Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película británica. Este es el doblaje original, en DVD se le cambió el doblaje.


Título: UN ASESINATO PERFECTO [doblaje vídeo 1989]
Título original: The Perfect Murder
La película es de 1988.
Año de grabación: 1989
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: RCA / COLUMBIA PICTURES
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0176016/

Shah, Naseeruddin (I) > ??? > Inspector Ghote
Skarsgård, Stellan > ??? > Axel Svensson
Khan, Amjad (I) > RAMÍREZ, SIMÓN > Lala Heera Lal
Jaffrey, Madhur > ??? > Sra. Lal
Agashe, Mohan (I) > ??? > Comisario
Tahil, Dalip > ROCHA, DAVID?? > Dilip Lal
Puran Singh, Archana > ??? > Srta. Twinkle
Walker, Johnny (III) > ??? > Jain
Vivek, Rajesh > ??? > Policía disfrazado
Shah, Ratna Pathak > ??? > Pratima Ghote
Ghouse, Salim > ??? > Caste-Marks Goonda
Kakkad, Sameer > ??? > Felix Sousa
Jaffrey, Sakina > ??? > Neena Lal
Hafizka, Nayeem > ??? > Prem Lal
Padamsee, Pearl > ??? > Enfermera
Nagpal, Vinod > ??? > Ministro
Chowhan, Wahid > ??? > Productor
D'Silva, Ashley > ??? > Fotógrafo
Lilliput > ??? > Hombre bajito
Kapoor, Annu > ??? > Hombre diamantes
Khote, Viju > ??? > Guardia
Maniar, P.M. > SEGURA, PEDRO?? > Borracho
Noorani, Aida > ??? > Estudiante
Kapadia, Bomi > ??? > Sargento Moos
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño en calle
(DESCONOCIDO) > ??? > Contrabandista
(DESCONOCIDO) > ??? > Cocinero
(DESCONOCIDO) > ??? > Diva
(DESCONOCIDO) > ??? > Chico periódicos



Muestras:


(dejo el acceso a las muestras en un comentario)

Niño en calle --- 3:45
Voz aeropuerto --- 6:14
Hombre diamantes --- 6:35
Axel Svensson --- 6:48 / 7:22 / 18:20
Inspector Ghote --- 7:14 / 8:15
Comisario --- 15:48
Contrabandista --- 8:04
Lala Heera Lal --- 10:50
Cocinero --- 14:35
Guardia --- 14:36
Diva --- 14:50
Ministro --- 18:34 / 18:59 / 1:05:36
Srta. Twinkle --- 19:26
Productor --- 20:11
Fotografo --- 20:35
Chico periódicos --- 22:16
Dilip Lal --- 25:10
Enfermera --- 26:39 / 51:17 / 51:23 / 51:33
Jain --- 28:09
Hombre bajito --- 31:07
Borracho --- 31:21
Felix Sousa --- 33:00 / 33:13
Pratima Ghote --- 37:04 / 37:12
Estudiante --- 40:33
Prem Lal --- 41:00 / 41:07
Neena Lal --- 44:42 / 44:49
Sra. Lal --- 45:50 / 46:12
Policía disfrazado --- 48:54 / 49:01
Caste-Marks Goonda --- 54:51 / 56:49
Sargento Moos --- 1:14:30

Niño en calle: Pilar Coronado
Inspector Gothe: José Frías
Ministro: Ángel Rodríguez
Dilip Lal: David Rocha
Estudiante: Pilar Coronado

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: UN ASESINATO PERFECTO [doblaje vídeo 1989]
Título original: The Perfect Murder
La película es de 1988.
Año de grabación: 1989
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: RCA / COLUMBIA PICTURES
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0176016/

