Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Y yo me uno a la opinión de que decir Háruko suena como el culo, que las esdrújulas son antinaturales en el idioma español debido a su escasez en comparación a las llanas, que no voy a ir de neotaku por ponerme a pronunciar a la japonesa, que en España toda la vida hemos dicho sin complejos Sakúra, Amidamáru o Batousái sin que se nos cayeran los anillos, pero lo más importante de todo, me uno a la opinión de que se imponga la continuidad y si en el doblaje clásico se decía Harúko, bajo ningún concepto tiene sentido cambiarlo ahora a Háruko. A buenas horas vamos a ponernos tocapelotas con las pronunciaciones después de varias décadas pronunciando a la española de una manera mucho más natural.

¿Pinchar? ¿Chiquillada? Vamos por partes... ¿tú crees que puede haber algún tipo de réplica o debate con alguien que se ampara en un criterio arbitrario y no lingüístico para justificar el porqué de una pronunciación? ¿Qué pretendías que respondiera tras preguntarte y ver que tu opinión el único respaldo que tiene es el de tu gusto?
Por eso, tras lo dicho por Kitty16 (algo que nadie ha rebatido con argumentos de peso hasta el momento), considero que no hay mucho que añadir.

¿Que crees que busco polémica? Lo que quieras, yo te he preguntado sin entrar en valoraciones. Y poco más puedo decir.

Claro, es que es eso. Estoy de acuerdo punto por punto

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Vaya chorrada de argumento. Que en el idioma español haya menos esdrújulas que llanas no quiere decir que esa colocación de la sílaba tónica sea antinatural. Es más antinatural intentar imitar el sonido de la "z" en japonés, que no existe en nuestro idioma (y, dicho sea de paso, la mayoría de las veces que se intenta se hace mal), pero como va a ser antinatural pronunciar una palabra en esdrújula si en español las hay? Y si encima el argumento es que como toda la vida se ha pronunciado mal no hay que dejar de hacerlo ahora, pues apaga y vámonos.

_________________
MyAnimeList

Será una chorrada para ti. Para cualquiera que haya estudiado sonoridad lingüística, NO. ¿A que a ti te choca cuando un latino convierte en diptongos Peleár, Culeár o Cumbeár? Pues para ellos es lo más natural del mundo.

Es una cuestión de proporcionalidad, claro que en español existen las esdrújulas, pero si las llanas copan el 80% de la RAE, estas serán más naturales que las que solo ocupan el 5%. Y por supuesto que influye cómo se ha pronunciado toda la vida. Ve ahora tú e intenta convencer a cualquiera que lleve 30 años consumiendo doblajes de anime en castellano que no diga Sakúra, que está mal dicho, que mejor diga Sákura, que se descojonará cosa mala. Y lo de la Z ya apaga y vámonos, a cualquiera le saca de la serie estar todo el tiempo oyendo Nétsuko, Utsumaki o Akatsa, decisiones de mierda que no hay por dónde cogerlas, injustificables, inútiles e innecesarias a partes iguales.

https://twitter.com/AnimeLegalES/status ... nuriA&s=19
Han añadido FLCL - Progressive a HBOMax. Está en castellano e inglés y también hay subtítulos. No está en japonés.
https://twitter.com/AnimeLegalES/status ... GQDDg&s=19

Pues que buena noticia, se sabe si también van a subir la tercera temporada de este anime, es decir, FLCL Alternative?
Dado que Orange en su momento dobló tanto la segunda como la tercera temporada, sería una decisión lógica el subir también la tercera, a parte son sólo 6 caps los que componen cada temporada; espero que también decidan subir Alternative.

En OrangeTV tampoco tenian el japones, seguramente para ellos la VO es el ingles y el doblaje se ha hecho en base a eso.

Solo han confirmado Progressive. Ojalá no tarde en llegar Alternative.
Por cierto, cómo va la realización de las fichas de estas temporadas?

Me alegro mucho de que por fin se incluya el audio español, pero me parece del todo inapropiado que no se incluya el japonés. Es la versión original, debe estar allí por derecho propio. Espero que la suban a posteriori, porque me parece aún más grave que no incluir el doblaje patrio.



Pues qué horror, sinceramente. Ya sea traducir, doblar o adaptar, me parece una falta de respeto a la profesión que no se trabaje en base al original... Aunque sea una práctica habitual entre según que gente.

Espero que la inclusión del doblaje español sirva para que HBO y otras plataformas espabilen y se den cuenta de que el anime también puede ser muy rentable en España.

_________________
see you, space cowboy

Pasa que solo el FLCL original es una producción 100% japonesa. Las dos series más recientes, Progressive y Alternative, son co-producciones con Adult Swim (una empresa americana propiedad de Warner). De ahí que se haya doblado en base al inglés y haya llegado a Adult Swim-Toonami y ahora HBO Max.

El doblaje sería de Turner, no de Orange TV, ellos solo sirven como plataforma.

Me refería a que esto podría servir de inspiración para que Netflix doble, por fin, todo ese catálogo de anime que tiene exclusivamente en VOSE y que Amazon Prime Video haga lo propio con el suyo (y así no falte a su palabra mintiendo al cliente).

Y por muy coproducción con Estados Unidos que sea, no veo por qué debe doblarse sobre el inglés si es, a fin de cuentas, un anime. Cannon Busters también es un trabajo conjunto de Japón y Estados Unidos y no por ello dejaron de trabajar en base al original (dicho por Jordi Navarro, ajustador en la serie).

_________________
see you, space cowboy

Buen doblaje el de ambas temporadas.
Mar con Haruko muy bien, y eso que no es un personaje fácil, aunque ella con tanta y tan coralidad y modulación de su propia voz hace maravillas.
En la 3a me gusta especialmente (sin que sea una cosa tampoco excelsa) la química entre las 4 chavalillas protas.

Una pena que ambas temporadas no le lleguen a la altura de las rodillas siquiera, a la obra maestra que es/fue la 1a.

La duda es quienes doblaron a algunos del resto de personajes y datos del estudio.

_________________
Paninaro OhOhOh

Al parecer van a estrenar el 1er episodio de la 4a temporada en HBO Max. No se sabe si con el doblaje en castellano.

Y la fuente? Porqué aqui se habla de latinaomerica y solo en VOSE (subs en latino):
https://twitter.com/wdn_es/status/1700723301679600086

En esta otra cuenta hablan del dia 13, pero es para Europa del Este y Europa Central:
https://twitter.com/MaxCEEUpdates/statu ... 6134616133

Se lo he visto a esta cuenta: https://twitter.com/anime_en_espa/statu ... 58192?s=19
Supuse que tendría la información lo suficientemente contrastada como para afirmarlo.

Debería llegar a HBO Max al ser una producción de Adult Swim. Eso sí, lo del doblaje no está confirmado (aunque es muy probable).

En caso de que llegue con doblaje espero que mantengan a Mar Bordallo con Haruko, ya que asumo que será el único personaje de las anteriores temporadas que seguirá apareciendo en la nueva temporada.

Se sabe si esta nueva temporada también tendrá 6 capítulos al igual que las temporadas de Progressive y Alternative?

Ya se ha estrenado el primer episodio de FLCL Grunge en HBO MAX con doblaje castellano. Más no puedo decir, porque no estoy suscrito a dicha plataforma.