Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿Se ha doblado también la segunda temporada de Harley Quinn? En HBO Max solo está doblada la primera. En la página no está la ficha, por cierto.
Yo también me disgusté cuando no escuché a Claudio como Batman...

Está el caso contrario también pues publicitan que van a meter completa 'Mamá' (Mom). Hasta Neox la ha emitido llamándola 'Mom'. Son decisiones raras.

Que susto he llevado viendo el primer capítulo de la segunda temporada de Euphoria.

Zendaya no me sonaba a Vera Bosch y incluso he llegado a pensar que como era capaz de interpretar a esa Rue colocadisima todo el capítulo que hasta la voz sonara totalmente distinta a la suya.
Hasta que he visto la ficha y he visto que ha habído sustituciones temporales debido al COVID.

Espero que se recuperen pronto.

Vera Bosch ha comentado que ya está bien y que ya dobló su parte (en el episodio 1) pero que no han llegado a tiempo para el estreno.

Me hace gracia que HBO estrena casi todas sus productos sin idiomas y justo el que deciden hacerlo bien, va y les sale por partida doble xD

Ni tan bien, desde que han pasado a HBO Max creo que es el primer capitulo que estrenan de forma simultanea con USA (que es como supuestamente todos los productor originales HBO se estrenan). A las 3am estaba ya colgado en la web coincidiendo con las 9pm de Nueva York que es el estreno de el episodio en USA pero....... hay pandemia.

Pero si, HBO ha confirmado que se redoblará y actualizará (como tarden tanto como en solucionar el doblaje ausente de Nancy Drew, aun no solucionado, o de Lo Que Hacemos en las Sombras, la cosa va para muy largo, y no por la pandemia precisamente).

En el caso de estas sustituciones me fascina, porque hay casos, obviamente lo más similares al actor de doblaje original. Casi me costaba reconocer la diferencia entre Anahí de la Fuente y Claudia Caneda de no ser que por la segunda tiene un tono menos grave.

Curiosa esa sustitución porque precisamente hace unos días viendo “Inmune” (donde Claudia dobla a Sofia Carson), me percaté del tono y forma de interpretar tan parecidos a los que también tiene Anahí, lo cual me hace pensar que realmente ha sido una sustitución meditada y no han llamado a la primera que pasaba por allí. Miguel Ángel Montero nuevamente demostrando su buen hacer como director.

También me llamó la atención Jara Luna que intentaba claramente (con éxito, pienso) sonar lo más parecido posible a Neri Hualde.

Estuve buscando el piloto de Naomi, la nueva serie de DC, y a estas alturas no hay NADA. Es decir, está el episodio pero no hay imagen alguna que ilustre el contenido, no hay doblaje ni subtítulos ni al castellano ni a otros idiomas. Mare meva...

Los han puesto hoy, 24 horas después. Supongo que pasará lo mismo con El pacificador, que al menos tiene subtítulos en castellano.

Lo dicho. Para una que ponen con doblaje, les cuesta el doble porque lo ponen "mal". xD

Yo pensaba que se quedaría igual pero jamás pensé que del paso del normal al HBO Max sería MÁX cutre. xD

Bueno, señores.
Primero de todo perdonen por el doble post, pero he encontrado este hilo en Twitter que explica el funcionamiento de HBO Max en Europa. Básicamente se pueden considerar 2 servicios diferentes (el americano y el europeo) con juntas directivas diferentes, lo que lleva a tener unas políticas diferentes.
Atentos y agárrense porque tremendo mierdón que es HBO Max en Europa:
https://twitter.com/timelapses/status/1 ... jFQ3Q&s=08

¡Hola! He visto El Pacificador y Manolo García dobla a Robert Patrick. Hay una cosa que no me ha cuadrado, en los primeros minutos incluye imágenes de Escuadrón Suicida. A Joel Kinnanan y Daniela Melchior les doblan otros actores. En esto, a diferencia de Marvel, no han mantenido las voces o hecho un repicado, me ha parecido muy curioso. Quizás no han podido redoblar esas escenas.

John Cena con Toni Mora mola un montón.

UN saludo

Cuando he leído la parte de los formatos cortados y muy especialmente los motivos, me he planteado si no era mejor morirme ya y listo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Es una chapuza de proporciones considerables...

_________________
Ponga aquí su publicidad

Chapuza es hacerlo. Los motivos que hay detrás ya son propios de una pesadilla medieval en la que no quiero vivir.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Como le dije a Cool Hand Mike en su día, Warner España y HBO Max trabajan como empresas diferentes. Entonces al igual tenían que solicitarlo o incluso pagar por él (aunque parezca surrealista), así que si lo han hecho a correcuita (como todo), pues eso. También te digo una cosa, si había que redoblar, qué menos que llamar a Hernán y Nerea. Pero bueno, vamos a pensar bien y que haya sido cosa de la pandemia como con Euphoria.

Edito: Lo de pagar por el doblaje aun siendo de Warner lo digo por precedente: Cuando TNT no estaba segura de dar luz verde a Raised by Wolves (creo que sólo habían hecho el piloto) y la reubicaron en HBO Max, HBO Max tuvo que pagar a TNT por la serie como si se la comprara a otra cadena. Y sí, ambas son propiedad de Warner.

Edito 2: Moraleja: La mejor plataforma es Disney+ xD

Lo de los formatos recortados le da mucho mas contexto si se ve en twitter gente protestando por el formato de Eternals en Disney+, la cual se presenta en 2 versiones: la de cines normales, en la que todo el metraje está en 2'35:1 y la de cines IMAX donde algunas escenas se presentan en el formato IMAX 1'90:1 (que se rodaron en IMAX) y las protestas vienen por "formato erroneo", "versión defectuosa" y cosas similares.

Las turbas en twitter acaban teniendo mas presión que el sentido común. Y claro te encuentras en HBO Max películas mutiladas como Bohemian Rhapsody, Assassin's Creed y otras. Pero incluso pelis propias de Warner están mutiladas.

Cuanto daño ha hecho el Snyder Cut. xD
Y la gente que habla (y peor, que viene a sentar cátedra) sin tener ni puta idea.

En teoría Eternals se puede ver en los 2 formatos, pues las escenas IMAX estaban pensadas para cortarse y así se grabaron.
Pero las películas de HBO Max que están cortadas y estiradas (por lo que pierden resolución y calidad) no estaban pensadas para hacer tremenda mierda.

Creo que no son medidas comparables, además, Disney+ da la opción de ver las 2 versiones aunque a mí lo de ver más cacho por arriba y abajo en las IMAX me parece un poco una chorrada porque no cambia nada.

Si queréis meteros en el fangar de los formatos IMAX y lo contradictorio de tratar de llevárselos al cine doméstico, yo encantado, eh.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.