:21 / 29:52
Sacerdote --- 35:34
Adoração --- 1:21:21 / 1:21:41
Mae --- 1:27:30 / 1:27:52 / 1:38:11
Policía 1 --- 1:30:28 / 1:30:32 / 1:31:24 / 1:31:36
Policía 2 --- 1:31:01 / 1:31:12
Fiscal --- 2:03:11 / 2:04:23

Daniel sí es Vicente.
¿Celsa podría ser Carme Capdet?
Doña Juana es Esperanza Gracia.
José Feliciano es Toni Mora.
Vanessa es Marta Estrada.
Antonio es Carlos Lladó.
Doña Rute y Mae son Julia Chalmeta.
Tía Tofi es Gloria González.
Camilla es Eva Lluch.
El Sr. Ferreira y el policía 2 son Toni Pujós.
El sacerdote y el policía 1 son Joaquín Gómez.

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Título: EL PRINCIPIO DE LA INCERTIDUMBRE
Título original: O Princípio da Incerteza
La película es de 2002.
Año de grabación: 2003
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: WANDA VISION, S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0303162/

Baldaque, Leonor > LLUCH, EVA > Camila
Silveira, Leonor > ESTRADA, MARTA > Vanessa
Ruth, Isabel > CAPDET, CARME?? > Celsa
Trêpa, Ricardo > MORA, TONI > José Feliciano "Toro azul"
Canelas, Ivo > LLADÓ, CARLOS > António Clara
Cintra, Luís Miguel (I) > GIL, VICENTE > Daniel Roper
Mendes, José Manuel (I) > GARCÍA, CLAUDI > Torcato Roper
Santos, Carmen (I) > GRACIA, ESPERANZA > Doña Joana
Guimarães, Cecília > CHALMETA, JULIA > Doña Rute
Buisel, Júlia > GONZÁLEZ, GLORIA > Tía Tofi
Marques, Ângela (I) > ??? > Adoração
Dória, Diogo > GÓMEZ, JOAQUÍN > Policía 1
Fonseca, António (II) > PUJÓS, TONI > Policía 2
da Costa, João Bénard > PUJÓS, TONI > Sr. Ferreira
Marques, P. João > GÓMEZ, JOAQUÍN > Sacerdote
Teixeira, Adelaide (I) > CHALMETA, JULIA > Mãe
Trêpa, Ricardo > ??? > Fiscal

Buenas noches.

A petición de nuestro compañero Bonnascope, me paso por aquí con objeto de confirmar (o desmentir) el dato de Carmen Capdet. Para comenzar, he de confesar que no tenía ni mucha confianza ni demasiado convencimiento en mis posibilidades, ya que se trata de un doblaje con 20 años de diferencia con respecto a la época en que realmente controlo su voz. Sin embargo, me he llevado una grata sorpresa al comprobar que no pareció haberle cambiado demasiado ni su voz ni forma de declamar: es ella, sin lugar a dudas.

Saludos y buenas noches.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/