Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Tengo curiosidad de ver el desempeño de esto en cines. Porque si JJK0 era una prueba para ver como iba el asunto, esta tiene que ser la prueba de fuego que dará luz verde a si las demás pelis se doblan o no.

Según dicen, si, es la de GT, pero no se si le quedará bien, debería tener una voz más infantil, luego si en un futuro lejano ya ponen la edad de pan mas o menos la de GT entonces si, creo...

¡Cuidado con los SPOILERS, que en la lista se les ha colado algún personaje sorpresa! Quien entre que lo haga bajo su propia responsabilidad.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Yo ya tarde XD. Deberían llevarse mejor este tipo de cosas.
El reparto sigue en la línea de los últimos años. Me parece curioso que Alejandro Albaiceta no sea el único actor de Galicia que participe en esta peli

Ya se dió el caso en la anterior película, con el fallecido Antón Cancelas en el papel de Paragus.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Sí, me acuerdo perfectamente, pero eso no hará que me deje de resultar curioso. Es una mezcolanza de actores de Sevilla, Madrid y Galicia. Me parece bien para que así haya más variedad de voces ¿Se habrán desplazado todos a Sevilla para doblar sus takes?
Por cierto, en esta peli tendremos al director del doblaje de Konosuba y al que puso voz a Kazuma

Ha habido un par de cambios para la versión en catalán parece (de lo anunciado inicialmente):

Dende pasa de ser Gloria Cano a Carles Lladó y Videl pasa de Rosa Guillen a Eva Lluch.

El doblaje catalán lo ha dirigido Carlos Nogueras y el castellano ya se sabía, pero vaya, Mercedes Hoyos.

En Sevilla se dobla muy bien pero creo que les falta creérselo mas.
Me alegro muchisimo que se vaya a hacer en catalán ahora a luchar por tener la de One Piece que no se quien la traerá finalmente

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

¿A qué te refieres con "creérselo más"?

Supongo que se refiere a que "él ve esas voces y no se cree al personaje" pero vamos eso me pasa a mí con el doblaje catalán que no me los creo. A cada cual lo suyo no? Venga ya...

He mirado la lista por encima, así que creo que no me he comido ningún spoiler. Para quien tenga controlado el reparto de los 90, ¿hay algún personaje que vuelve sólo para esta película y que hayan respetado su voz, o son todas nuevas? Porque por ejemplo:

En cuanto a (SPOILER)...

Por cierto, ya han actualizado los listados oficiales para no destripar "X".

Por cierto, en cuanto a la traducción es po sible que, como pasó con JJK0, se haya ajustado a partir de la versión latina. Esto no es novedad, ya lo hacen con los subtítulos. Es decir, primero una persona hace la traducción latina y luego otra persona lo modifica para que suene castellano. En este caso seguramente el ajuste haya llevado incluso más tiempo que traducir desde cero para asegurarse de que los términos sean los que se usan aquí en España. El problema quizá es que como pasa en sus subtítulos es posible que quede algún residuo de la versión latina.

También se ajusta al español latino desde la base española. Ya hay de todo.

Teniendo en cuenta que el tráiler latino de la película usaba la versión española, para esta peli me da que se usa la base de España. Pero vaya, teniendo en cuenta cómo es Toei con estas cosas, no creo que se vaya a notar lo más mínimo si no es así, yo al menos en Jujutsu Kaisen 0 no lo noté y no estaba Toei detrás.

A diferencia de los tráilers en castellano y en latino, en este el nombre de la peli lo dice la voz de Gohan (David Jenner), mientras que en los otros lo decían las respectivas voces de Goku (Pablo Domínguez y Mario Castañeda). En este traíler además el título está traducido (solamente en el doblaje), cosa que en los otros no sucede.

Con ese último tema al parecer llevan un lío importante, al parecer por temas de aprobaciones con Toei.

La interpretación en catalán sigue estando en forma, es el que más me gustó como siempre. Pero es cierto que por nostalgia no se cambiarán nombres como "Cor petit" o "Superguerrer" que fueron sacadas del francés en su época, supongo que deberian ya cambiarlo, o no? En fin, es algo que no me molesta ya me acostumbré desde pequeño