Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

El color purpura
Whoopi Goldberg - Lucia Esteban
Danny Glover - Juan Miguel Cuesta
Oprah Winfrey - María Luisa Rubio
Margaret Avery - Paloma Escola
Willard E. Pugh - José Luis Gil
Akosua Busia - Carolina Montijano
Desreta Jackson - Marta García
Rae Down Chong - Elena De Maeztu
Dana Ivey - María Romero

BEAN: LO ULTIMO EN CINE CATASTROFICO si se hubiera doblado en Barcelona:

Rowan Atkinson.............Joan Pera

Peter Macnicol................Antonio Lara

Harris Yulin......................Claudi García

Pamela Reed....................Maria Luisa Solá

Burt Reynolds...................Rogelio Hernández

Sara Oh..............................Alba Sola

John Mills..........................Joaquín Díaz

Andrew Lawrence.............Graciela Molina

Peter Egan.........................Juan Carlos Gustems

Esta muy bien, pero falta Bunty, la gallina corpulenta. El resto chapo

https://www.eldoblatge.com/fitxa/3687
Habría sido fantástico.
En la pelicula de Scooby Doo fue doblado por Quim Roca en la versión catalana, ya que en castellano fue Salvador Aldeguer, últimamente se respeta mas estrictamente esta asociacion tanto en castellano como en catalán.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Vamos a por un clásico indiscutible, El hombre tranquilo, de John Ford. Tiene dos doblajes de Madrid: un doblaje original de 1954 y un redoblaje de 1989, ambos de gran calidad.
Si ambos fueran de Barcelona, el original lo podría haber dirigido José María Ovies y el redoblaje Camilo García, y mi propuesta para ambos repartos sería la siguiente:

Actor original:--- Doblaje original:--- Redoblaje:
JOHN WAYNE--- FELIPE PEÑA--- CAMILO GARCÍA
MAUREEN O’HARA--- MARIBEL CASALS--- Mª LUISA SOLÁ
BARRY FITGERALD--- EMILIO FÁBREGAS--- JOSÉ Mª ANGELAT
WARD BOND--- RAFAEL NAVARRO--- DIONISIO MACÍAS
VICTOR McLAGLEN--- JOSE MARÍA OVIES--- CONSTANTINO ROMERO
MILDRED NATWICK--- CARMEN ROBLES--- ELSA FÁBREGAS
EILEEN CROWE--- Mª VICTORIA DURÁ--- ROSA GUIÑÓN
ARTHUR SHIELDS--- RAMON MARTORI--- ROGELIO HERNÁNDEZ
SEAN McCLORY--- MANUEL CANO--- SALVADOR VIDAL

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

LUCIFER en Madrid

Lucifer Morningstar (Tom Ellis): Jesús Maniega
Chloe Decker (Lauren German): Inma Gallego
Dra. Linda Martin (Rachael Harris): Pepa Castro
Dan Espinoza (Kevin Alejandro): Pablo Sevilla
Maze (Lesley-Ann Brandt): Mar Bordallo
Amenadiel (D.B.Woodside): David García Vázquez
Ella Lopez (Aimee Garcia): Ana Esther Alborg
Charlotte Richards (Tricia Helfer): Mercedes Cepeda
Marcus Pierce (Tom Welling): David Hernán
Eva (Inbar Lavi): Yolanda Mateos
Dios (Dennis Haysbery): Pedro Tena

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

ZAFARRANCHO EN EL RANCHO en Barcelona:

Maggie............Toni Avilés

Sra. Calloway.........Maria Luisa Solá

Grace..................Maria Moscardó

Buck....................José Posada

Alameda Slim.......Miguel Angel Jenner

Rico.......................Constantino Romero

Phil, Bill y Gil Willie........Aleix Estadella

Perla Gesner.................Enriqueta Linares

Abner Dixon..................Dionisio Macías

Wesley...........................Pep Antón Muñoz

Jeb, el chivo..................Joaquín Gómez

Junior, el búfalo.............Josep Maria Ullod

Lucky Jack.....................Lluis Marco

Ollie, el cerdo..................Antonio Lara

Sheriff Sam Brown..........Claudi García

Rusty, el perro..................Pepe Mediavilla

Audrey, la gallina..............Marta Padován

En la Línea de Fuego (1993) si se hubiera doblado en Barcelona.


Clint Eastwood - Constantino Romero / Frank Horrigan
John Malkovich - Salvador Vidal / Mitch Leary
Rene Russo - Mercè Montalá / Lilly Raines
Dylan McDermott - Jordi Boixaderas / Agente Al D'Andrea
Gary Cole - César Martínez / Bill Wats
John Mahoney - Pepe Antequera / Sam Campagna
Fred Dalton Thompson - Pepe Mediavilla / Harry
Clyde Kusatsu - Federic Menescal / Jack Okura
Steve Hytner - Tasio Alonso / Tony Carducci
Tobin Bell - Rosa María Pizà / Mendoza

Harry el Fuerte (1974) Magnum Force si se hubiera doblado en Barcelona.


Clint Eastwood - Constantino Romero / Harry Callahan
Hal Holbrook - Joaquín Díaz / Neil Briggs
Mitchell Ryan - José Luís Sansalvador / Oficial Charlie McCoy
David Soul - Juan Lluch / Oficial John Davis
Tim Matheson - Miquel Cors / Oficial Phil Sweet
Felton Perry - Antonio García Moral / Early Smith
Kip Niven - José María Santos / Oficial Red Astrachan
Robert Urich - Jesús Ferrer / Oficial Mike Grimes
Jack Kosslyn - Juan Comellas / Walter
Christine White / Mercedes Pastor / Christine White
Don Anderson / Eduardo Muntada / Jefe de inspectores
Richard Devon / Juan Manuel Soriano / Carmine Ricca
John Mitchum / Antonio Fernández Sánchez / Inspector Frank Di Giorgio
Bob March / José Luis Barcelona / Estabrook
J. Peter Hanson / César Ojínaga / Ejecutivo de la Aerolínea
Maurice Argent / Joan Borrás / Nat Weinstein
Craig Kelly / Joan Velilla / Bill McKenzie

Harry el Ejecutor (1977) The Enforcer si se hubiera doblado en Barcelona.


Clint Eastwood - Constantino Romero / Harry Callahan
Harry Guardino - Joaquín Díaz / Teniente Al J. Bressler
Tyne Dally - Júlia Gallego / Kate Moore
Bradford Dillman - Manuel Cano / Capitán McKay
John Crawford - Rafael Luis Calvo / Alcalde
John Mitchum - Antonio Fernández Sánchez / Inspector Frank Di Giorgio
DeVeren Bookwalter / Rogelio Hernández / Bobby Maxwell
Robert F. Hoy - Juan Lluch / Buchinsky
Albert Popwell - Claudi García / Mustapha
Samantha Doane - Consuelo Vives / Wanda
Michael Cavanaugh - Mariano Albero / Lalo
Adele Proom - Esperanza Navarro / Irene DiGeorgio
M.G. Kelly - Carles Velat / Padre John
Jerry Walter - Antonio Gómez de Vicente / Alcalde
Will McMillan - Joaquín Muñoz / Teniente Dobbs
Nick Pellegrino - Alberto Trifol / Martin
Dick Durok - Enrique Bordons / Karl
Bill Ackridge - Alfred Luchetti / Andy

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Me gustan. Eso sí, para John Mahoney yo prefiero a Antonio García Moral. Me encantó en Hechizo de Luna.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Gracias , pero Desconocido 0002 es una de esas voces que me cuesta no ponerlas si hay algún actor que lo dobló en otras cosas, debilidad por esa voz, sinceramente.

Edit: Añado Harry el ejecutor (se dobló originalmente en Madrid)

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Doblaje madrileño para la serie "QUEER AS FOLK", que tuvo en mi opinión un doblaje bastante decente en Barcelona. Esta sería mi opción si la serie se hubiera doblado en Madrid.

• GALE HAROLD (BRIAN): Cholo Moratalla
• HAL SPARKS (MICHAEL): Juan Antonio García Sainz de la Maza
• PETER PAIGE (EMMETT): David Hernán
• RANDY HARRISON (JUSTIN): Adolfo Moreno
• SCOTT LOWELL (TED): Jesús Maniega
• SHARON GLESS (DEBBIE): Mar Sánchez Gatell
• THEA GILL (LINDSAY): Ana María Marí
• MICHELLE CLUNIE (MELANIE): Mercedes Cepeda
• MAKYLA SMITH (DAPHNE): Pilar Martín
• SHERRY MILLER (JENNIFER): Ana Ángeles García
• ROBERT GANT (BEN): Luis Bajo
• CHRIS POTTER (DAVID): Gabriel Jiménez
• JACK WHETERALL (VIC): Eduardo Jover
• NANCY ANN SAKOVICH (LEDA): Pepa Castro
• PETER MCNEILL (CARL): Juan Luis Rovira
• STEPHANIE MOORE (CYNTHIA): Conchi López

