Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Yo no soy muy ducho en el asunto, pero adelante.
No obstante, en todo caso deberíamos hacerlo en el hilo de Disney+, que es la plataforma que ofrece películas en este formato.

Lo de el Pacificador es raro por que antes del estreno ya habia visto videos en castellano y luego en la plataforma te lo ponen en ingles de salida y diciendo por twitter que el doblaje sera agregado mas tarde

Si ya esta en castellano me vere hoy el primer capitulo, aunque la intro ya da miedo

No sé si se ha puesto ya por aquí, pero en las respuestas al twitter de HBO están poniendo esta petición en change.org para que se subtitule y se doble el contenido el día de salida (como hace cualquier otra plataforma, vaya).
No creo que vaya a servir de mucho, pero tampoco se pierde nada. Lo dejo por aquí por si alguien quiere firmar

https://www.change.org/p/queremos-contenido-doblado-y-subtitulado-desde-el-primer-d%C3%ADa-en-hbo-max-ya

Prueba de que están usando "máquinas" traductoras a tope en vez de personas.. vamos, es que se nota.

Pues una maldita máquina.

No se de que capitulo de Legends of Tomorrow será eso, pero que yo recuerde los subtitulos de la serie solían venir firmados por el traductor.

Igual ha cambiado.

Ya hay fecha para el estreno de Dune, milagrosamente será el 17 de febrero, según la gente de eCartelera. Paso la noticia, con la información de más estrenos importantes

https://www.ecartelera.com/noticias/dun ... ana-67640/

Ahora con esta gente sólo queda cruzar los dedos y rezar para que no la pongan en latino y/o sin subtítulos en castellano

Bueno, Space Jam Nuevas Leyendas entró hoy con castellano en audio y subtitulos, 4K, Dolby Vision y Dolby Atmos (en VO).

Ahora, ¿de qué fecha nos fiamos para Dune... la que da e-cartelera, la que dio el twitter de HBO Max ayer (21 de Febrero) o la que dió el mismo twitter de HBO Max después (23 de Febrero)?

Joder, superándose cada día, son un puto meme

Maaaadre mía.
Bueno, yo la tengo en 4K en mi estantería. De ahí no se va a mover.

De todas formas, sabéis que HBO Max no es como Netflix y Disney+ con sus producciones propias, ¿verdad? En algún momento estas películas dejarán de estar disponibles en el catálogo.

Lo que es curioso porque HBO *es* de Warner, no tiene sentido que sus propias películas NUEVAS se vayan y vengan

Ya, lo sé, pero c'est la vie, mon ami.

Articulo de eldiario.es de hoy sobre la precariedad en la traducción audiovisual:

https://www.eldiario.es/cultura/condici ... 68800.html

Ahí le has dado. El tema está en que Warner y HBO MAX son empresas hermanas, no es que HBO sea estrictamente de Warner, sino que ambas pertenecen a ATT, que es la propietaria del conglomerado WarnerMedia. Por esta razón, Warner distribuye sus películas a quien quiere (esto lo dijo en su día una de las responsables de prensa de HBO). De hecho, la última parte de SHAFT la hicieron con Netflix.

Eso sí, y ya que hablamos de HBO, no comprendo porqué no ponen las fichas de doblaje al final de cada visionado, cosa que sí hacen Netflix y Disney Plus.

_________________
Víctor Jara dijo: "Yo no canto por cantar ni por tener buena voz, canto porque la guitarra tiene sentido y razón, canto que ha sido valiente siempre será canción nueva". Yo digo lo siguiente: yo no escribo por escribir ni por tener la razón, escribo porque las palabras me salen del corazón, palabra que ha sido valiente siempre será palabra nueva.

Los de Amazon tampoco las ponen, y Netflix aunque generalmente casi siempre, alguna vez me he encontrado que no había ficha, y bueno, seguramente habrá más plataformas que también pasen de ponerlas.

Y hay algunas de Netflix que para lo que ponen mejor que no pusieran nada, porque vaya vergüencica. 4 personajes, director, traductor, estudio y a volar. Así hago fichas yo también, nos han jodido.

Bueno, señores, pero para algo tenemos nuestros super oídos xD

No las ponía, Being the Ricardos tiene ficha de doblaje al final.

Es curioso, y las fichas de doblajes latinoamericanos suelen ser mucho más extensas, me pregunto que criterios seguirán. Además, se refieren a los actores de doblaje de diferentes maneras, o sea que de la base de datos de el foro, no creo que tiren, como han comentado aquí alguna vez.



Sí claro, pero no son infalibles, y además, toda ayuda es buena.



Pues a ver si a partir de ahora es una costumbre, y esto no es una excepción, sería de agradecer.