Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Si Estudios Abaira Sa se hubiera molestado en doblar Tokyo Mew Mew entre 2007 y 2008.


Isacha Mengíbar - Ichigo Momomiya
Miriam Valencia - Mint Aizawa
Mar Bordallo - Lettuce Midorikawa
Pilar Martín - Pudding Fong
Adelaida López - Zakuro Fujiwara
Sergio García Marín - Masaya Aoyama/El Caballero Azul
Pablo Sevilla - Ryo Shirogane
Miguel Ángel Garzón - Keiichiro Akasaka
Rafael Alonso Naranjo Jr - Masha
Ana Jiménez - Sakura Momomiya
Eduardo del Hoyo - Shintaro Momomiya
Yolanda Mateos - Miwa Honjo
Olga Velasco - Moe Yanagida
Selica Torcal - Kanna Saionji
Chelo Vivares - Momoka
Ricardo Escobar - Kish
Iván Jara - Pie
Sara Vivas - Taruto
Roberto Cuenca Rodríguez Jr - Deep Blue

Ahora que plutoTV tiene la serie es el momento idóneo para traerla doblada.

Kochikame: La película


Kankichi Ryotsu: Víctor Prieto
Jefe Ohara: Miguel Ortiz
Reiko Akimoto: Pilar Ferrero
Keiichi Nakagawa: Antón Palomar
Yoichi Terai: Antón Palomar
Hayato Honda : Anselmo Herrero
Lisa Hoshino: Mónica Erdozia
Torazo Shinada: Manu Heras
Ma-Chin: Iñigo Puignau
Comisario: Alberto Escobal García
Volvo Saigo: Anselmo Herrero
Sakonji: Juan Carlos Gutiérrez
Naoko Seisho: Etílabiz Lizárraga
Komachi Ono: Núria Martín Picó
Asuka: Miren Aranburu
Junpei: Pilar Ferrero
Kappei: Gloria De Luís

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

D. Gray-Man [2ª Temporada]



- Allen Walker: Silvia Sarmentera
- Lenalee Lee: Blanca (Neri) Hualde
- Yû Kanda: Artur Palomo
- Miranda Lotto: Raquel Martín
- Lavi: Jesús Barreda
- Bookman: Ángel Amorós
- Arystar Krory III: Eduardo Bosch
- Noise Marie: Fernando Elegido
- El Conde Milenario: Antonio Villar
- Lero: Sergio García Marín
- Tyki Mikk: Roberto Encinas
- Road Kamelot: Sara Polo
- Skin Bolic: Nacho Aramburu
- Jasdero: Álvaro Navarro
- Devit: Juan Francisco Lamata
- Lulubell: Mar Bordallo
- Cross Marian: Jesús Maniega
- Froi Tiedoll: Miguel Ángel del Hoyo
- Klaud Nine: Conchi López
- Winters Socalo: Gabriel Jiménez
- Komui Lee: Roberto Cuenca Rodríguez Jr.
- Reever Wenhamm: Fernando Cabrera
- Johnny Gill: Sergio García Marín
- Tapp Dopp: Luis Vicente Ivars
- Anita: Inma Gallego
- Mahoja: Mercedes Cepeda
- Chao Ji Han: Ricardo Escobar
- Akuma de Nivel 3 (2x09): Eduardo Gutiérrez
- Suman Dark: Alejandro Martínez
- Bak Chang: Juan Antonio Soler
- Fo: Sara Heras
- Sammo Han Won: Fernando Hernández
- Lou Hua: Sandra Jara
- Akuma de Nivel 3 (2x16): Salvador Aldeguer
- Chomesuke/Sachiko: Isacha Mengíbar
- Malcolm C. Lvellie: José Ángel Juanes
- Howard Link: David Robles
- Renny Epstein: María del Mar Jorcano
- Andrew Mansen: Juan Logar Jr.
- Akuma de Nivel 4: Laura Pastor

* Director: Antonio Villar
* Traductor: Daruma
* Ajustador: Antonio Villar
* Estudio: SDI-Media

Nunca ha quedado muy claro si D. Gray-Man se dobló íntegramente o si, por contra, solo pasó por el estudio de doblaje la primera temporada. En principio, que se tradujesen todos los episodios parece indicativo de lo primero, y de ser el caso, es una lástima que ninguna distribuidora haya intentado hacerse con los derechos de una serie cuya comercialización saldría más rentable que una licencia estándar al no tener que correr con gastos de producción relativos al doblaje (obviando que deberían pagar por él a Panini). Coalise podría obtener buen rédito de esto, creo yo, si le sumamos que se trataría una serie popular con doblaje parcialmente inédito, se anotarían un tanto aún mayor. No obstante, desconozco si realmente los 103 episodios fueron doblados, ergo esto es especulación. Que se hiciesen con ella y doblasen los 52 restantes ya es otra cuestión.

Este reparto no es más que fruto de mi deseo de poder ver la serie con un doblaje "consumado", no es el reparto que yo crea idóneo ni nada similar, si los personajes "nuevos" estuviesen doblados efectivamente en lengua de Cervantes con otras voces, lo vería encantado, claro. Que también sirva como posibilidad de lo que podría ser en el supuesto de no estar doblada, como mucho (de ahí los datos "técnicos" del final).

Éste es un hipotético que debería haber realizado hace años, por cierto.

_________________
see you, space cowboy

Bungô Stray Dogs [1ª Temporada]



- Atsushi Nakajima: Marc Gómez
- Osamu Dazai: Iván Labanda
- Doppo Kunikida: Luis García Márquez
- Akiko Yosano: Graciela Molina
- Ranpo Edogawa: José Luis Mediavilla
- Kenji Miyazawa: Victoria Ramos
- Jun'ichirô Tanizaki: Álex de Porrata
- Yukichi Fukuzawa: Jordi Boixaderas
- Kyôka Izumi: Marta Covas
- Ryûnosuke Akutagawa: José Javier Serrano
- Ichiyô Higuchi: Alicia Laorden
- Ryûrô Hirotsu: Josep María Mas
- Michizô Tachihara: Marc Torrents
- Motojirô Kajî: Xavier Cassan
- Chûya Nakahara: Roger Pera
- Ôgai Mori: Pep Ribas
- Elise: Roser Vilches
- Francis Scott Key Fitzgerald: Sergio Zamora
- Lucy Maud Montgomery: Nerea Alfonso
- Naomi Tanizaki: Diana de Guzmán
- Minôra: Ramón Canals
- Nobuko Sasaki: Nuria Trifol
- Rokuzô Taguchi: Carlos LLadó
- James L./"Joyce": Luis Grau

_________________
see you, space cowboy

La película de Zatch Bell: 101st Devil


Zatch Bell: Sara Vivas
Tia: Blanca (Neri) Hualde
Kiyomaru Takamine: Adolfo Moreno
Suzy Mizuno: Cristina Yuste
Wiseman: Pablo Sevilla
Kotoha: Alicia Valadés
Ponygon: Beatriz Berciano
Hana Takime: Yolanda Portillo
Akatsuki: Pablo Tribaldos
Sakurada: Juan Antonio García Sainz de la Maza
Caballero Negro: Fernando Cordero
Búho: Abraham Aguilar
Kyôtô-sensei: David García Vázquez
Moppun: Chelo Vivares
Arbol Seninki: Juan Perucho
Madre de Kotoha: Isabel Gaudí

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Buenas soy nuevo en este foro y soy amante de este mundo del doblaje, en unas páginas anteriores un usuario publicó su doblaje hipotetico de Persona 5 con un elenco de Madrid, yo por mi parte compartiré mi doblaje hipotetico de Persona 5 Royal con un elenco de barcelonés.

PERSONA 5 ROYAL
BARCELONA

JOKER: MASUMI MUTSUDA
MORGANA: GRACIELA MOLINA
RYUJI: DAVID JENNER
ANN: LAURA MONEDERO
YUSUKE: DAVID BRAU
MAKOTO: CARMEN AMBRÓS
FUTABA: MERITXELL RIBERA
HARU: NEREA ALFONSO
KASUMI: NURIA TRIFOL
AKECHI: ÁNGEL DE GRACIA
SOJIRO: MIGUEL ÁNGEL JENNER
SAE: JOËL MULACHS
MARUKI: ROGER PERA
KAWAKAMI: ANA PALLEJÁ
TAKEMI: MARTA BARBARÁ
HIFUMI: GENI REY
IGOR: ALFONSO VALLÉS
JUSTINE, CAROLINE y LAVENZA: CLARA SCHWARZE
MISHIMA: ALBERT TRIFOL SEGARRA
KAMOSHIDA: ÁNGEL DEL RÍO
MADARAME: FRANCESC BELDA
KANESHIRO: RAFAEL CALVO
OKUMURA: RICKY COELLO
SHIDO: JUAN CARLOS GUSTEMS
TORA: TASIO ALONSO
IWAI: DANI ALBIAC
OHYA: ISABEL VALLS
SHINYA: ARIADNA JIMÉNEZ
CHIHAYA: ELENA BARRA
KOBAYAKAWA: JORDI RIBES
DIRECTOR DE LA UEI: MANOLO GARCÍA (este caso es poco probable pero como papel especial estaría bien)

UFO Robo Grezinder


- Daisuke Umon: Alex Messeguer
- Kôji Kabuto: Ángel de Gracia
- Dr. Genzo Umon: Ricky Coello
- Comandante Gandal: Salvador Campoy
- Lady Gandal: Soraya Pérez
- Ministro Zuril: Javier Roldán
- Danbei Makiba: Antonio Lara
- Gorô Makiba: Maribel Pomar
- Hikaru Makiba: Elísabet Bargalló
- Boss: Dani Albiac
- Mucha: Carles Lladó
- Nuke: Cesc Martínez
- Kane: Mario Otero
- Blaki: Domènech Farell
- Grace Maria Fleed: Mar Nicolás
- Akira Hayashi: Santi Lorenz
- Bunta Arano: Ángel del Río
- Ainzu: David García Llop

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Aunque Selecta ya licenció JoJo's Bizarre Adventure y sé que está doblada he pensado en un cast mixto basándome en las voces japonesas de la serie, el tema son doblajes hipoteticos pero aún así es bastante interesante este reparto (Selecta ni de broma haría algo como esto)

Phantom Blood (Barcelona)
Jonathan Joestar: Sergio Mesa
Dio Brando: Manuel Gimeno
Robert E.O Speedwagon: Ricky Coello
Will Anthonio Zeppeli: Juan Antonio Bernal
Erina Pendletton: Inés Moraleda
George Joestar: Salvador Vidal
Dire: Ángel del Río
Straizo: Roger Pera
Tonpetty: Camilo García

Battle Tendency (Barcelona)
Joseph Joestar: Iván Labanda
Caesar Zeppeli: David Brau
Lisa Lisa: Nuria Mediavilla
Stroheim: Pere Molina
Erina Joestar: Maria Luisa Solá
Robert E.O Speedwagon: Ricky Coello
Smokey Brown: Sergio del Olmo
Kars: Jordi Ribes
Wamuu: Jordi Boixaderas
Esidisi: Rafael Calvo

Stardust Crusaders (Barcelona, Madrid)
Jotaro Kujo: José García Tos
Joseph Joestar: Juan Carlos Gustems
Noriaki Kakyoin: Ángel de Gracia
Mohammed Abdul: Francesc Belda
Jean Pierre Polnareff: Luis Posada
DIO: Manuel Gimeno
Vanilla Ice: Gabriel Jiménez
Holly Joestar: Noemí Bayarrí
Hol Horse: Pablo Adán
Steely Dan: Abraham Aguilar
Anne: Isatxa Mengíbar
Daniel D'Arby: Miguel Angel Jenner
D'Arby menor: Guillermo Romero
Oingo: Jesús Pinillos
Boingo: Sara Vivas
Mariah: Ana Esther Alborg
Senador Philips: Carlos Ysbert


Diamond is Unbreakable (Barcelona, Madrid)
Josuke Higashikata: Roger Isasi- Isasmendi
Koichi Hirose: Marc Gómez
Okuyasu Nijimura: David Jenner
Jotaro Kujo: José García Tos
Yukako Yamagishi: Nuria Trifol
Keicho Nijimura: Javier Lorca
Akira Otoishi: José Javier Serrano
Joseph Joestar: Juan Carlos Gustems
Yoshikage Kira: Lorenzo Beteta
Aya Tsuji: Joël Mulachs
Tomoko Higashikata: Yolanda Mateos
Hayato Kawajiri: Álvaro Balas
Shinobu Kawajiri: Beatriz Berciano
Reimi Sugimoto: Laura Pastor
Rohan Kishibe: Masumi Mutsuda
Tamami Kobayashi: Eduardo Gutiérrez
Hazamada: Juan Antonio Soler

Vento Aureo (Barcelona, Madrid)
Giorno Giovanna: Adrián Viador
Bruno Bucciarati: Raúl Llorens
Guido Mista: Pablo Sevilla
Narancia Ghirga: Rodri Martín
Panacotta Fugo: Mario García
Trish Una: Verónica Llaneza
Leone Abbacchio: Carlos di Blasi
Diavolo: Iván Muelas
Doppio: Alex Saudinós
Risotto Nero: Eduardo Bosch
Pesci: Rafael Alonso Naranjo Jr
Melone: Fernando Cabrera
Pericolo: Juan Perucho
Prosciutto: Juan Antonio Arroyo
Koichi Hirose: Marc Gómez
Jotaro Kujo: José García Tos
Jean Pierre Polnareff: Luis Posada



Narrador: Alfonso Vallés

Detective Conan (408-???)



