Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Oye Miguel,me he enterado de que en Italia se han versionado openings y endings en inglés, ¿sabes tú si es verdad?

Aquí­ los pongo:
CHANGE THE WORLD en inglés cantado por Max Alto (desde luego el nombre es muy italiano)

DEEP FOREST

ah , estos son fanaticos del anime que han querido cantarlos , hay muchos asi en el youtube , como los endings de sailormoon cantados por un brasileño , el opening de d.n.angel cantado por un fanatico en varios idiomas (frances , portuguíªs , etc) , el opening de sakura taisen cantado por unas mejicanas , el op3 de magic night rayearth y asi un largo etc

Aaah, con razón decí­a los usuarios ingleses de youtube que la pronunciación era rara,claro si son italianos ^_^, (y yo que me pensaba que la habí­an hecho para alguna versión de Tv,porque se oyen hasta los efectos de sonido en Change the world) aun así­ las de Inuyasha están estupendas ¿verdad?

si , pero poner el ritmo y todo eso hay gente que lo sabe hacer

http://www.youtube.com/watch?v=7HyNxeyBnPU

el opening de sakura taisen cantado por unas fans mejicanas

Wow, me he quedado flipando O_o
No sabí­a que habí­a fans que podí­an llegar a hacer algo tan bonito...roza lo profesional
Gracias Miguelete ^_^,deberí­amos abrir un apartado en off topic para colgar videos de estos ¿que te parece?

lo podemos hacer , conozco un montón de videos de openings y endings cantados por fans

Hola, cuánto tiempo sin aparecer por foros... (habí­a prometido no aparecer mucho, pero es que no puedo evitar las "quinielas de reparto" . Como la que miquel Yasha propone sobre Mermaid Melody Pitchi pichi pitch etc (serie en punto de mira). A ver que te parece esta en caso de que se hiciera en Madrid:

- Luchia - Marta Sainz
- kaito - Jaime Roca
- hanon - Raquel Martí­n
- taro mitsuki - Chema Carrero
- rina tooin - Pepa Agudo
- hippo pinguino - Chema Carrero
- hippo humano - Diana Torres
- señora taki - Mercedes Espinosa
- sara (sirena naranja) - Julia Martí­nez
- gakuto - Juan Navarro (*o el otro pesado friki, ese...)
- izuru - Pepa Agudo
- eriru - Carolina Tak
- maria - Carmen Podio
- yuri - Margot Lago
- Hermanas oscuras (las que cantan)- Diana Torres y Blanca Rada

¡¡¡Y votarí­a para que las canciones también se doblaran!!!

_________________
Ah, las veo... ¡diviso las torres de Albarna!

no me gustan mucho los actores que has elegido , podrias haber hecho una ficha mejor

oye, por que dices eso, como que no te gusta el doblaje con diana, chema y blanca?, a ver. PERO SI SON GRANDES ACTORES Y ADEMAS CANTANTES!!!

Ya me diras el por que no te gusta con ellos...pero bueno

Un saludo, bye

no quiero que se doble este anime en arait , lo estropearian
tengo que poner yo el doblaje de este anime si se doblará en madrid

TE HAS PASADO TEN UN POCO MAS DE CONSIDERACION CON SUS FANS, COMO YO POR EJEMPLO. ES IMPOSIBLE QUE UNAS ACTRICES TAN PROFEASIONALES ESTROPEEN NIGUN ANIME!!!

de acuerdo , lo siento , no entiendo como os gusta tanto blanca rada , no és una actriz famosisima y su voz es muy normal
si la licencia una distribuidora de madrid preferiria que no se doblara en arait , mejor en abaira o en otro estudio ya que ellos no censuran

ahora que lo pienso , a arait le cuesta dinero censurar ?

Bueno, ante todo hay que saber valorar las cosas, Arait tiene fallos, pero los demás estudios también, no hay perfecciones. Y lo de estropear, ¿De donde sacas esas cosas? ¿Por qué no hablas con conocimiento de causa?
Bueno, pero ¿Acaso las actrices de los doblajes de anime de cataluña son tan conocidas?
Te voy a decir una cosa, Arait JAMAS ha estropeado ningún anime ni serie que ha doblado, debo decir que las series que ha doblado las ha hecho más amenas y más gustosas para el publico, si para tí­ crees que estoy mintiendo, pues eso ya no es de mi incumbencia.
Me gustarí­a que antes de que escribas un post pienses con detenimiento lo que vas a escribir. Porque poner eso que has puesto, lo leen los profesionales de Arait (que de hecho lo hacen) y no les va a gustar nada, aunque agradezco mucho la paciencia que tienen estos profesionales al leer este tipo de crí­ticas.
No sé por que a algunos les gusta arremeter contra estudios cuando tienen mucho desconocimiento sobre tales ¿Me habeis visto a mi hacer eso?

En fin...

