Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Viendo el reparto musical acreditado por el enlace de Fandisgis, creo que debieron haber mantenido, al menos, a De Castro y Muro en canciones; así mezclaban ambas "visiones creativas" (a lo "Frozen II", precisamente).

Espero que dicho enfoque no se convierta en la norma con las próximas películas; que se haya dado en pos de una pseudocontinuidad (por la dirección, no por ninguno de los cantantes involucrados).

Acabo de ver esa escena y ostras, menudo fallo.

_________________
Voces inolvidables

En el último capítulo de Vaya familia Claus! hay un personaje que tiene la voz de Licia Alonso. Sabía que esta actriz había estado trabajando en el extranjero y me sorprende gratamente que haya vuelto a hacer doblaje en España.

Efectivamente, desde hace poquito tiempo ya se ha asentado de nuevo en Madrid.

_________________
Ponga aquí su publicidad

Que poca gracia tiene este Claus de Villar.

Me alegro que haya regresado, va a trabajar bastante.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

¿Se ha comentado ya que en El paciente Carell vuelve a contar con Pablo del Hoyo (MAL) y Gleeson con Soler (GENIAL)?

Un poco curioso que acabo de ver que Disney + saca una serie de animación de Noche en el museo. Curioso el hecho de que el personaje de Ben Stiller no lo doble Del Hoyo, sino Toni Mora.

Aquí lo han hecho en consecuencia de que a ese personaje le pone voz Zachary Levi y Mora es su voz en Shazam. Ninguno de los actores de la trilogía original regresa para poner voz a los personajes en esta serie. Y si el reparto ha caído en Barcelona, no van a reparar en Pablo del Hoyo.

Vistos ya los primeros 17 episodios de "El Show de los Muppets (1976)" con el nuevo doblaje, me ha parecido genial que hayan sido minuciosos e hayan aprovechado diferentes registros que pueden ofrecer otros actores.
Epi y Blas en el segundo episodio son doblados por Ricardo Escobar y Eduardo del Hoyo y eso está perfecto.

Edit: Hay episodios que no están disponibles, pero al final de los creditos sale todo el reparto de el doblaje en castellano de esos episodios almenos en la temporada 1.

PD: Mañana pongo los datos restantes, en una semana mas o menos he visto todo ya acompañado del resfriado.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Supongo que los datos los has sacado de las fichas que hay al final de los capitulos, pero OJO que no siempre concuerdan.

Por ejemplo el capitulo 19 de la primera temporada mantiene el doblaje original del 77 con Vincent Price doblado por José Ángel Juanes y no por Pablo Adán como indica la ficha del final.

Ya en una revisión anterior me di cuenta que había capitulos con un doblaje nuevo pero otros que conservaban el original del 77.

Alguno incluso tiene algún doblaje latinoamericano como español, como el de Candice Bergen, que es diferente al marcado como español latinoamericano.

Ah, pero, en Disney+ también tienen la mescolanza de doblajes, como en el DVD italiano?

¿Y han redoblado los episodios para usar el nombre de los Muppets en vez de usar el doblaje de Canal+ o del DVD?

._.

A este punto, en serio, ¿no le sale mejor a Disney doblar toda la serie de un tirón y así por fin quitarse esa espinita clavada de que nunca tuvimos la serie entera en castellano?

Supongo que lo añadirán más adelante, no sería la primera vez que en una serie de una plataforma ponen la ficha de un doblaje nuestro que no esta en las opciones de audio.

Si esa es la intencion que así sea así la tendríamos entera y con Arroyo, Crespo y compañía.
A mi me sorprende que no esté la de los muppets en el espacio.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Porque esa no es de Disney, es de Sony, al igual que la de Manhattan de 1984.

Pues a mi me da pena que se pierda un doblaje existente solo por llamarlo "los Muppets".

Eso da igual. Lo que pasa es que ya va siendo hora de que se doble la serie entera en condiciones, con o sin Muppets de nombre.

Mientras no la manden a doblar a Sevilla o BCN cambiando a todo el elenco para una traduccion mejor que ellos mismos se recomiendan... "Rana Gustado"

Se agradece muchisimo que pille el reparto que inició en Madrid en los 90 en la medida de lo posible.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Sé que —otra vez — va por lo de "Naruto", pero, a modo de curiosidad, añadiré que Disney España consiguió que se mantuvieran los "Gustavo" y "Srta. Peggy" frente a la matriz; esto, hace doce años. Portugal pudo conservar su equivalente a "Los Teleñecos", directamente ("Os Marretas").

P. D. España y Portugal forman parte de la misma Disney.

Para hablar de Naruto quizá alguno debería enterarse bien de por qué la mandaron a Barcelona.

_________________
Ponga aquí su publicidad

Ni caso. El chaval, así como otros usuarios, arrastran un trauma con Naruto desde hace meses y necesitan meter con calzador pullas o comentarios fuera de lugar sea en el tema que sea con tal de, no sé, ¿que les hagan caso? Porque otra cosa no van a lograr a estas alturas. Más de un año y siguen igual.

Por cierto, ¿Disney+ también tiene contenido que "caduca"? Porque Eres lo peor, de FX, no la encuentro por el catálogo, y la vi entera el año pasado en la plataforma... Pensaba que todo era contenido exclusivo y de ahí no se movería.