Shah, Naseeruddin (I) > FRÍAS, JOSÉ > Inspector Ghote
Skarsgård, Stellan > ??? > Axel Svensson
Khan, Amjad (I) > RAMÍREZ, SIMÓN > Lala Heera Lal
Jaffrey, Madhur > ??? > Sra. Lal
Agashe, Mohan (I) > ??? > Comisario
Tahil, Dalip > ROCHA, DAVID > Dilip Lal
Walker, Johnny (III) > ??? > Jain
Vivek, Rajesh > ??? > Policía disfrazado
Shah, Ratna Pathak > ??? > Pratima Ghote
Ghouse, Salim > ??? > Caste-Marks Goonda
Kakkad, Sameer > ??? > Felix Sousa
Jaffrey, Sakina > ??? > Neena Lal
Hafizka, Nayeem > ??? > Prem Lal
Puran Singh, Archana > ??? > Srta. Twinkle
Kapadia, Bomi > ??? > Sargento Moos
Kapoor, Annu > ??? > Hombre diamantes
Lilliput > ??? > Hombre bajito
Padamsee, Pearl > ??? > Enfermera
Nagpal, Vinod > RODRÍGUEZ, ÁNGEL > Ministro
Chowhan, Wahid > ??? > Productor
D'Silva, Ashley > ??? > Fotógrafo
Khote, Viju > ??? > Guardia
Maniar, P.M. > SEGURA, PEDRO?? > Borracho
Noorani, Aida > CORONADO, PILAR > Estudiante
(DESCONOCIDO) > CORONADO, PILAR > Niño en calle
(DESCONOCIDO) > ??? > Contrabandista
(DESCONOCIDO) > ??? > Cocinero
(DESCONOCIDO) > ??? > Diva
(DESCONOCIDO) > CORONADO, PILAR?? > Chico periódicos

Comisario - Abel Navarro
Jain - Rafael Torres
Prem Lal - Alberto Closas Jr.
Sargento Moos - Luis Grandío
Hombre bajito - ¿Carlos Piñeiro?

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Muchas gracias, Borjito!

Tambien Miguel Campos me ha pasado bastantes datos

actualizamos:

Título: UN ASESINATO PERFECTO [doblaje vídeo 1989]
Título original: The Perfect Murder
La película es de 1988.
Año de grabación: 1989
Distribución: Vídeo
Director de doblaje: SIMÓN RAMÍREZ
Estudio de grabación: CINEARTE (Madrid)
Distribución en España: RCA / COLUMBIA PICTURES
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0176016/

Shah, Naseeruddin (I) > FRÍAS, JOSÉ > Inspector Ghote
Skarsgård, Stellan > TARAZONA, VORO > Axel Svensson
Khan, Amjad (I) > RAMÍREZ, SIMÓN > Lala Heera Lal
Jaffrey, Madhur > SAIZAR, ANA MARÍA > Sra. Lal
Tahil, Dalip > ROCHA, DAVID > Dilip Lal
Walker, Johnny (III) > TORRES, RAFAEL > Jain
Agashe, Mohan (I) > NAVARRO, ABEL > Comisario Samant
Vivek, Rajesh > CAMPOS, MIGUEL > Zero
Shah, Ratna Pathak > PORCEL, PALOMA > Pratima Ghote
Kakkad, Sameer > ??? > Felix Sousa
Nagpal, Vinod > RODRÍGUEZ, ÁNGEL > Ministro
Jaffrey, Sakina > ??? > Neena Lal
Hafizka, Nayeem > CLOSAS JR., ALBERTO > Prem Lal
Puran Singh, Archana > DESCONOCIDO 004 > Srta. Twinkle
Ghouse, Salim > ??? > Caste-Marks Goonda
Kapoor, Annu > ??? > Hombre diamantes
Chowhan, Wahid > MARTÍN, INOCENCIO > Productor
D'Silva, Ashley > MUÑOZ, JULIO > Fotógrafo
Maniar, P.M. > SEGURA, PEDRO > Borracho
Noorani, Aida > CORONADO, PILAR > Estudiante
Kapadia, Bomi > GRANDÍO, LUIS > Sargento Moos
Lilliput > PIÑEIRO, CARLOS?? > Hombre bajito
Padamsee, Pearl > ??? > Enfermera
Khote, Viju > ??? > Guardia
(DESCONOCIDO) > CORONADO, PILAR > Niño en calle
(DESCONOCIDO) > TORRES, MAYTE > Voz aeropuerto
(DESCONOCIDO) > CAMPOS, MIGUEL > Contrabandista
(DESCONOCIDO) > MARTÍN, INOCENCIO > Hombre en mostrador
(DESCONOCIDO) > CORONADO, PILAR > Chico periódicos
(DESCONOCIDO) > ??? > Cocinero
(DESCONOCIDO) > ??? > Diva
(DESCONOCIDO) > RAMÍREZ, SIMÓN > Ayudante parapléjico
(DESCONOCIDO) > MUÑOZ, JULIO > Ayudante de ministro