Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No te digo que no pueda ser eso, trabaja con bastante gente cercana con la que tiene buena relación.

Viendo los doblajes de César Martínez en series, por ejemplo, yo me inclinó a pensar que son decisiones de Warner.

¿En qué sentido lo dices, Kike? Porque en Inflitrados fue Pera quién dobló a Damon. De hecho, Warner estuvo jugando entre José Posada y Roger Pera unos años para Damon (recuerdo Syriana, estrenada después de algunas de las pelis de Ocean's).

En cuanto al papel de César Martínez, cierto es que es el hombre fuerte de Warner para los grandes blockbusters estos últimos años, pero no veo la comparación con Carreras. No es tan polémico ni transgresor: suele respetar asociaciones de forma bastante correcta.

Algunas decisiones para esta película personalmente las veía de cajón. Reeves/Zamora lleva siendo una constante con Warner desde hace años, y con cosas como las de NPH, ya sabemos que Warner gusta de buscar sus asociaciones particulares para muchos actores (Mark Strong/Orellá, Charlie Dunham/Peyo o J.K. Simmons/Massotkleiner, por poner tres ejemplos). Ahora, de aquí a diciembre, sorpresas te da la vida.

Respecto a Barberán, solo digo lo siguiente: Warner consiguió que Brau doblara a Kenneth Branagh en las dos últimas pelis de Nolan (gracias a Dios), después de muchos años. ¿Muestra de buen talante y acercamiento del actor de doblaje, de la distribuidora o de ambos? Ahí lo dejo.

Esa asociación es la de Warner. En las pelis de Warner, Francesc Orella dobla a Mark Strong.



También puede que Barberán doblara en esa película porque, por tercera vez que lo digo, ya NO puede aplicar sus solicitudes.
Bueno, por poder, puede pedir caché y ya.

Me inclino a pensar a que directamente ni lo han llamado.

Sí, le dobló Pera en Infiltrados, y creo que fue la última vez, a partir de ahí perdió a Damon (o quien fuera se decantó por Posada). Carreras estaba ya a malas con media Barcelona, Posada estaba entre ellos, y Roger entre los que siguieron doblando con él, por lo tanto con otro director tal vez no hubiese doblado Roger Pera a Damon, vete a saber, y valoro positivamente ese doblaje en general, bastante bueno y con un acertado reparto en su conjunto.

Roger es algo más joven que José Posada, empezó a doblar a Matt Damon con 24 o 25 años, y esos trabajos sólo los realizan "los elegidos" (que viene bien para el post que nos ocupa ), absolutamente maravillosos. Cierto que los doblajes de José Posada son buenos, pero para mí nunca han alcanzado la simbiosis y perfección de los años que Roger dobló a Matt Damon, que además la mayoría tienen las mejores películas e interpretaciones del actor.

En este caso deben buscar la voz del personaje no del actor, ya son 3 películas anteriores y seria una burrada no continuar con Barberán. Lo lógico es que Warner España mantenga la asociación cuando se doble la película, todo lo que no sea eso es una falta de respeto a los espectadores, fans y al cine en general, cuantas burradas hay en la historia del doblaje ...

Parece que además ni se deciden. A Yahya Abdul-Mateen II lo dobló Hernán Fernández en Aquaman. ¿Por que aquí no?

Y eso que Warner es de los que en la gran mayoría de los casos mantienen la asociación a muerte.

¿Puede ser que Hernán estuviera de vacaciones cuando se dobló el tráiler?

¿Será un tráiler de estos que se doblan en vacaciones y que la gente ni se molesta en hacer? ¿Estamos ante otro caso como What if...? ¿Podemos pensar que puede cambiar la cosa de aquí a final de año? ¿Esperamos ya que el tráiler sea el reparto definitivo?

En otro orden de cosas, han confirmado el desembarco de HBO Max en España a finales de octubre; ¿Esta peli se estrenará en España directamente también en la plataforma o sólo en cines?

