Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con la tercera para del STREET FIGHTER, al parecer tampoco se estrenó en cines en España.

Título: LA VENGANZA DE STREET FIGHTER
Título original: Gyakushû! Satsujin ken
La película es de 1974.
Año de grabación: 2007
Distribución: Video
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: MANGA FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0073623/

Chiba, Shin'ichi > COELLO, RICKY > Takuma Tsurugi
Ike, Reiko > ??? > Aya Ôwada
Wada, Kôji (I) > MIEZA, ALBERTO > Koguto (Takera Kunigami)
Kitamura, Eizô > DESCONOCIDO 0002 > Seigen Ôwada
Suzuki, Masafumi > ??? > Kendo Masaoka
Shihomi, Etsuko > ??? > Huo-Feng
Endô, Tatsuo > ??? > Rikizo Watanabe
Shioji, Akira > ??? > Gô Ôwada
Cathy (I) > ??? > Kimiko Nakayama
Murakami, Fuyuki > ??? > Shonosuke Iizuka
Arikawa, Masaharu > ALONSO, TASIO?? > Takao Nagatomo (una escena)
Arikawa, Masaharu > ??? > Takao Nagatomo (una escena)
Takanami, Isao > ??? > Moriyama
Azuma, Ryûko > ??? > Madre de Kunigami
Morita, Gakuya > ??? > Kuroda
Haruta, Jun'ichi (I) > COELLO, RICKY > Policía en redada (Disfraz T.)
Katagiri, Ryûji > COELLO, RICKY > Dracula (Disfraz Tsurugi)
Arita, Tsuyoshi > COELLO, RICKY > Policía en moto (Disfraz T.)
Howard, Dorian (II) > ??? > Frankie Black
Saito, Kazumoto > ??? > Tanabe
Yamashiro, Shingo > ??? > Shingo Yamashiro, presentador
Mori, Gentarô > ??? > Oficial Kenpeitai (flashback)
Nagara, Shunichi > ??? > Joven Takuma Tsurugi (flashback)
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañera de Kimiko
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía megáfono
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en club
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz padre de Tsurugi
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño en bicicleta
(DESCONOCIDO) > ALONSO, TASIO?? > Secuaz con chubasquero rojo
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Voces adicionales
(VOZ) > ??? > Insertos
(VOZ) > ??? > Título


Muestras:


(dejo un acceso directo a las muestras en un comentario)

Kimiko --- 0:45 / 1:35 / 17:59 / 19:41
Compañera de Kimiko ---- 1:10 / 18:39
Seigen Ôwada --- 1:39 / 9:38 002
Policía megáfono --- 2:21
Go Owada --- 4:59 / 13:00 / 13:17
Voces adicionales --- 5:52
Pájaro de fuego (Hu Feng) --- 7:35 / 16:42 / 17:26 / 26:10
Shonosuke Iizuka --- 8:33 / 8:57 / 10:15 / 11:32 / 12:34
Secretario --- 9:20
Aya Ôwada --- 13:19 / 13:43 / 21:42 / 21:57
Shingo Yamashiro --- 13:51
Takao Nagatomo --- 15:30 / 51:29 / 52:10 (2 voces distintas)
Sr. Black --- 16:16 / 16:32
Tsurubi -- 18:24
Hombre en club --- 19:09
Takera Kunigami (Koguto) --- 24:14 / 27:13
Insertos ---31:30
Rikizo Watanabe --- 31:32
Kuroda --- 31:41 / 32:26
Kendo Masaoka --- 36:28 / 38:43
Tsurubi niño --- 39:01
Soldado --- 39:21
Voz del padre --- 39:41
Niño --- 40:07
Madre de Kunigami --- 41:15 / 42:28
Moriyama --- 55:56 / 56:00
Secuaz con chubasquero rojo --- 1:04:25

Kimiko es Berta Cortés.
Una de las voces adicionales es Toni Solanes.
Aya Ôwada es Mercedes Diemand-Hartz.
Takao Nagamoto es Tasio Alonso (primera muestra) y Miguel Marquillas (las otras dos muestras).
Rikizo Watanabe es Tasio Alonso.
Kuroda es Miguel Marquillas.
Tsurubi niño es Berta Cortés.
Soldado es Toni Solanes.
Voz del padre es Tasio Alonso.
Madre de Kunigami parece Berta Cortés.
Moriyama es Tasio Alonso.
Secuaz con chubasquero rojo es Tasio Alonso.

