Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Es lo malo de tener a Disney ya supervisando. Ganamos en mas presupuesto pero algun que otro detalle doblajistico del director ahora tiene que pasar por Disney que puede decir que no.

Pues es una pena que pase con las series justas que tenian estos detalles, ahora son de Disney.

¿Y no sería porque esa es la gracia? ¿Que en original lo doble alguien que no es el correspondiente?

Pues yo creo que compensa.
Supongo que en esta vida todo tiene un precio.

Ambos teneis razon, a mi me duele tambien que no sea su voz, y no entiendo muy bien porque Disney pone trabas a ello, pero si siguen doblando las canciones se lo perdonare, si no lo hacen y solo doblaron ese episodio en concreto por ser un musical, entonces ya no tanto...

El tercer capítulo de la temporada tiene otra canción que es tan solo un chiste de un minuto y se dobló, asi que.. creo que ya se doblarán todas las canciones originales.

Pues yo creo que no lo hacen para no "ensuciar" o enturbiar la marca de su personaje.

El caso es que ya lo hicieron en el episodio que Homer salta el muro de Disneyland. Claro que Disney aún no se encargaba de la serie, pero me parece un poco tontería, la verdad.

Ah, ese aun no lo han estrenado aqui, tendre que mirar si puedo verlo tambien asi adelantado.


Es que es eso, a estas alturas con lo que les gusta a los guionistas meter chistes de Disney, ¿que mas dara que usen las voces originales o no?

Si hace poco le pusieron a Maggie la marca del demonio y era el logo de Disney hace unas pocas temporadas.

Edito:
Olvidad todo lo que hemos comentado, vengo de ver los capitulos 3 y 4, y en el tercero si que han doblado la cancion, pero en el cuarto que tambien tiene canciones no han doblado ni un verso.

Ademas cierto personaje que vuelve:

Tiene una voz nueva y que no se parece en nada a la anterior...

Tambien es cierto que han pasado bastantes años desde que salio, y no se si la actriz seguira en activo, pero justo han fallado con las dos cosas que comentabamos, tanto el cuidado del reparto de doblaje, como con el doblaje de las canciones.

A Maya la dobla Nikki García.
El Mickey que aparecía en el otro episodio era una transformación; lo mismo tiraron por ahí. Lo del corto de Disney+ sí que fue por cuestiones de marca.

Maya fue en su día Mar Bordallo, que está más en activo que nunca. Así que no sé si será por indisposición o por despiste

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Sera despiste imagino yo, que lastima, porque:

Pues ha sido Carlos Ysbert quien la ha liado con la voz de Maya:
https://twitter.com/nikkigarcia_es/stat ... 4886069263

Mona tiene otra voz, ¿verdad?

Sip. Es Chelo Vivares. En las anteriores seguía siendo Ana Mª Simón, menos en la 28 que fue María Antonia Rodríguez

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Buenas, llevo años desconectado de la serie, no he podido leerme todas las páginas del hilo, pero sigo interesado en muchas cuestiones sobre el doblaje de la serie, así que me disculpo de antemano por si ya se ha hablado de algunas de las cosas que pregunto a continuación. Decir que no la sigo con regularidad, de vez en cuando veo algún episodio suelto en Neox y suelo quedarme muy descolocado.

1 - ¿Desde qué temporada dirige el doblaje Carlos Ysbert? ¿Antes de él dirigió alguien que no fuese Ana María Simón?

2 - ¿Por qué Laura Palacios dejó de doblar a Nelson pero siguió doblando secundarios y en alguna ocasión a Dolph? ¿O de este último siempre fue su voz? ¿Sigue doblando en la serie?

3 - ¿Por qué en la última temporada de Revilla a Otto lo doblaron tanto Claudio Serrano como Juan Antonio Arroyo? ¿Y cómo es que Claudio volvió al cabo de unos años cuando Sanchidrián seguía doblando al abuelo? ¿Claudio ha doblado a algún secundario o episódico nuevo desde entonces? Porque me suena que hizo de un tío de Milhouse antes de retomar a uno de sus personajes más emblemáticos como actor.

4 - ¿Es posible que Fernando de Luis doblara puntualmente al Sr. Burns o Franquelo ha seguido siempre con el personaje?

5 - ¿Cuántas temporadas dobló Zúñiga a Barney? ¿Hizo también de Willie y Jasper? ¿Cuando Lozano tomó el relevo se quedó con alguien más aparte de Barney?

6 - ¿Chelo Molina ha recuperado a Milhouse o está completamente retirada?

7 - ¿Eva Díez tras dejar a Milhouse volvió con algún episódico puntual como en el caso de Claudio? ¿Se sabe por qué dejó al personaje y no lo retomó? Fue una ausencia muy dura la suya.

