Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Wanda no tiene acento?

¿Será cosa para el tráiler?

Por cierto, ¿ese doblaje fue cosa de Sony o de Disney? Me haría gracia que si fuera de Sony se hubieran llevado a Cristina Yuste a Barcelona para una única frase.

No se supone que tanto en original como en doblaje el acento lo ha ido perdiendo paulatinamente desde su primera aparición hasta ahora? No pasaba exactamente lo mismo en WandaVision que en unas partes no tiene acento y en otras si, en función de la trama?

De repente, en Infinity War Wanda (en VO) no tiene acento. Y nadie explica ni dice por qué en ningún momento. Es simplemente, Elizabeth Olsen al natural. En entrevistas después dijeron que si es que la Viuda Negra le enseñó a maquillar su acento para esconderse tras la Civil War. Para mí eso son patrañas, no sale en la película, no existe. Pero bueno, ellos sabrán.

El caso es que aquí en España se encontraron en la tesitura que de repente no tenía acento y nadie explicaba nada, así que decidieron mantener el acento de las otras 2 películas (ya sea por idea de Disney España o por idea de la central americana, pero el caso es que se mantuvo).

Luego en WandaVision, Wanda (en VO) no tiene acento y se inventan que es por estar dentro de una sitcom pero en algunos momentos, como al salir de la cúpula, ¡sorpresa! vuelve a tener acento.

Realmente lo que pasó es que se hartaron de ponerle acento. O incluso la propia Elizabeth Olsen, al tener más caché, pudo pedir que lo redujeran. El caso es que en VO hay baile de acentos sin motivos internos explicados (hasta WandaVision, donde más o menos lo explican. Pero más menos que más). Realmente, el director/showrunner era el que decidía si iba a tener acento o no. Intuyo que el hecho de que en el tráiler en No Way Home no ponga Yuste acento es porque en VO vuelve a no tenerlo porque a Sam Raimi no le ha salido de los cojo... digo, porque ha vuelto a maquillar su acento.

Qué quieres que te diga, esto es uno de esos casos en los que pienso que en el doblaje ha quedado mejor, porque al final en VO, por mucho que la "Viuda Negra le haya enseñado nada", queda un poco cutre que unas veces sí y otras no. Mi opinión.

Sobre lo otro, sí, la película es 100% Sony, pero al ser eso un fragmento de una película Disney, a lo mejor Disney preparó el doblaje y se lo pasó a Sony para que lo metiera en la película. No creo que tuvieran inconvenientes en hacer eso, si han hecho una trilogía ya juntos. xD

se hayan cansado de ponerle acento a la Bruja Escarlata demuestra mi teoría de que los acentos, tan de moda ahora en Hollywood, cansan y lo único que hacen es marcar a "El Otro". O sea, la Bruja Escarlata es uno más de ellos (es blanca) por eso se inventan excusas para no ponerle acento. Aaaamigo, pero la Pantera Negra no. Mola, es exótico, jugueteamos un poco con él, pero siempre tendremos el acento (aunque se hayan gastado millones en los mejores lingüistas del mundo para perfeccionarlo hasta la saciedad) para recordarnos (a veces subsconscientemente) de que no son, ni nunca serán, nosotros. Son "El Otro".

Me pareció que en la primera aparición de Tobey, Roger Pera hablaba algo extraño. Como si hablara con la Z o no pudiera pronunciar bien. Me sonó raro porque es uno de mis actores de doblaje preferido desde Death Note. Por eso os pregunto, a lo mejor fue percepción mía únicamente.

Kingpin/Vincent D'Onofrio -ojalá sea así, este personaje le daría al universo Marvel algo que hasta ahora le ha faltado, un villano como es debido, la aparición de este último en la serie "Ojo de Halcón" da esperanzas en ese sentido-

Si no aparece Jon Favreau nada, y si aparece de nuevo, puede recuperar su voz anterior.
Para D'Onofrio, Calvo forever!

y su fragmento en No Way Home. He estado investigando y el doblaje del tráiler se realizó en SDI y fue encargado por Disney, que posteriormente se lo cedió a Sony para la escena poscréditos de su película.

Yo no puedo opinar sobre las primeras frases de Pera porque en mi cine todos aplaudian y gritaban como garrulos cada vez que salía alguien