Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Encontré hace poco otra versión de este Telefilm y resulta que contenía el doblaje que si aparecía en la web (https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=44458), no obstante no era el original como se indicaba, sino un redoblaje. No sé si para alguna edición en DVD o para TV. No obstante aquí lo dejo a ver si se puede ubicarme mejor con el reparto.

Aquí aparece con un 2º título "DOS CADÁVERES", no obstante no sé de donde se lo sacaron...

Marco en rojo los que ya fueron adivinados en su día.

Scott, George C. > RODRÍGUEZ, CLAUDIO > Auguste Dupin
De Mornay, Rebecca (I) > ESCOLA, PALOMA > Claire Dupin
McShane, Ian (I) > ??? > Comisario
Dickson, Neil (I) > YSBERT, CARLOS > Adolphe Le Bon
Kilmer, Val > ??? > Phillipe Huron
Mailfort, Maxence > ??? > Inspector Alphonse
Guiot, Fernand > ZÚÑIGA, MIGUEL?? > Dupar
Floersheim, Patrick > JOVER, EDUARDO > Marinero
Lumont, Roger > ??? > Sargento Marcel
Desmarestz, Erick > DEL OLMO, RICHARD?? > Inspector Bec
Petit, Yvette > ??? > Lavandera
Modo, Michel > ??? > Testigo
(DESCONOCIDO) > ??? > Vendedor de periódicos
(DESCONOCIDO) > ??? > Supervisor de Adolphe
(DESCONOCIDO) > ??? > Señorita L'Espanaye
(DESCONOCIDO) > ??? > Gendarme
(DESCONOCIDO) > ??? > Testigo 2
(DESCONOCIDO) > ZÚÑIGA, MIGUEL?? > Testigo 3
(DESCONOCIDO) > VILLAR, ANTONIO?? > Testigo 4 (Armand Duval)
(DESCONOCIDO) > ??? > Periodista
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía entrevistado
(DESCONOCIDO) > ZÚÑIGA, MIGUEL?? > Compañero de Auguste
(DESCONOCIDO) > ??? > Jacques
(DESCONOCIDO) > VILLAR, ANTONIO?? > Michel
(DESCONOCIDO) > ??? > Secretaria del Comisario
(DESCONOCIDO) > ??? > Bibliotecaria
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer
(DESCONOCIDO) > DEL OLMO, RICHARD?? > Periodista en parque
(DESCONOCIDO) > ??? > Periodista en parque
(VOZ) > VILLAR, ANTONIO?? > Insertos
(DESCONOCIDO) > ZÚÑIGA, MIGUEL?? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales


Muestras:


(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario en el vídeo)

Vendedor de periódicos --- 2:45
Auguste Dupin --- 6:54 / 7:05
Claire Dupin --- 7:00 / 7:15 / 8:47 / 9:57
Phillipe --- 8:51 / 9:08 / 9:51 / 30:32
Insertos --- 9:36
Adolphe Le Bon --- 11:35 / 11:49
Supervisor de Adolphe --- 12:30
Dupar --- 13:05
Señorita L'Espanaye --- 14:29 / 14:31 / 14:36
Voces adicionales --- 20:25 / 20:33
Gendarme --- 24:28 / 24:47
Testigo --- 24:40 / 29:24
Testigo 2 --- 24:45
Inspector Alphonse --- 26:52 / 27:19 / 32:59
Comisario (Prefecto) --- 26:51 / 27:01 / 27:08 / 27:27
Inspector Bec --- 26:57 / 27:10 / 33:06
Periodistas --- 28:34 / 30:10
Testigo 3 --- 28:57
Testigo 4 Armand duval --- 29:44
Testigo 5 (Lavandera) --- 30:12
Periodistas (3) --- 39:22
Policía --- 39:29
Compañero --- 39:34
Jacques --- 39:42
Michel --- 39:49
Secretaría --- 42:22
Marcel --- 47:56
Bibliotecaria --- 54:47 / 54:49
Mujer --- 55:50
Marinero --- 1:13:32
Periodistas en parque (2) --- 1:25:54 / 1:26:01

Phillipe: Cholo Moratalla
Insertos: Antonio Villar
Supervisor de Adolphe: Alejandro (Peyo) García
Dupar: Miguel Zúñiga
Voces adicionales: Miguel Zúñiga ("Cielo santo, ¿quién dará esos gritos?")
Gendarme: Manuel Bellido
Testigo: José Escobosa ("¿Has intentado levantar uno de esos colchones tú solo?")
Testigo 2: Miguel Zúñiga
Comisario (Prefecto): Miguel Ángel Del Hoyo
Inspector Bec: Richard Del Olmo
Periodistas: Miguel Ángel Godó
Testigo 3: Miguel Zúñiga
Testigo 4 Armand Duval: Antonio Villar
Periodistas (3): en este orden, Miguel Ángel Godó, José Escobosa y Richard Del Olmo
Policía: Manuel Bellido
Compañero: Manuel Zúñiga
Jacques: Miguel Ángel Godó
Michel: Antonio Villar
Marcel: Manuel Bellido
Periodistas en parque (2): en este orden, Richard Del Olmo y José Escobosa

La lavandera es Conchita Núñez.

Vendedor de periódicos - ¿Quizá es César Díaz Capilla o Teo Muñoz?
Inspector Alphonse - ¿Quizá es César Díaz Capilla o Teo Muñoz?

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.