- Shin'ichi Kudô: Juan Navarro Torelló
- Conan Edogawa: Diana Torres
- Ran Mouri: Carolina Tak
- Kogoro Mouri: Ángel Amorós
- Ai Haibara: Silvia Sarmentera
- Hiroshi Agasa: Salvador Serrano
- Ayumi Yoshida: Marta Sainz
- Mitsuhiko Tsuburaya: Blanca Rada
- Genta Kojima: José Carabias
- Sonoko Suzuki: Mercedes Espinosa
- Masumi Sera: Pilar Coronado
- Heiji Hattori: Claudi Domingo
- Kazuha Tôyama: Belén Rodríguez
- Jûzô Megure: Francisco Andrés Valdivia
- Wataru Takagi: Alfredo Martínez
- Miwako Satô: Mar Bordallo
- Ninzaburo Shiratori: Luis Reina
- Misao Yamamura: Jorge Saudinós
- Sango Yokomizo: Miguel Ángel del Hoyo
- Kazunobu Chiba: José Carabias
- Gorô Otaki: Jesús Carrasco
- Kiyonaga Matsumoto: Carlos Kaniowsky
- Hyôe Kuroda: Juan Fernández Mejías
- Kanenori Wakita: Antonio García Moral
- Rumi Wakasa: Begoña Hernando
- Jodie Starling: Marta Sainz
- James Black: Luis Vicente Ivars
- André Camel: Txema Moscoso
- Mary: Mercedes Cepeda
- Shûichi Akai: José María del Río
- Tôru Amuro: Sergio Mesa
- Gin: Luis Bajo
- Vodka: Tasio Alonso
- Vermú: Rosa Vivas
- Rena Mizuhashi/Kir: Olga Velasco
- Chianti: Isabel Fernández Avanthay
- Korn: José Luis Angulo
- Kaitô Kuroba/Kaitô Kid: Óscar Muñoz
- Subaru Okiya: Cholo Moratalla
- Eri Kisaki: Lola Oria
- Yukiko Kudô: Pepa Agudo
- Yûsaku Kudô: Leopoldo Ballesteros
- Shirô Suzuki: José Ángel Juanes
- Tomoko Suzuki: Ana María Marí
- Ginzô Nakamori: David García Vázquez
- Shintarô Chaki: Vicente Gil
- Makoto Kyôgoku: Carlos López Benedí
- Jirokichi Suzuki: Javier Franquelo
- Eisuke Hondô: Mario García
- Kansuke Yamato: Lorenzo Beteta
- Yui Uehara: María Antonia Rodríguez
- Taka'aki Morofushi: Alejandro (Peyo) García
- Shûkichi Haneda: Juan Antonio García Sainz
- Yumi Miyamoto: Vera Bosch
- Naeko Mîke: Laura Barriga
- Azusa Enomoto: Mayte Mira
- Saguru Hakuba: Jaime Roca
- Momoji Ôoka: Marina Romero

_________________
see you, space cowboy

No está mal pero no creo que se complicaran la vida enviando un par de recurrentes a Barcelona, algunos no me acaban de cuadrar por la edad/ apariencia, yo haría algo así:
- Miwako Sato: Olga Velasco
- Heiji Hattori: Ricardo Escobar
- Kaitô Kuroba/Kaitô Kid: Álvaro de Juan
- Masumi Sera: Pilar Puebla
- Shuichi Akai: Alejandro (Peyo) García
- Taka'aki Morofushi: Esteban Massana
- Vodka: Francisco Javier Martínez
- Rena Mizuhashi/Kir: Sara Heras
- Tôru Amuro: Alejandro Méndez

Todos estos personajes que has puesto ya tienen voz en catalán establecida, la ficha ya la tenemos acabada en el foro de datos de el doblatge.com, si hubiera que añadir algo serían actores que vayan a participar haciendo personajes exclusivos de casos en una nueva tanda que se doble en el futuro.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Muy probablemente, pero lo que yo venía a plantear era un escenario utópico; es más, el simple hecho de que se retome el doblaje de esta serie, ya lo es en sí mismo. Ni siquiera se complicarán la vida doblando nada de una franquicia que tantos aficionados dan por muerta (incluso las propias distribuidoras que han intentado darle cierta oportunidad, como Alfa Pictures y han terminado abandonándola). De ahí que me permita fantasear hasta tal punto.