House of cards
Kevin Spacey - Antonio García Moral
Robin Wright - Nuria Mediavilla
Michael Kelly - Xavier Fernández
Kate Mara - Carmen Ambrós
Michael Scott - Eduard Farelo
Mahershala Ali - Juan Carlos Gustems
Sakina Jaffrey - Toni Avilés
Michell Gill - Juan Antonio Bernal
Kristen Connolly - Laura Monedero
Sebastian Arcelus - Dani Albiac
Constance Zimmer - Alicia Laorden
Boris Mcgiver - Alfonso Vallés
Jayne Atkinson - Rosa Guiñón
Gerald Mcraney - Camilo García
Rachel Brosnahan - Isabel Valls
Molly Parker - Esther Solans
Nathan Darrow - José Posada
Sandrine Holt - Belen Roca
Elizabeth Marvel - Marta Dualde
Mozhan Marno - Berta Cortés
Paul Sparks - Carlos Vicente
Kim Dickens - Noemí Bayarri
Neve Campbell - María del Mar Tamarit
Joel Kinnaman - Luis García Marquez
Campbell Scott - Pedro Molina
Patiricia Clarkson - Marta Angelat
Domenique McElligot - Graciela Molina
Korey Jackson - José Luis Mediavilla
Diane Lane - Licia Alonso
Greg Kinnear - Lorenzo Beteta
Cody Fern - Marcel Navarro

Nunca me convenció Vidal como voz de Malkovich. Para ese actor y ese personaje, Pep Antón Muñoz, que no tiene rival doblando a "malos", y lo ha vuelto a demostrar en "Sin tiempo para morir".

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

[Ayer vi otra vez Blade Runner 2049 y tengo que decir que la voz preciosa y sensual de Nuria Mediavilla no pega ni con cola con la cara de Robin Wright. Para mi gusto hay una discordancia de edad entre la voz y el físico. Pide a gritos una voz mas madura y menos sexy

quote="carlosRA"]House of cards
Kevin Spacey - Antonio García Moral
Robin Wright - Nuria Mediavilla
Michael Kelly - Xavier Fernández
Kate Mara - Carmen Ambrós
Michael Scott - Eduard Farelo
Mahershala Ali - Juan Carlos Gustems
Sakina Jaffrey - Toni Avilés
Michell Gill - Juan Antonio Bernal
Kristen Connolly - Laura Monedero
Sebastian Arcelus - Dani Albiac
Constance Zimmer - Alicia Laorden
Boris Mcgiver - Alfonso Vallés
Jayne Atkinson - Rosa Guiñón
Gerald Mcraney - Camilo García
Rachel Brosnahan - Isabel Valls
Molly Parker - Esther Solans
Nathan Darrow - José Posada
Sandrine Holt - Belen Roca
Elizabeth Marvel - Marta Dualde
Mozhan Marno - Berta Cortés
Paul Sparks - Carlos Vicente
Kim Dickens - Noemí Bayarri
Neve Campbell - María del Mar Tamarit
Joel Kinnaman - Luis García Marquez
Campbell Scott - Pedro Molina
Patiricia Clarkson - Marta Angelat
Domenique McElligot - Graciela Molina
Korey Jackson - José Luis Mediavilla
Diane Lane - Licia Alonso
Greg Kinnear - Lorenzo Beteta
Cody Fern - Marcel Navarro[/quote]

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro

X-Men: Días del Futuro Pasado, si se hubiera doblado en Barcelona:

