Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Eso está claro, pero si ya está hecho el daño, al menos se lo han currado para que la solución afecte lo menos posible al espectador. Algo es algo.

Me alegra que Teruel se quede con Akaza. Lo bordó en la peli.

Pero no van a colgar la primera temporada? por favor que alguien me lo aclare..

Por cierto el doblaje de Mob Psycho 100 me encanta y me parece graciosísimo, perfecto para el tono de la serie.

Todo es posible con Aniplex de por medio.

Ahora que me fijo, en la web de los traductores en realidad en la T2 no sale SelectaVisión en el copyright. https://www.shinyuden.com/#tab-audiovisual

Seguiría el intermediario.
A todo esto, la "-z-" como "-ts-" sigue en "Akaza" y "Uzui".

Yo juraría que ni es Selecta ni es Crunchy, habrá sido Aniplex (seguramente con ayuda de Selecta para ver dónde lo hicieron, traducción y tal), y se usará este doblaje tanto para una posible edición en físico como para Crunchy.

Si os fijáis, el logo que está usando Crunchyroll de Guardianes de la Noche para la película tiene exactamente el mismo "error" que el de Selecta, la G con el fondo blanco relleno. Yo creo que Aniplex ha cogido todo lo que es esta licencia, todos los materiales ya localizados, y se va a encargar de moverla por su cuenta, dando prioridad a su plataforma, claro.

Es más, solo se ha arreglado del -tsu lo de Nezuko, que es precisamente el error que se le comentaba a Selecta y que decían que iban a mirar.

Sí, Aniplex siempre va a estar presente. Recordemos que iban programando el estreno de la peli de manera prácticamente simultánea aquí y allá.

Exactamente.

P. D. Lozano también habría grabado su parte en Madrid, de modo que, por lo pronto, tendríamos un triple mixto.

Veo tan absurdo que solo hayan arreglado eso. Si también se les dijo lo de la pronunciación de las Z en general. En fin, al menos arquearé un poco menos la ceja cuando la vea.


Eso lo ha dicho por algún lado? Porque sé que ahora está en Madrid, pero no podría haberse desplazado hasta Valencia? Entonces Sendo también habría doblado su parte en Madrid?

Han aprovechado para que Joel Gómez doble al hermano pequeño de Rengoku, así que imagino que sí se ha hecho una parte en Madrid.

Como Joel se desplazó hasta BCN para doblar en la serie de MHA, deduje que no tendría reparos en irse hasta otras ciudades para trabajar.
Al principio pensaba que era un poco tontería cambiarle la voz al hermano de Rengoku, pero luego he visto que Rubén Aranda (que lo dobló en la peli) también dobló a Yushiro, que es un personaje medianamente relevante en la serie y supongo que habrán decidido deshacer otro doblete de personajes medio-relevantes, así que bien. Espero que lo puedan mantener.

¿Soy el único que escucha el audio del hermano de Rengoku un tanto... extraño?, como robotizado... no sé.

Movimiento sorpresivo sin duda, aunque viendo que Crunchyroll va a estrenar la película que da paso a la tercera temporada, pues tiene mucho sentido.

Entonces, se supone que este doblaje lo ha realizado Aniplex teniendo en cuenta el trabajo de localización previo que realizó Selecta en la primera temporada y en la película del Tren Infinito, no?

De ser así, a lo mejor aún hay posibilidades de que salga en físico si fue Aniplex quién llevó el doblaje.

En cuanto a Joel, veo factibles las opciones del traslado y del mixto a secas; por Lozano, creo que sí se habría grabado en Madrid.

Joel ha confirmado su participación hace unos minutos. Le ha agradecido la oportunidad —y dirección— a Felis, así que me imagino que lo primero cobraría sentido (sumado a los dos casos en los cuales se trasladó a Barcelona y Valencia).


Aniplex y AV Media BCN (parcialmente). Yo tampoco descartaría la salida en formato doméstico.

Por cierto, parece que mañana habrá otro anuncio.

Bueno, me he visto hasta el 9 del Barrio del Placer y en general bien, como la primera temporada, pero con los mismos fallos.

Pronunciaciones sálvese quien pueda, unos bien, otros mal, otros a ratos y demás y algún problema de sincronizacion. Y la madre sigue llamando Netsuko a Nezuko.

La tradu muy chula, como la primera temporada. En cuanto al reparto, Valenciano entero menos Gyutaro seguro y Daki ni idea. Gyutaro es Marc Gómez casi seguro.

Lo de las pronunciaciones creo que es un mal endémico de los doblajes en España y casi que hay que aprender a convivir con ello.

También ocurre lo mismo en Mob con el "Kagéyama" aunque curiosamente el narrador si lo pronuncia bien.

Si está esa empresa intermediaria de por medio seguramente la parte barcelonesa se habrá doblado en Sik sin dirección. Confiaba en que al no estar involucrada Selecta nos libraríamos de esas cosas, pero va a ser que no. Ojalá sea Crunchyroll la que se encargue del doblaje del episodio del Arco de la Aldea de los Herreros, porque muy probablemente repicarán el audio de los dos últimos episodios de la 2a temporada.

No la descartes, no

Lo desconozco. Lo único: en el momento en que llegan a repicar grabaciones de la película, se sabe que el intermediario está de por medio.

Conociendo los ritmos que suele manejar Aniplex, el doblaje tendría medio año (mes arriba; mes abajo). Por eso pensaba hace unos meses que debía "estar al caer", basándome en el estreno de versiones extranjeras; no me imaginaba de primeras a Crunchyroll incorporándola en primicia, eso sí.


¿Lo dices por la calidad de sonido? Habría que ver si dicha parte se grabó en un home studio o en la propia Valencia; por ejemplo, Lozano trabajaba ocasionalmente en su home studio (de ahí que comentara lo de Madrid hace unas horas).


Mejor que mejor, entonces.

Aniplex alimentando su plataforma XD. A ver si me doblan las Lycoris y Bocchi The Rock ya que están XD