Con respecto al reparto:

- Pensé en Mar Bordallo para Satô porque, en determinados momentos hace gala de un punto de dulzura y suavidad qué rara vez se escucha en otras circunstancias; esto queda patente sobre todo cuando se dirige a los niños o comparte algún momento de carácter íntimo con Takagi. Y Bordallo me pareció la más idónea para representar esa dualidad.

- Sera es Pilar Coronado (en un despliegue de tal vez excesiva libertad creativa) porque deseaba para ella una voz particularmente fuerte y enérgica, hasta cierto punto masculina, incluso. Dado que Ran y Sonoko tienen problemas para, en primera instancia, dilucidar si se trata de un chico o una chica (también se hace referencia esporádicamente a su "falta de maneras") me pareció adecuada una voz así. Pilar, además, tiene experiencia doblando a niños y chicos jóvenes. Otra opción habría sido Cecilia Santiago, pero creo que Pilar se apegaría mejor al personaje. Y tampoco creo que se aleje tanto del orginal, pese a ser más femenina.

- Akai tiene a José María del Río porque, desde que escuché el original japonés quise que el personaje tuviese una voz tan llamativa: una voz poderosa, entre joven y madura, con un tono ligeramente rasgado. Del Río es, en mi opinión el más adecuado para eso

- Morofushi es (Peyo) García porque en japonés tiene una voz fuerte y profunda (Shô Hayami/Aizen) y creo que es Peyo quien más se apega a ese registro, sin más.
De hecho, me sorprende tu elección de Esteban Massana porque no recuerdo que Massana tuviese un timbre de esas características (a día de hoy no lo tengo muy oído).

Sara Heras no tiene una voz demasiado suave para Kir? Porque en japonés es una voz fuerte aunque dentro de los estándares femeninos...


No he incluido "alternativas madrileñas" para los actores con propuesta barcelonesa por considerar que lo ideal es recuperar esas asociaciones del original en lugar de inventarse otras nuevas y porque bien podría darse, pero si te interesa, puedo compartirte las asociaciones que se me ocurrieron antes de pensar en la posibilidad de mix en Tecnison:

- Heiji Hattori: Miguel Ángel Garzón
- Kaitô Kuroba/Kaitô Kid: Álvaro Navarro
- Tôru Amuro: Raúl Lara (como en Estampida)/Juan Soler
- Vodka: Jorge García Insúa
- Eri Kisaki: Pepa Castro

P.D.: Me gustan mucho tus elecciones para Heiji, Kid y Amuro; De hecho, Escobar fue mi primera idea para Hattori.

_________________
see you, space cowboy

Tiene que ser en Madrid, así que Alfa se deje de Selectadas.

Detective Conan Película 5. Cuenta atrás hacia el cielo (es la mejor película de toda la saga)
https://www.detectiveconanworld.com/wik ... _to_Heaven


- Shin'ichi Kudô: Juan Navarro Torelló
- Conan Edogawa: Diana Torres
- Ran Mouri: Carolina Tak
- Kogoro Mouri: Ángel Amorós
- Ai Haibara: Silvia Sarmentera
- Hiroshi Agasa: Salvador Serrano
- Ayumi Yoshida: Marta Sainz
- Mitsuhiko Tsuburaya: Blanca Rada
- Genta Kojima: José Carabias
- Sonoko Suzuki: Mercedes Espinosa
- Jûzô Megure: Francisco Andrés Valdivia
- Wataru Takagi: Alfredo Martínez
- Ninzaburo Shiratori: Luis Reina
- Inspector Chiba: José Carabias
- Gin: Luis Bajo
- Vodka: Francisco Javier Martínez
- Mio Tokiwa: Emma Jiménez
- Hidehiko Kazama: Antonio Villar
- Chinami Sawaguchi: Conchi López
- Hosui Kisaragi: Javier Franquelo
- Yoshiaki Hara: Eduardo Bosch
- Iwamatsu Oki: Carlos Ysbert
- Tome: José Escobosa
- Médico Forense: Fernando de Luís

