Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Sí, hermanos, por fin podremos volver a ver esa entrañable sitcom. Era de esperar que fuera en Disney, pues es de Touchstone:

https://serielistas.lasexta.com/noticia ... 45764.html

Y ahora la pregunta que todos nos hacemos: ¿recuperarán el mítico doblaje original de TVE?
Crucemos todos los dedos...

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Es que como salga con otro doblaje que no sea ese, cambio a versión original.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Disney ya editó en DVD la serie doblada.

Tengo tan buenos recuerdos de esa serie, que espero que respeten las míticas voces de la serie.

Veremos.

¡Recuerdo esos DVD! Sí que tenían el doblaje original.
Creo que sólo editaron las tres primeras temporadas, y desconocía que era una edición de Disney (claro que la serie es de Touchstone), pero eso nos da esperanza...

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Ah, entonces si la serie es de Touchstone TV entonces el doblaje lo encargaría Disney antes de ceder la emisión a RTVE.
O al menos era su modus operandi antes de la existencia de Disney+, doblar los contenidos antes de cederlos a emisión para así tener los derechos sobre el doblaje. Por eso Agente Carter se dobló 2 años antes de emitirse en no sé qué canal secundario de Telecinco.
Con Gárgolas, en los 90, pasó igual, pero no sé si era una excepción de la época o es que ya lo hacían así.

Han mantenido el doblaje clásico.
YABADABADUUUUU

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

He visto estos días el primer capítulo de la serie. Ha sido un auténtico placer escuchar de nuevo a Doña Irene y a sus magníficas compañeras. Pero además, lo que me ha sorprendido de este capítulo es que es una comedia de señoras mayores de hace treinta años y, sin embargo, me he partido de risa. Hacía tiempo que no me reía tanto con una serie o peli, lo juro.

Aunque se salga un poco del tema, las actrices de esta serie están fenomenal. Todas. Se lo debieron pasar fenomenal Víctor Agramunt y sus compañeras doblando esta serie.

Saludos a todos.

_________________
Víctor Jara dijo: "Yo no canto por cantar ni por tener buena voz, canto porque la guitarra tiene sentido y razón, canto que ha sido valiente siempre será canción nueva". Yo digo lo siguiente: yo no escribo por escribir ni por tener la razón, escribo porque las palabras me salen del corazón, palabra que ha sido valiente siempre será palabra nueva.

Es que lo bueno que tiene esta serie es que, de alguna manera, es atemporal, pese haber pasado los años. Sus situaciones siguen todavía a dia de hoy. Y la comedia no envejece

Un solo "pero": la traducción excesivamente "creativa", que SISTEMÁTICAMENTE altera las referencias a la cultura popular y a la política contemporánea que constantemente hace Sofía por otras supuestamente más comprensibles para el público de aquí. Algo, por demás, habitual en los doblajes de aquellos años y que estropea otros excelentes doblajes como el de "El príncipe de Bel Air" (todavía tengo pesadillas con ese "¡Viva er Beti que está en Primera!" que suelta Iván Muelas al final de un capítulo).
Por cierto, Amparo Soto tiene una voz grave, pero es que Beatrice Arthur tiene voz de hombre, así sin más. Nunca había oído a una actriz con un vozarrón semejante.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne