Emilo445 escribió:
Citar:
Manía no, hay doblajes que Selecta ha mandado a Sik en Barcelona que son igual de malos, dejaremos de tenerles manía cuando dejen de venderse por 4 duros y se vendan de la misma manera que Madrid si de verdad creen que valen tanto como los madrileños y cuando no se pongan a continuar el trabajo de otros.
De lo que nos quejamos es de que cambien todo un reparto por abaratar costes en otra ciudad, imagínate que la hubieran mandado a Galicia, les tendríamos manía a ellos también.
En Valencia tienes buenos doblajes como Devil My Cry o Promare.
En Galicia paso con Cars 3, se dobló allí (Adoma le pasó un listado de series y peliculas a las otras comunidades y se olvidaron de poner cars 3). Vinieron las quejas y los habituales los doblaron los de siempre y en galicia dejaron a los personajes nuevos. Cosa que estaría dispuesto a aceptar en Naruto, que narices. No me molestaría un doblaje mixto si me mantuviesen un mínimo elenco y hubiese dirección en todos los estudios.
Es que es eso lo que tendrían que haber hecho, ya que no querían hacer full Madrid, al menos un mix con Barcelona y Valencia en el que se mantuviesen las voces más relevantes de Madrid. Lo que tendrían que haber hecho es mantener de Madrid a: los 12 de la hoja, los tres de la arena, los maestros (incluido Iruka), los Sanin, Kabuto, Sai y de los Akatsuki (yo me habría conformado con que mantuviesen a Itachi y Kisame y que los demás tuviesen nuevas voces). Con esto se habría dejado a todo el mundo contento, pero decidieron liarla.
Bluepheasant escribió:
narfer_977 escribió:
En este subforo le tenéis mucha manía a los Valencianos por doblajes de hace unos añitos ya, y se puede entender, pero creo que el nivel actual está bastante bien, aunque es verdad que va a haber bastantes repeticiones, pero eso hasta en doblajes de Madrid y Barcelona se ve en series largas, es cierto que aqui van a haber más, claro, pero tampoco creo que llegue a ser insufrible la verdad
Manía no, hay doblajes que Selecta ha mandado a Sik en Barcelona que son igual de malos, dejaremos de tenerles manía cuando dejen de venderse por 4 duros y se vendan de la misma manera que Madrid si de verdad creen que valen tanto como los madrileños y cuando no se pongan a continuar el trabajo de otros.
De lo que nos quejamos es de que cambien todo un reparto por abaratar costes en otra ciudad, imagínate que la hubieran mandado a Galicia, les tendríamos manía a ellos también.
En Valencia tienes buenos doblajes como Devil My Cry o Promare.
Es que lo vuelvo a decir lo que mas me revienta es la gran metira de "los productores Japoneses" que raro que no hayan hecho lo mismo con Dragon Ball en otra ciudad que no sea Sevilla.
Que Selecta mintió ya lo sabemos todos y es una guarrada lo que han hecho, pero de esa decisión de mierda los actores de Valencia y Barcelona no tienen la culpa, a ellos eso que les llega es trabajo y no se van a negar a hacerlo porque quieren trabajar. Y esto pasaría en cualquier ciudad a la que lo mandasen ya fuese Barcelona (suponiendo que fuese un doblaje full de allí), Sevilla, Santiago de Compostela o Bilbao; puesto que en todos los sitios sale más barato doblar que en Madrid.
El único precedente que hay de alguien negándose a hacer un doblaje porque le correspondía a otra ciudad es el de Marc Zanni con DBS, que cuando los de Toei se lo propusieron dijo que eso se tenía que grabar en Sevilla, así que Ole por él. Pero esto es algo que es realmente raro que se vea.
Con respecto a lo de los precios, salvo en Barcelona, en todas las ciudades se cobra bastante menos que en Madrid y hay que recalcar que el hecho de que cobren menos no implica que lo hagan peor.
Y prácticamente todos los doblajes valencianos de los últimos 4 años han tenido, mínimo, un buen nivel gracias a que varían mucho más los repartos y que hay una buena dirección (habiendo también buenos doblajes en años anteriores, pero con menos frecuencia debido a que Selecta aún recurría a los servicios de cierto director con relativa frecuencia); así que con respecto a la calidad se puede estar tranquilo; personalmente me preocupa más la cantidad de voces, como mínimo espero que cuenten con tantos actores como en la segunda tanda del doblaje de Fairy Tail (97 al 175), dónde se amplió mucho el elenco de voces en comparación con la primera tanda.
Por otra parte, ya ha quedado más que claro que la decisión de Selecta fue por la pasta, porque sino también habrían hecho un redoblaje de Naruto en la edición Blu-ray para mantener la coherencia de su decisión de "redoblar por la traducción", puesto que Naruto tiene más fallos e incoherencias que Shippuden. Pero no lo han hecho, así que han confirmado lo que era más que evidente. Y lo mismo para Dragon Ball Z, porque si realmente les importase la "traducción", también deberían mandar hacer un redoblaje de esa serie que sí que lo necesita, en vez de vender el Blu-ray con ese doblaje con tantas incoherencias y fallos.
Es entendible el enfado monumental con Selecta y lo comparto porque es una decisión nefasta que les hará perder ventas, pero no veo justo pagarlo con los actores de Valencia y Barcelona; ya que si lo hubiesen mandado a cualquier otra ciudad no habría cambiado nada y no se habrían negado a doblarla porque al fin y al cabo es trabajo y hay que comer.
Con respecto al redoblaje de Shippuden, pues habrá que ver qué sale, no dudo que vayan a saber defenderlo, pero se echará mucho de menos a las voces de Madrid y el cabreo seguirá ahí porque últimamente habían respetado otros repartos "clásicos" como en One piece o Digimon y es una putada que no mantengan a nadie de esta serie y que aún por encima intenten tomarte por tonto con una excusa barata.
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
