Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras cuyo doblaje he encontrado en el DVD editado por RESEN. Creo que podría ser de Barcelona, pero tengo muchas dudas. El prota me sonaba a un joven JUAN CARLOS GUSTEMS, e incluso los insertos me sonaban a JORDI HURTADO. Pero luego no reconocí a más gente... Así que no estoy nada seguro.


Título: COCA-COLA KID
Título original: The Coca-Cola Kid
La película es de 1985.
Año de grabación: 1986
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: VIRGIN VISION S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0088931/

Roberts, Eric (I) > GUSTEMS, JUAN CARLOS?? > Becker
Scacchi, Greta > ??? > Terri
Kerr, Bill (I) > ??? > T. George McDowell
Haywood, Chris (I) > ??? > Kim
McQuade, Kris > ??? > Juliana
Gillies, Max (I) > ??? > Frank
Barry, Tony (I) > ??? > Campesino
Chubb, Paul > ??? > Fred
Slingsby, David > ??? > Camarero
Finn, Tim (I) > ??? > Phillip
Clifford, Colleen (I) > ??? > Sra. Haversham
Smart, Rebecca > ??? > DMZ (Rebecca)
Storm, Esben > ??? > Tony, recepcionista del hotel
Dodd, Steve (I) > ??? > Sr. Joe
Gilmour, Ian (I) > ??? > Marjorie
Argue, David > ??? > Vendedor de periódicos
(VOZ) > HURTADO, JORDI?? > Insertos
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales


Muestras:


(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario)

Insertos --- 0:00 / 1:33
Voz piloto --- 1:47
Becker --- 3:23 / 4:43 / 9:33 / 12:28
Frank Hunter --- 3:33 / 3:54 / 4:18 / 8:55
Terri --- 5:02 / 10:08 / 10:25 / 17:00 / 17:11 / 17:20 / 17:34 / 20:42 / 23:20
Camarero --- 7:13 / 42:52 / 43:00 / 1:04:10
Vendedor de periódicos --- 7:45 / 8:07 / 1:28:12
Fred --- 9:08 / 9:24 / 15:27 / 15:56 / 16:35 / 47:48
Voz calle --- 11:02
Sr. Joe --- 11:52 / 12:01
Operador proyector (Dom) --- 14:35 / 18:21
Kim --- 20:45 / 21:07 / 21:24 / 22:18 / 59:55 / 1:03:14 / 1:03:44
DMZ (Rebeca) --- 22:51 / 23:48 / 42:15 / 49:55
Juliana --- 25:22 / 25:54 / 26:21
Sra. Haversham--- 25:44 / 26:07
Tony, recepcionista --- 28:13 / 28:17 / 31:52 / 32:06 / 32:22
Secretaría teléfono --- 28:58 / 29:10
Campesino--- 34:06 / 34:21 / 34:50 / 36:15 / 35:49
T. George McDowell --- 37:06 / 37:29 / 37:41 / 37:59 / 39:06
Voces adicionales --- 43:47
Phillip --- 51:24 / 51:31 / 51:47
Sonidista --- 53:00 / 53:11
Marjorie --- 57:21 / 57:27 / 57:33 / 57:41
Madre --- 1:04:45
Voces adicionales --- 1:26:18

Madrid.

Voz piloto - Carlos Piñeiro
Frank Hunter - José Frías
Vendedor de periódicos - Jesús Barreda
Fred - ¿Iñaki Alonso?
Voz calle - Jesús Barreda
Sr. Joe - ¿Iñaki Alonso?
Operador proyector (Dom) - Carlos Piñeiro
Kim - Jesús Barreda
Tony, recepcionista - Carlos Piñeiro
Campesino - ¿Iñaki Alonso?
T. George McDowell - Luis Grandío
Phillip - Jesús Barreda
Sonidista - Carlos Piñeiro
Marjorie - Carlos Piñeiro

Camarero es Juan Navarro Torelló... es imposible que este doblaje sea de 1986, tiene que ser uno hecho por el 2000.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Terri - Elena de Maeztu
Sra. Haversham / Secretaría teléfono / Madre - Mabel Escaño

Becker es Rubén Pérez. Le han confundido con Gustems otras veces.

Muchas gracias, chicos!

No me imaginaba haberme topado con un redoblaje...

Tiene pinta de forma parte de toda esta tanda de redoblaje que sufrieron las pelis de la MGM a finales de los 90 y principios de los 2000.

actualizamos:

Título: COCA-COLA KID [redoblaje]
Título original: The Coca-Cola Kid
La película es de 1985.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0088931/

Roberts, Eric (I) > PÉREZ, RUBÉN > A. Becker
Scacchi, Greta > DE MAEZTU, ELENA > Terri
Kerr, Bill (I) > GRANDIÓ, LUIS > T. George McDowell
Haywood, Chris (I) > ??? > Kim
McQuade, Kris > ??? > Juliana
Gillies, Max (I) > FRÍAS, JOSÉ > Frank Hunter
Barry, Tony (I) > ALONSO, IÑAKI?? > Campesino
Chubb, Paul > ALONSO, IÑAKI?? > Fred
Slingsby, David > NAVARRO TORELLÓ, JUAN > Camarero
Finn, Tim (I) > ??? > Phillip
Clifford, Colleen (I) > ESCAÑO, MABEL > Sra. Haversham
Smart, Rebecca > ??? > DMZ (Rebecca)
Storm, Esben > PIÑEIRO, CARLOS > Tony, recepcionista del hotel
Dodd, Steve (I) > ALONSO, IÑAKI?? > Sr. Joe
Gilmour, Ian (I) > PIÑEIRO, CARLOS > Marjorie
Argue, David > BARREDA, JESÚS > Vendedor de periódicos
(DESCONOCIDO) > PIÑEIRO, CARLOS > Piloto (voz)
(DESCONOCIDO) > ESCAÑO, MABEL > Secretaria de T. George (voz)
(DESCONOCIDO) > PIÑEIRO, CARLOS > Técnico de sonido
(DESCONOCIDO) > ESCAÑO, MABEL > Madre de Becker (voz)
(VOZ) > ??? > Insertos
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales

Insertos también es Juan Navarro T.

El estudio donde se grabó este redoblaje es Enboca AudioVisual en Carabanchel, justo enfrente del distrito La Latina (Madrid). Es un redoblaje hecho para el canal MGM allá por 2007 más o menos. El técnico de sala si no me equivoco sería Iván Mayoral sino pues técnico de Mezclas.

_________________
Juan Gallardo Flores (Jerez de la Frontera, Cádiz). Asperger con mucha inteligencia en el lector audiovisual. Con gustos a la música, diversión y dibujos Animados. Tengo cuenta en Youtube inactivo que se llamaba JUAN AZUL.

Confirmo a Iñaki Alonso como Fred, Sr. Joe y Campesino
Kim,Phillip y Voz calle son Jesus Barreda

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Yo no tengo claro que sea Iñaki...