Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Como curiosidad, el nombre real de Irene Guerrero de Luna era Irene Teixidor Mendo.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Yo digo Disney PlasPlesPlisPlosPlus. xD

Trailer de The Dropout que llega el 20 de Abril completa:



No se si es doblaje de Madrid o Barcelona pero es mixto. Amanda Seyfried es Isabel Valls, Stephen Fry es Gustems y Naveen Andrews es Abraham Aguilar como en Perdidos.

Del resto de los que hablan en el trailer no he pillado a ninguno. A ver si William H. Macy es Preucho y Sam Waterstone es o Padilla o Manolo García.

Es Madrid. Suenan Fernando Cabrera, David García Vázquez, Mar Sánchez Gatell y Ana Richart.

Trasteando por Disney+ Australia me he encontrado con cosas que ya tienen allí audio castellano (incluso algunas que no esperaba encontrar en Disney+).

Por ejemplo la serie Scream Queens tiene doblaje con María Luisa Solá doblando a Jamie Lee Curtis en lo que me parece un doblaje de Barcelona (realizado ya hace algunos años).
La serie Es Mi Vida, por la que Claire Danes ganó su primer Globo de Oro desconocía que fuera de Disney, y está con doblaje castellano.
Malcom in the Middle también está con doblaje en castellano y algunas temporadas de Boston Legal (parece ser que El Abogado es dificil de encontrar y solo está disponible en Hulu en USA).

Hay otras series sin doblaje como M*A*S*H (no se si se llegó a doblar entera o no), Policias de Nueva York (que pese a no tener doblaje entrará en España en Abril), Blossom, Ellen y otras.

Podías echarle un ojo a ver si tienen en algún lado esta, y ya si fuese con doblaje de España sería la leche

https://www.filmaffinity.com/es/film858889.html

Tengo algunos recuerdos del doblaje, pero no quien narices doblaba a Jason Priestley, un recuerdo bloqueado de esos

La serie esa que mencionas, Es mi vida, no tiene ficha de doblaje en la web. Comentó Carlos di Blasi en La voz de tu vida, que ahí hizo su primer doblaje y mencionaba que Ángel de Gracia doblaba a Jared Leto.

Es Mi Vida es una serie que no recuerdo haber visto mucho en TV. Al menos yo he podido verla como 3 veces (es una serie cortita de 1 sola temporada, pero una maravilla), un par de veces en Canal+ que fue quien estrenó la serie en España y otra más si no recuerdo mal fue en La2 y de esto no hace tanto (igual como 10 años así).

Si consigo entrar otra vez en Disney+ intento confirmar ese par de datos (o ver si tiene ficha de doblaje, que no siempre tienen, por ejemplo Scream Queens no tiene ficha de doblaje en castellano).

No. Me. Jodas.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

No sé si lo habéis comentado, pero en Australia también está Canción Triste de Hill Street doblada y subtitulada al castellano, supongo que en breve la veremos por nuestras tierras.
Me parece muy extraño que Disney tenga el doblaje de esta serie, realizado en los 80 por (o para) La 1 de RTVE. He investigado y la serie de emitía en la NBC (Universal). Lo único relacionado con Disney es que la FOX en su día la estrenó en DVD pero sólo en EE.UU. No sé por qué carajos Disney tiene eso. No sólo estamos hablando de una serie en la que no ha tenido nada que ver, sino que si el doblaje lo hizo La 1 es prácticamente un milagro que perdure, ¿no?

Como curiosidad, en España hay varios DVD de la serie estrenados en 2018, pero no os molestéis, son de una distribuidora pirata, episodios al azar y encima sin doblaje en castellano, sólo latino.

Pero que capítulo exactamente está doblado en Australia?? Es que no me salen ni doblaje ni subs

Por cierto, el doblaje de Es mi vida podría ser de QT Lever??

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

¿Me estás diciendo que está doblada entera al castellano?