_________________
Alberto

y hacerlas más a menas y divertidas para el público no és censura ? no estan siguiendo la traducción original y la culpa la tiene el director y el traductor también por hacerle caso
me imagino al director "venga vamos a meter unos truños en el guión para hacer más divertida esta serie ya que es un rollazo" , eso para mi ya es censura y hay mucha gente a la que nos molesta eso , porque arait no se ajusta al guión original ?
lo siento , no volveré a hablar mal de lo que no se , todo el mundo se equivoca , hasta seguro que tu te has equivocado alguna vez , oinko
la verdad es que los actores catalanes tampoco son famosos

Si, y yo también me he equivocado (somos humanos). Bueno, por mi parte no pienso discutir más sobre este tema, pienso que practicamente todas las series del estudio Arait están bien adaptadas, interpretadas y dirigidas, y nadie me va a hacer cambiar de opinión. Y con esto ya no voy a volverme a repetir sobre este tema, punto y final.
Ya he comentado que las series que lleva a cabo este estudio tienen fallos, nadie es perfecto. Para gustos no hasy nada escrito, y ocurre lo mismo en otros lados.
Y sobre la traducción, pues que decir, el que traduce o la que traduce la traduce bien (nada tiene que ver con los dialogos interpretados), después está el ajuste para las escenas que se van a doblar, a ver si en otros estudios diferentes de Madrid y de España respetan la traducción a rajatabla, que lo dudo.



Bueno, de acuerdo, si deseas que la serie tenga estrictamente la adaptación a rajatabla con la traducción sin perdonar ningún chascarrillo, muy bien, respeto ese gusto y también respeto que no te guste. Pero debes saber que el sentido del humor español y la forma de ser española es diferente a la japonesa, yo entiendo por censurar quitar escenas, dialogos, etc. que lo hacen es todo una realidad ¿Por ello está mal? -Pues mi respuesta sincera es que no, que está muy bien.
Si ves un capí­tulo humorí­stico de Ben & Hill con la adaptación estricta inglesa pues yo es que me aburrirí­a bastante y a tí­ te pasarí­a lo mismo (aún así­ no es gracioso el humor inglés), pero si la adaptación del guión se cambia, entonces puede salirnos la risa de nuestros labios, aunque sea poca...

Y por favor, ya dejemos de una vez la palabra estropear, que esa palabra es la que también a mucha gente le molesta .

Bueno, y a fin de usar el extintor tengo que decir que aún así­ tu opinión es valiente y aunque sea muy diferente a la mia, también es merecedora de ser respetable. Yo te tengo que decir miquel, que para mi se agradece mucho tus conocimientos sobre el anime catalán en el doblatge . Te lo digo porque he echado un vistazo.

He hablado, no tengo nada más que decir.

_________________
Alberto

Diox ¿pero qué ha pasado aquí­?...he estado fuera de Almerí­a este fin de, y no he podido pasarme

Miguel tienes todo mi apoyo, jo estic amb tu, mira si no lo que hicieron con Slayers,una serie estupenda estropeada completamente y encima le ponen el nombre de Reena y Gaudi,y si no me gusta One Piece es quizás por el doblaje de Arait,para mi y todo esto es dicho a tí­tulo personal no hay doblajes tan buenos para el anime como los que hace Jonu o Selecta,sobre todo esta última (por algo es más cara)

la que me espera...

yo siempre lo he querido asi , que la traduccion no tuviera ni un chascarrillo , soy muy purista en cuanto a doblajes de anime . de catalán procuro escribir todos los datos que se y ver todas las series , pelis , anime , etc . oinko , gracias por tu apoyo , siendo que me he portado tan mal
desde ahora sólo diré que el doblaje es malo y punto , mejor no hablar más de este tema , no quiero seguir ya que lo he iniciado yo .

martinete , lo que ha pasado es que al ver la ficha que puso juan me enfade mucho al ver a esos actores ahi (no me gustan)

Claro que sí­ Miguel,cada uno tiene sus gustos
A oinko le encantan los doblajes de ARAIT
A Miguel los doblajes en catalán le vuelven loko
y a mi me chiflan los que se hacen para SELECTA

Todo esto es bastante respetable,y como siempre digo es cuestión de gusto ^_~
Saludo a los dos. (Pero que yo en ningún momento me enfadé eh)

Y a mi no me encanta nada tu comentario sobre Reena y Gaudy, volviendo a decir barbaridades como la palabra de estropeada completamente, pensé que ese tema ya lo habí­a explicado. De buen rollo, vale? -A si que Martinete, no te hagas el gracioso conmigo.
Tengo que decir que el doblaje hipotético que ha puesto Fran está genial y escucharlo serí­a un placer para mí­ y para otros Arait-fans. Yo hubiese puesto uno parecido aunque también podrí­a haber hecho otra variación con Abaira (otro buen estudio) añadiendo a Carmen Cervantes e incluso a Mar Bordallo.



Ostras Pedrin, lo que tengo que leer , hasta donde llega el arremetimiento contra unos profesionales

Bueno, este tópic se abrió expresamente para hablar de licencias sobre animes futuros NO PARA HACER UN AUTO DE FÉ A ARAIT
Así­ que os digo lo siguiente: Hablemos de sobre lo que va este tópic y ya está.

Bueno, por si no lo he dejado claro:



Por si hay dudas mirad leed mi cita, porque mi estancia en este tema ha concluido.

_________________
Alberto

Pues que lo pases bien chico,yo sólo dije que no me gusta el doblaje de SLAYERS,nada de gracioso contigo,no te confundas.