_________________
¿Pero qué coño?

Solo en cines. La estrategia de estreno simultaneo en cines y HBO Max solo se ha dado excepcionalmente en USA y a partir de 2022 no se hará. En cambio en 2022 la estrategia es que los estrenos pasen a HBO Max 45 días despues de estrenarse en salas. Queda por ver si eso se hará aqui tambien puesto que actualmente Warner tienen un acuerdo con Movistar para los estrenos (aunque parece que están negociando).

Pues Barberán dobla a Don Cheadle en Sin movimientos bruscos de HBO Max. Espero que sea una señal de que esto puede ser posible.

Y Luis Posada dobla a randoms y secundarios de series de televisión.
Yo en su día ya lo dije, aunque no sé si se puede decir en abierto, pero lo dije veladamente. Las "restricciones" que tenía Barberán ya NO están.

De hecho en la última entrevista que le han hecho a Luis Posada en La voz de tu vida habla precisamente de eso. Desmiente que no quieran doblar en otros estudios por estar en Polford y dice que siguen siendo freelance.

¿Seguro que a Barberán se le ha quitado la tontería y esta vez es culpa de Warner? Sergio Zamora es mi favorito para Reeves pero en Matrix no me imagino otra voz que la de Barberán y esto me jode la experiencia por completo. Si es por Barberán y lee esto le pido que por favor deje de hacer tonterías y lo haga aunque sea por respeto a la audiencia y si es culpa de Warner espero que recapaciten y se precupen más por el producto.

Pues precisamente para esta película, sin saberlo te digo que fijo que ha pedido caché.
Warner habrá dicho que no y ya. También te digo que era esperable que Warner dijera que no. Una pena que Trinity no sea Rosa Mari, creo que con Carrie-Anne Moss era la mejor indicada para tomar el testigo de Concha, como demostró en la serie Jessica Jones, por ejemplo.

No pidas nada porque la película ya estará doblada.

Por cierto, curioso que hace unos años, Warner era la que le daba mil vueltas a las voces y en cada tráiler tenían una mientras que Disney era la que desde el minuto 0 ya estaban asignadas y ahora es justo al revés.

Entonces que ya no tenga el estudio, ¿no cambiaría nada?
Sea lo que sea, es una putada, no va a ser Neo del todo. Yo creo que tenían que haber hecho el esfuerzo las dos partes, el personaje lo merecía.

A ver, desgraciadamente Polford ya no existe pero no le estamos pidiendo a Barberán doblar a un desconocido, sino a Neo. De ahí que imagine el caché.

Y sobre lo de que entiendo que Warner haya dicho que no: Zamora ha doblado más del doble de ocasiones a Reeves que Barberán y la renovación de Reeves en el cine de acción gracias a John Wick ha sido con Zamora. No es un actor con una única voz como podría ser Denzel Washington o Samuel L. Jackson y si aprietas las tuercas a la distribuidora y estos ven que hay otra opción plausible, tiran por la otra opción.

Hombre, entiendo que por nostalgia y asociación, se quiera de vuelta a Barberán, pero la verdad es que a mi no me molesta Zamora como Reeves porque creo personalmente que le queda genial.

Entre esto y lo del Mandaloriano esta la cosa del cache que me hace pensar y recordar a los profesionales del doblaje de hace años, esos grandes de verdad que estaban en las sombras y doblaban grandes películas que ya son clásicos del cine y a grandes actores y actrices que cobraban mil veces más que ellos y no pasaba nada. Actores y actrices de doblaje, que al igual que cualquier otro trabajador hacían su trabajo lo mejor posible, profesionales del doblaje.

No, no, a ver. Yo no digo que no quiera o no me guste Barberán. Lo correcto sería que fuera él, pero que entiendo que Warner haya dicho nanai. Igual que Disney con Boba Fett y Pere Molina.
No sé si me explico.