8 - ¿En qué temporada Marín, que en paz descanse, dejó de doblar a Wolfcastle? Me parecía una asociación divertidísima.

9 - ¿En qué temporada Pilar Puchol dejó de doblar a la madre de Skinner? A este personaje lo he conocido con su voz, la de Simón, la de Rubio y nuevamente la de Simón. ¿Actualmente quién la dobla?

En fin, muchas gracias por vuestro tiempo. Creo que no me dejo nada en el tintero
Un saludo.

Intentaré responder con lo que sé y a lo que sé. Libres sois los demás de corregirme o de afinar lo que respondo xD

1.- Empezó desde la T24 sobre el año 2013-2014. La dirección la han llevado solo esas tres personas: Carlos Revilla (T1-T11), Ana Mª Simón (T12-T23) y Carlos Ysbert (T24-actualidad).
2.- Sé que se ha comentado lo de Nelson, pero no quiero meter la pata así que lo diga otro xd. A día de hoy, Palacios mantiene solo a Dolph y a Luann Van Houten (y algunos episódicos cuando cuadra).
3.- Tengo entendido que Ana Mª Simón lo hizo por rentabilidad. Si ya tienes a Sanchidrián haciendo del abuelo es más fácil que te haga a alguien más que llamar a Claudio para uno o dos takes. ¿El motivo por el que Ysbert se lo devolvió? No lo sé, tal vez justicia poética, o nostalgia, o que Sanchidrián no andaba para tanto trote y quisieron limitarle al abuelo.
4.- Fernando De Luis dobló al Sr. Burns en su cameo de Padre de Familia. Pero en lo que a esta serie respecta, no.
5.- Zúñiga dobló a Barney, Willie, el Juez Snyder y a Kang desde la T24 hasta la T28. Desde la T29, los dobla a los cuatro Juan Carlos Lozano. Lo que sí que hace además Lozano es una gran cantidad de secundarios (igual que Perucho o David García Vázquez).
6.- Chelo Molina está retirada pero mantiene a Milhouse desde que sustituye a Eva Díez. Sin embargo, cuando empezó la pandemia, se acojonó un poco y decidió dejar de doblarlo hasta que la cosa mejorase (durante la segunda mitad de la T30, Milhouse tiene la voz de Ana Valeiras). A día de hoy, sigue Chelo dando guerra
7.- No sé si dobló a alguien más después pero lo dudo enormemente. Por lo visto, Eva se había cogido una baja por maternidad. Ana Mª Simón la sustituyó por Chelo Molina. A la hora de volver Eva al curro, Simón quiso mantener a Chelo como Milhouse.
8.- No lo tengo claro. La voz que más se ha mantenido para Wolfcastle es David García. Según las fichas, la T18 fue la última, pero lo desconozco, la verdad.
9.- La T11 fue la última de Puchol. Actualmente la sigue doblando Simón.

Espero no haberme equivocado mucho y haberte aclarado algo!

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Laura Palacios dobla también, creo que desde que empezó a dirigir Ysbert, a Maude (cuando sale). También a la señorita Hoover. Y no sé si a la mujer del reverendo Lovejoy.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

No, no, ojo. A día de hoy, Laura Palacios solo dobla a Dolph, a Luann y a Maude. Helen Lovejoy y Hoover son Chelo Vivares

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Ysbert dirigió puntualmente la temporada 14, donde hay bastante más variedad con las voces de los secundarios, pero también algunos cambios en coletillas y voces. Es en esta temporada que, por indisposición de Ana María Simón, María Luisa Rubio dobla a la Sra. Skinner.
Lo que dices del tío de Milhouse doblado por Claudio Serrano es cierto. Temporadas más tarde, cuando se reincorpora a la serie recuperando a Otto, también comienza a hacer a Johnny «Labios sellados».
A partir de la entrada de Ysbert en la dirección, el padre de Milhouse se ha establecido finalmente como Antonio Villar tras muchos bailes de voces. Y Gil también tiene voz definitiva: Ramón González Goyanes.
Y Tony el gordo tras el fallecimiento de Bellido es Abraham Aguilar. Hubiera estado bien recuperar a Pablo Adán, quien participa habitualmente en la serie.
A la salida de Marín, Fernando Hernández se hizo con Jasper hasta su reciente jubilación y Luis Más hizo del viejo judío durante algunas temporadas hasta que se lo ha quedado Aguilar.

Un saludo.

Se me ha olvidado comentarlo. Jasper y Hans Topo desde finales de la T30 son Miguel Ángel Muro

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"