Detective Conan Película 3 El último mago del siglo[/i]


- Shin'ichi Kudô: Juan Navarro Torelló
- Kaito Kid: Álvaro de Juan
- Conan Edogawa: Diana Torres
- Ran Mouri: Carolina Tak
- Heiji Hattori: Ricardo Escobar
- Kazuha Tooyama: Belén Rodríguez
- Kogoro Mouri: Ángel Amorós
- Ai Haibara: Silvia Sarmentera
- Hiroshi Agasa: Salvador Serrano
- Ayumi Yoshida: Marta Sainz
- Mitsuhiko Tsuburaya: Blanca Rada
- Genta Kojima: José Carabias
- Sonoko Suzuki: Mercedes Espinosa
- Jûzô Megure: Francisco Andrés Valdivia
- Wataru Takagi: Alfredo Martínez
- Ninzaburo Shiratori: Luis Reina
- Inspector Ginzô Nakamori: Carlos López Benedí
- Natsumi Kôsaka: María Blanco
- Seiran Hoshi: Catherina Martínez
- Kuranosuke Sawabe: Roberto Cuenca Martínez
- Shoichi Inui: Félix Alcolea
- Sergei Ovchinnikov: José Luis Angulo
- Ryo Sagawa: Míchel Tejerina
- Detective Yokoyama: Ángel Luis Martínez
- Detective Kobayashi: Jesús Barreda

Detective Conan Película 6: El fantasma de Baker Street


- Shin'ichi Kudô: Juan Navarro Torelló
- Conan Edogawa: Diana Torres
- Ran Mouri: Carolina Tak
- Kogoro Mouri: Ángel Amorós
- Ai Haibara: Silvia Sarmentera
- Hiroshi Agasa: Salvador Serrano
- Ayumi Yoshida: Marta Sainz
- Mitsuhiko Tsuburaya: Blanca Rada
- Genta Kojima: José Carabias
- Yusaku Kudô: Leopoldo Ballesteros
- Jûzô Megure: Francisco Andrés Valdivia
- Wataru Takagi: Alfredo Martínez
- Ninzaburo Shiratori: Luis Reina
- Inspector Chiba: José Carabias
- Hiroki Sawada: Pilar Martín
- Thomas Schindler: José Frías
- Hideki Moroboshi: Raquel Martín
- Seiichiro Kikukawa: Pilar Coronado
- Akira Emori: Chelo Vivares
- Shinya Takizawa: Sara Vivas
- Tadaaki Kashimura: Ángel Morón
- Tetsunosuke Emori: Juan Antonio Castro
- Irene Adler: Pepa Agudo
- Profesor Moriarty: Vicente Gil
- Jack el Destripador: Iván Jara
- Coronel Sebastian Moran: Paco Vaquero

Detective Conan Película 7. Encrucijada en la antigua capital


- Shin'ichi Kudô: Juan Navarro Torelló
- Conan Edogawa: Diana Torres
- Ran Mouri: Carolina Tak
- Heiji Hattori: Ricardo Escobar
- Kazuha Tooyama: Belén Rodríguez
- Kogoro Mouri: Ángel Amorós
- Hiroshi Agasa: Salvador Serrano
- Ai Haibara: Silvia Sarmentera
- Ayumi Yoshida: Marta Sainz
- Mitsuhiko Tsuburaya: Blanca Rada
- Genta Kojima: José Carabias
- Sonoko Suzuki: Mercedes Espinosa
- Jûzô Megure: Francisco Andrés Valdivia
- Wataru Takagi: Alfredo Martínez
- Ninzaburo Shiratori: Luis Reina
- Miwako Sato: Mar Bordallo
- Inspector Fumimaro Ayanokoji: Antonio Ramírez de Antón
- Gorô Otaki: Jesús Carrasco
- Ryuen: Juan Alfonso Arenas
- Enkai: Juan Perucho
- Shuzu Chika: Desiree Álvarez
- Tae Yamakura: María Jesús Varona
- Shozô Sakura: Alfonso Laguna
- Taiga Saijo: Eduardo Bosch
- Shuntaro Mizuo: Héctor Garay

