Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¡Eres maravilloso!
Esperando con ansias la proxima actualización

Para quien tenga curiosidad, el Kenshin del plus se realizó tomando como base un doblaje inglés que también es un poco oscuro y difícil de encontrar, el llamado Sony Dub. La cosa es que pude conseguir algunos episodios con ese audio y, hasta lo que llevo visto TODAS las cagadas de traducción del plus están heredadas directamente de ahí, incluso lo de los nombres de las técnicas en un japonés super dudoso. De hecho es que el plus sigue al sony dub prácticamente palabra por palabra:



Y nada, que hago este inciso porque muchas veces se critica de manera injusta a los traductores. En este caso concreto, y con el material que tenían para trabajar, la labor que hicieron fue impecable.

A mí me ha gustado más la tradu de Buzz y la elección de voces, incluso me gusta más cómo suena Kaori en este. Ojalá compartan más capis.

Dejo otra muestra para el que le interese

https://twitter.com/AnimeTermi/status/1 ... 7571768320

Oh, hace poco me acordé de este proyecto, me alegra ver que sigue yendo bien.

¡No puedo esperar a la actualización!