Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Obviamente si hubieran dicho que era una convención de “Cereales” se habría perdido todo el doble sentido.

En inglés es “Cereal” porque suena como “Serial”, de “Serial Killer”, una forma de enmascarar que se trata de una convención de Asesinos en serie. Una “convención de series” me parece una adaptación excelente, aunque no tan graciosa como una convención de cereales, ya que resulta aún más plausible.

No veo post ni comentarios de Sandman por el foro, pero he visto cosas terribles:

La he visto subtitulada pero eran tal los errores que puse el doblaje para comprobar qué decían y era la misma inventada. En la serie van a una convención de cereales, se ve constantemente y claramente en los carteles que pone cereal convention, es más el logo es una caja de cartón tirando cereales redondos. Pues más anchos que largos dicen que es una convención de series, tanto en el doblaje como en los subtítulos castellano. Pero no queda solo ahí, cuando hacen referencia en vo a que no ven cereales ni desayunos y que tienen hambre, lo doblan y subtitulan como que no ven a ningún actor ni gente disfrazada, y lo del hambre mira de gratis te lo ponen.

Ya hay trailer doblado de la nueva temporada de The Crown
Imelda Staunton es Margarita Ponce, Jonathan Pryce es José Padilla, Elizabeth Debicki es Joël Mulachs, Dominic West es Peyo y Jonny Lee Miller es Iván Muelas

Ni idea. Padilla no le queda mal pero hubiera preferido a otro actor como Alfonso Laguna porque Padilla dobló al marido de Thatcher en la temporada anterior

Oye, pero madre de dios la bomba que es el doblaje de El gabinete de curiosidades de Guillermo del Toro. Obviamente supongo que Netflix tendría interés, pero tremendo curro de Peyo.

No he visto aun la serie, pero en el capitulo 4 ¿Marlon Brando? en serio ¿Marlon Brando?

Ojo a los créditos de este tráiler: https://twitter.com/NetflixES/status/15 ... 2203881473

Ojo a los créditos de este tráiler: https://twitter.com/NetflixES/status/15 ... 2203881473

La voz de Rosa Mari Hernandez en el personaje ¿hada madrina? y en la versión catalana es otra voz, que incluso me gusta más. ¿sabéis que actriz es en la V.Cat?

Sobre la primera pregunta, sí. Tilda Swinton en la V.O. (Nuria Mediavilla supongo que pondrá voz al personaje de Cate Blanchett).