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: LA VENGANZA DE STREET FIGHTER
Título original: Gyakushû! Satsujin ken
La película es de 1974.
Año de grabación: 2007
Distribución: Video
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: MANGA FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0073623/

Chiba, Shin'ichi > COELLO, RICKY > Takuma Tsurugi
Ike, Reiko > DIEMAND-HARTZ, MERCEDES > Aya Ôwada
Wada, Kôji (I) > MIEZA, ALBERTO > Koguto (Takera Kunigami)
Kitamura, Eizô > DESCONOCIDO 0002 > Seigen Ôwada
Suzuki, Masafumi > ??? > Kendo Masaoka
Shihomi, Etsuko > ??? > Huo-Feng
Endô, Tatsuo > ALONSO, TASIO > Rikizo Watanabe
Shioji, Akira > ??? > Gô Ôwada
Cathy (I) > CORTÉS, BERTA > Kimiko Nakayama
Murakami, Fuyuki > ??? > Shonosuke Iizuka
Arikawa, Masaharu > ALONSO, TASIO > Takao Nagatomo (una escena)
Arikawa, Masaharu > MARQUILLAS, MIGUEL > Takao Nagatomo (otra escena)
Takanami, Isao > ALONSO, TASIO > Moriyama
Azuma, Ryûko > CORTÉS, BERTA?? > Madre de Kunigami
Morita, Gakuya > MARQUILLAS, MIGUEL > Kuroda
Haruta, Jun'ichi (I) > COELLO, RICKY > Policía en redada (Disfraz T.)
Katagiri, Ryûji > COELLO, RICKY > Dracula (Disfraz Tsurugi)
Arita, Tsuyoshi > COELLO, RICKY > Policía en moto (Disfraz T.)
Howard, Dorian (II) > ??? > Frankie Black
Saito, Kazumoto > ??? > Tanabe
Yamashiro, Shingo > ??? > Shingo Yamashiro, presentador
Mori, Gentarô > ??? > Oficial Kenpeitai (flashback)
Nagara, Shunichi > CORTÉS, BERTA > Joven Takuma Tsurugi (flashback)
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañera de Kimiko
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía megáfono
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en club
(DESCONOCIDO) > ALONSO, TASIO > Voz padre de Tsurugi
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño en bicicleta
(DESCONOCIDO) > ALONSO, TASIO > Secuaz con chubasquero rojo
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Voces adicionales
(VOZ) > ??? > Insertos
(VOZ) > ??? > Título

Kendo y Go Owada son Manuel Ceinos.
Shonosuke Iizuka es Mario Arpal.
Frankie Black es Miguel Marquillas.
Shingo Yamashiro, Hombre en club y insertos son Luis Espinosa.

Muchas gracias, Miguel Ángel!

actualizamos:

Título: LA VENGANZA DE STREET FIGHTER
Título original: Gyakushû! Satsujin ken
La película es de 1974.
Año de grabación: 2007
Distribución: Video
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: MANGA FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0073623/

Chiba, Shin'ichi > COELLO, RICKY > Takuma Tsurugi
Ike, Reiko > DIEMAND-HARTZ, MERCEDES > Aya Ôwada
Wada, Kôji (I) > MIEZA, ALBERTO > Koguto (Takera Kunigami)
Kitamura, Eizô > DESCONOCIDO 0002 > Seigen Ôwada
Suzuki, Masafumi > CEINOS, MANUEL > Kendo Masaoka
Shihomi, Etsuko > ??? > Huo-Feng
Endô, Tatsuo > ALONSO, TASIO > Rikizo Watanabe
Shioji, Akira > CEINOS, MANUEL > Gô Ôwada
Cathy (I) > CORTÉS, BERTA > Kimiko Nakayama
Murakami, Fuyuki > ARPAL, MARIO > Shonosuke Iizuka
Arikawa, Masaharu > ALONSO, TASIO > Takao Nagatomo (una escena)
Arikawa, Masaharu > MARQUILLAS, MIGUEL > Takao Nagatomo (otra escena)
Takanami, Isao > ALONSO, TASIO > Moriyama
Azuma, Ryûko > CORTÉS, BERTA?? > Madre de Kunigami
Morita, Gakuya > MARQUILLAS, MIGUEL > Kuroda
Haruta, Jun'ichi (I) > COELLO, RICKY > Policía en redada (Disfraz T.)
Katagiri, Ryûji > COELLO, RICKY > Dracula (Disfraz Tsurugi)
Arita, Tsuyoshi > COELLO, RICKY > Policía en moto (Disfraz T.)
Howard, Dorian (II) > MARQUILLAS, MIGUEL > Frankie Black
Saito, Kazumoto > ??? > Tanabe
Yamashiro, Shingo > ESPINOSA, LUIS > Shingo Yamashiro, presentador
Mori, Gentarô > ??? > Oficial Kenpeitai (flashback)
Nagara, Shunichi > CORTÉS, BERTA > Joven Takuma Tsurugi (flashback)
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañera de Kimiko
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía megáfono
(DESCONOCIDO) > ESPINOSA, LUIS > Hombre en club
(DESCONOCIDO) > ALONSO, TASIO > Voz padre de Tsurugi
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño en bicicleta
(DESCONOCIDO) > ALONSO, TASIO > Secuaz con chubasquero rojo
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Voces adicionales
(VOZ) > ESPINOSA, LUIS > Título / Insertos

Huo-Feng me recuerda a María Espinosa, pero no sé si por aquel entonces ya se habría retirado.