Yo no he visto ninguno con doblaje. Así que estoy espectante por la respuesta, a ver si es en otro país o algo



Ángel de Gracia por lo que veo es un tal Vázquez amigo de ella. Jared Leto no sé muy bien quién es... Tampoco la prota. El padre es Joaquín Gómez, la amiga de ella es Aurora Ferrandiz...

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

En Australia está, pero cuando yo he consultado ayer no tenia ni audio ni subtitulos en castellano.

El motivo de que esté en Disney+ es que la productora original de la serie (MTM Enterprises) después de muchas idas y venidas acabó en manos de FOX y por extensión ahora en manos de Disney.

Al final en aquella epoca muchas series se hacian por productoras no majors que a la larga han acabado siendo compradas por ellas. Creo que que es por ejemplo como las serie I Love Lucy que estaba producida por Deislu, la compañía de Lucile Ball que a la larga ha acabado en Paramount, o Lorimar que producía Falcon Crest o Dallas que ha acabado en Warner.

Hola, lo he leído en Twitter que me lo han comentado, pero no lo he comprobado de primera mano, así que ahora ya no sé, si decís que no está.



En el caso de que sí estuviera con castellano, eso no explica que Disney tenga el doblaje si lo hizo La 1 en los 80. Lo más probable es que estuviera perdido.

Edito: Acabo de descubrir qué pasó.
https://www.mundodvd.com/disney-146798/182/#post4731949
Se lo leí a esta persona (en Twitter) y debe de haber confundido el mensaje que cita y creer que sí estaba doblada.
Vamos, que sigue perdido, entiendo.

Como ves el mensaje que cita es mio que estuve visitando Disney+ el otro día. Canción Triste de Hill Street en Disney+ Australia no tiene doblaje en NINGUN IDIOMA, simplemente audio inglés y subtitulos closed captions en inglés. En el mensaje mio que cita aparece en el apartado de serie sin doblaje.

En cuanto a que el doblaje está perdido, el que no esté en Disney+ no quiere decir que esté perdido, y si lo tiene TVE tampoco veo que pudiera haber un problema en que lo pueda tener Disney (si no está perdido y simplemente es que de momento no tienen intenciónde incluirla en otros mercados) puesto que hay otros doblajes de series que en su día se emitieron en TVE que están disponibles, como por ejemplo Las Chicas de Oro, en la misma plataforma.

Pero lo repito por aclararlo por si acaso: Canción Triste de Hill Street en Disney+ Australia NO TIENE DOBLAJE NI SUBTITULOS.

Sí, sí, pero había visto que te contestaba a ti.
Y sobre Las Chicas de Oro, una puntualización: Es de Touchstone TV, es decir, Disney. Los DVDs fueron de Disney. Lo que quiero decir es que muy probablemente, no fuera RTVE quien hiciera el doblaje, sino la propia Disney o bien se lo compró hace tiempo para tenerlo ellos.

Esta parte es clave creo puesto que Las Chicas de Oro salió parcialmente en DVD.

Canción Triste de Hill Street no ha salido editada oficialmente y en ese caso sería Fox la que hubiera puesto el interés, pero eso no hace que el doblaje esté desaparecido.

Recuerdo hace muchos años, cuando Cuatro redobló El Gran Héroe Americano para su emisión que se dijo que el doblaje original de TVE estaba perdido pero no era correcto, lo que estaba era no localizado por el ingente catálogo aún existente de TVE y que no ha sido con el paso del tiempo hasta se han encontrado cosas que se pensaban perdidas, cuando TVE ha ido digitalizando su archivo.

Esto tampoco quiere decir que el doblaje esté ahí, es cierto que TVE ha sufrido incendios y que alguno haya podido perecer en el mismo (como el traje de Espinete, primero intocable por el amianto y ahora creo que directamente perdido en un incencio).

Llega a Disney+ Policias de Nueva York.

Tiene capitulos en VOS, que desconozco el motivo.

Se dobló en su momento, en 2016.