Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

My Dress Up Darling es una comedia romántica, ¿no? Con toques de Slice of Life, y tal.



Esto creo que responde a dos cuestiones: por un lado, el momento de explotación de la licencia. En un momento en el que aún no estaba nada claro que Crunchy fuera a meterse en el mercado de España y la serie estaba en la cresta de la ola. Por otro, que es una serie larga de emisión semanal, y por lo pronto series de este tipo ni están ni se les espera para doblajes en castellano en CR. Que ojalá, pero de momento no van más allá de pelis y series de 12 o 24 capítulos. Por eso delegaron en Infecta Visión y la trataron como lo que son, una basura de distribuidora a la que le importa poco la calidad y mucho la rentabilidad.

Me refería para esta última tanda jajajaja A ver si en la próxima hay más suerte.




No, si tienes toda la razón, pero la cuestión es que fue una decisión, aunque comprensible, horrenda. No podrán explotarla ellos mismos en su plataforma para España y encima han hecho un Cristo con ella, siendo que Crunchyroll podría haber supervisado el proceso de doblaje un mínimo. Pero no lo ha hecho y ahora tenemos lo que tenemos. Y no te haces una idea de lo que me pesa. No me atrevo ni a soñar con un redoblaje.

_________________
see you, space cowboy

Yo creo que al tener la pelicula, como tu bien dices, ha hecho que doblen la serie, porque sino no se entenderia este movimiento, habiendo otros generos que seguramente funcionen mejor.
Y peli en cines, habran pensando, que el doblaje tenia que estar bien elegido, y han optado por un resultado correcto y que guste..sino no hubiera peli, tal vez, esta serie, tendria otra comunidad donde se estaria doblando...
PD: pues con esta , tiene curro, con la cantidad de capitulos que hay, aunque, a lo mejor empiezan doblando 1 temporada y mas adelante siguen doblandola.

Aparte de la película, hay que tener en cuenta que las tandas las eligen a la vez para España e Italia, que no funcione aquí, no significa que no les rente tenerla allí doblada o viceversa. Yo estoy de acuerdo en que se ha echado en falta una comedia romántica esta última tanda, espero que en el Manga Barcelona caiga alguna, que el doblaje de My Dress parecía que funcionó muy bien.

Porque son masocas. Los clientes se empeñan en llevar a esos estudios vascos series donde salen un montón de niños... Qué si Shinchan, que si Doraemon, que si Kiteretsu, Blue Dragon y un largo etc. Siendo que es un sitio que precisamente carece de voces para niños, no sé, son masocas. Cuando doblan siempre me da la sensación que las voces salen de cualquier otro sitio menos de las bocas, así como tipo documental, muy plano.

En cuanto al primer capi de Slime me pareció un poco coñazo porque prácticamente no sucedió nada y apenas aparecieron personajes, pero vamos visto el doblaje, supera por mucho al de Tokyo. Ojalá la historia mejore un poco en los siguientes.

Me ha comentado Hazu que los honoríficos del Slime han sido un error y que se redoblará el primer episodio. A partir de los demás episodios no debería haber más .

No deberían tardar mucho viendo que la serie se está doblando aún.

Me alegro de que haya sido un error que se va a subsanar. Esta es la primera serie que se ha empezado a emitir con el doblaje sin terminar??
Por cierto, me encanta escuchar a Pablo Adán en anime más allá de Pokémon.

Jujutsu también se emitió sin terminar, aunque a falta de 2 o 3 episodios creo recordar.

El último de "Jujutsu" se dobló ocho días antes del estreno del anime en castellano.

Suponía que también te lo había dicho a ti. Añado que el Episodio 1 sin los honoríficos lo subirán antes del jueves.

Es verdad, sí, que la primera tanda no se estrenó con el anuncio, lo decía porque justo el día que se anunció Joel Gómez dijo que les quedaban unos pocos episodios por doblar, pero claro, aún no se había estrenado xD.

Del Slime no lo sé al 100 % como para confirmarlo, en realidad, pero vaya, al menos la chica que dobla a la prota da a entender que aún va a doblarlo.

Estupendo. Gracias a ambos por la información.


No prob. Por si sirve de guía, el proceso en "Jujutsu" habría llevado un par de meses, aprox. En el caso del slime, hay más temporadas y contenido aparte.

Recuerdo que Omar Lozano comentó en su Twitter que le había dado pena doblar el último episodio de la 1a temporada y eso fue dos o tres días antes de que empezara a emitirse doblada. Y yo enlacé ese tuit en este tema hace un tiempo además. Y sí he visto como Alicia Bueno ha comentado que todavía sigue yendo a doblar el Slime. Por cierto, en el anuncio Crunchyroll solo confirmó el doblaje de la 1a temporada o también de más cosas??

Pues esto sienta un precedente. Es una pasada lo de Crunchyroll, no solo por la calidad media de sus doblajes que pisotea a la de cualquier panda de colegas que se hagan llamar distribuidora de anime en este país, sino porque ahora abren las puertas a corregir los fallos que vayan teniendo sobre la marcha, algo que les da seriedad y mucha cancha para agilizar procesos.

No sé vosotros, pero yo al menos he pasado de ver una o dos series al año, como mucho, a no dar abasto. Por primera vez en décadas me encuentro con que se me acumulan los capítulos semanales por falta de tiempo. Imaginaos si igualasen en ritmo a LATAM o Francia, no quiero ni pensarlo, ahí ya habría que seccionar por narices, imposible seguir todos los doblajes a ese ritmo.

https://twitter.com/elomars88/status/15 ... 6466180097
Eran ocho días, cuadrando también con otros actores.

Sí, ese era el mensaje al que me refería. Lo recordaba algo más próximo al estreno

Todo llegará, con suerte Aunque habrán de pasar años.

_________________
see you, space cowboy

Yo por ejemplo he tenido que dar prioridad en seguir los doblajes semanales de jujutsu kaisen y ranking of kings sino no me da la vida, llevo dos semanas sin ver el héroe del escudo por falta de tiempo, tal vez lo retome en un par de semanas y me veo unos cuantos capítulos del tirón o ya me aguanto hasta que terminen de subirla entera y la acabo con calma. Con Spy x family si que me esperaré a que acaben de subir los primeros 12 o 13 capítulos que creo que forman la primera parte de la serie y me la veré entera del tirón.




Esto por donde os lo ha comentado? Por twitter? Ya que si es por esa red social no encuentro las respuestas de Hazu por ninguna parte en su cuenta y con esto no quiero decir que no es crea, para nada, todo lo contrario, simplemente os lo pregunto para poder corroborar la información.

Sí, por Twitter, pero por mensaje privado.

También te digo, puestos a seleccionar o dropear series, esa sería la primera con diferencia, menudo coñazo de serie. Y mira que empieza relativamente bien, pero en pocos capítulos se torna aburrida, repetitiva y monótona con un montón de capítulos en los que no pasa nada. Yo creo que terminaré la primera temporada porque de momento no he tenido que seleccionar y luego bye bye, ya que me han dicho que la segunda es incluso peor.