- Patrick Stewart (Profesor Charles Xavier, anciano): Camilo García.
-Ian Mckellen (Erik Lehnsherr/Magneto, anciano): Pepe Mediavilla.
-James McAvoy (Profesor Charles Xavier, joven) : Manuel Gimeno.
-Michael Fassbender (Erik Lehnsherr/Magneto, joven): Sergio Zamora.
-Hugh Jackman (Logan/Lobezno): Paco Gázquez.
-Halle Berry (Ororo Munroe/Tormenta): Nuria Mediavilla.
-Elliot Page (Kitty Pride/Shadowcat): Isabel Valls.
-Jennifer Lawrence (Raven Darkholme/Mística): Cristina Mauri.
-Evan Peters (Peter Maximoff/Quicksilver): David Jenner.
-Nicholas Hoult (Dr. Hank McCoy/Bestia, joven): Hernán Fernández.
-Anna Paquin (Pícara, únicamente en el montaje de la película conocido como "The Rogue Cut"): Nuria Trifol.
-Shawn Ashmore (Bobby Drake/Hombre de Hielo): Ángel de Gracia.
-Omar Sy (Lucas Bishop): José Luis Mediavilla.
-Bingbing Fan (Blink): Graciela Molina.
-Peter Dinklage (Bolivar Trask): Luis Fenton.
-Josh Helman (Mayor William Stryker): Iván Labanda.
-Mark Camacho (presidente Richard Nixon): Alfonso Vallés.
-Famke Janssen (Jean Grey): Alicia Laorden.
-James Marsden (Scott Summers/Cíclope): Claudio Serrano (en esta película, su breve aparición había sido doblada por Daniel García).
-Kelsey Grammer (Dr. Hank McCoy/Bestia): Jordi Boixaderas.

Esta muy bien las opciones que das. Y es curioso porque en la escena poscreditos de Lobezno Inmortal que se dobló en Madrid a Ian Mckellen le dobló Pepe Mediavilla en vez de Juan Miguel Cuesta cosa que no ocurriría en la siguiente película.

Si El Juego del Calamar se hubiera doblado en SDI Media (Madrid + Galicia)

Pongo la wiki del latino para hacerlo más gráfico:
https://doblaje.fandom.com/es/wiki/El_juego_del_calamar

- Seong Gi-hun (Nº 456): Luis Reina
- Cho Sang-woo (Nº 218): Alejandro (Peyo) García
- Kang Sae-byeok (Nº 067): Ana de Castro
- Jang Deok-su (Nº 101): Txema Moscoso
- Han Mi-Nyeo (Nº 212): Nora Abad
- Abdul Ali (Nº 199): Álvaro Navarro
- Oh Il-Nam (Nº 199): Ángel Amorós
- Hwang Jun-Ho: Ricardo Escobar
- Hwang In-Ho / El líder: Miguel Pernas
- Byeong-Ki(Nº 111): Juan Antonio García Sainz de la Maza
- Ji-Yeong (Nº 240): Anahí de la Fuente
- No Sang-Hun (Nº 199): Nacho Aramburu
- Jung Min-Tae (Nº 322): Roberto Encinas
- Jugador Nº 17: Abraham Aguilar
- Madre de Gi-Hun: Mayte Torres
- Seong Ga-Yeong: Alejandra Silvela
- Kang Cheol: Iván Saudinós
- Young-hee (Muñeca del juego): Paula Coria
- VIP: Antonio Villar

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

BIG 1998 en Barcelona con Jordi Brau habría sido así:
https://twitter.com/josepllobet_/status ... C0pKspAAAA

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Cobra Kai si se hubiera doblado en Madrid.

Johnny Lawrence (William Zabka)........Pablo del Hoyo
Daniel Larusso (Ralph Macchio)........... Rafael Alonso Jr
Miguel Díaz (Xolo Maridueña).............. Mario García
Samantha Larusso (Mary Mouser)......... Laura Pastor
Robby Keene (Tanner Buchanan)............Adolfo Moreno
Eli Moskowitz o Halcón (Jacob Bertrand)...............Jesús Pinillos
Demetri (Gianni Decenzo).......................Pablo Tribaldos
Carmen Díaz (Vanessa Rubio)...................Yolanda Quesada
Alli Mills (Elisabeth Shue).........................Victoria Angulo
Terry Silver (Thomas Ian Griffith)...............Fernando de Luis
John Kreese (Martin Kove).......................Ramón Langa (Lo dobló en la 3)
Amanda Larusso (Courtney Henggeler)......Olga Velasco
Tory (Peyton List)....................................Cristina Yuste
Kumiko (Tamlyn Tomita)..........................Amparo Valencia
Chozen (Yuji Okumoto).............................Salvador Aldeguer
Bobby Brown (Ron Thomas).......................Luis Reina
Tommy (Rob Garrison)..............................Gabriel Jiménez
Lucille Larusso (Randee Heller)................... Mari Luz Olier

Pese a que faltan personajes, me centré en los antiguos porque los nuevos de Cobra Kai en su doblaje original tienen voces que encajan bastante bien y no se me ocurren alternativas madrileñas, salvo para los personajes relevantes como Miguel, Halcón o Tory.