Detective Conan Película 8: El mago del cielo plateado


- Shin'ichi Kudô: Juan Navarro Torelló
- Conan Edogawa: Diana Torres
- Ran Mouri: Carolina Tak
- Kogoro Mouri: Ángel Amorós
- Ai Haibara: Silvia Sarmentera
- Hiroshi Agasa: Salvador Serrano
- Ayumi Yoshida: Marta Sainz
- Mitsuhiko Tsuburaya: Blanca Rada
- Genta Kojima: José Carabias
- Sonoko Suzuki: Mercedes Espinosa
- Kaito Kid: Álvaro de Juan
- Jûzô Megure: Francisco Andrés Valdivia
- Wataru Takagi: Alfredo Martínez
- Ninzaburo Shiratori: Luis Reina
- Inspector Ginzô Nakamori: Carlos López Benedí
- Juri Maki: Amparo Valencia
- Bunjiro Narusawa: Cholo Moratalla
- Isao Shinjo: Diego del Arco
- Natsuki Sakai: Laura Barriga
- Masayo Yaguchi: Isatxa Mengíbar
- Toru Ban: Jorge García Insúa
- Eri Kisaki: Marta Sainz
- Comandante Shimaoka: Txema Moscoso

Detective Conan Película 9: Estratégia sobre las profundidades


- Shin'ichi Kudô: Juan Navarro Torelló
- Conan Edogawa: Diana Torres
- Ran Mouri: Carolina Tak
- Kogoro Mouri: Ángel Amorós
- Ai Haibara: Silvia Sarmentera
- Hiroshi Agasa: Salvador Serrano
- Ayumi Yoshida: Marta Sainz
- Mitsuhiko Tsuburaya: Blanca Rada
- Genta Kojima: José Carabias
- Sonoko Suzuki: Mercedes Espinosa
- Jûzô Megure: Francisco Andrés Valdivia
- Wataru Takagi: Alfredo Martínez
- Ninzaburo Shiratori: Luis Reina
- Inspector Chiba: José Carabias
- Hironari Kusaka: Iván Muelas
- Minako Akiyoshi: Julia Martínez
- Natsuho Tsujimoto: Cristina Peña
- Wataru Kaido: Roberto Encinas
- Naoya Misaki: Mariano García

Quiero adelantaros que esta película junto a la última que se estrenó es la peor de todas, básicamente por que desde el principio se sabe quien es el culpable.

Detective Conan Película 10: El rèquiem de los Detectives


- Shin'ichi Kudô: Juan Navarro Torelló
- Conan Edogawa: Diana Torres
- Heiji Hattori: Ricardo Escobar
- Ran Mouri: Carolina Tak
- Kogoro Mouri: Ángel Amorós
- Ai Haibara: Silvia Sarmentera
- Hiroshi Agasa: Salvador Serrano
- Ayumi Yoshida: Marta Sainz
- Mitsuhiko Tsuburaya: Blanca Rada
- Genta Kojima: José Carabias
- Sonoko Suzuki: Mercedes Espinosa
- Jûzô Megure: Francisco Andrés Valdivia
- Wataru Takagi: Alfredo Martínez
- Miwako Satô: Mar Bordallo
- Inspector Chiba: José Carabias
- Jûgo Yokomizo: Miguel Ángel del Hoyo
- Gôro Otaki: Jesús Carrasco
- Heizo Hattori: David García Vázquez
- Kaitô Kid: Álvaro de Juan
- Suehiko Itô: Luis Bajo
- Masao Takada: Antonio Ramírez de Antón
- Reiko Shimizu: Marisol Navajo
- Soichiro Miyama: Jorge Peña

Detective Conan Película 13: El perseguidor Negro


- Shin'ichi Kudô: Juan Navarro Torelló
- Conan Edogawa: Diana Torres
- Ran Mouri: Carolina Tak
- Kogoro Mouri: Ángel Amorós
- Ai Haibara: Silvia Sarmentera
- Hiroshi Agasa: Salvador Serrano
- Ayumi Yoshida: Marta Sainz
- Mitsuhiko Tsuburaya: Blanca Rada
- Genta Kojima: José Carabias
- Sonoko Suzuki: Mercedes Espinosa
- Jûzô Megure: Francisco Andrés Valdivia
- Wataru Takagi: Alfredo Martínez
- Miwako Satô: Mar Bordallo
- Inspector Chiba: José Carabias
- Jûgo y Sango Yokomizo: Miguel Ángel del Hoyo
- Inspector Misao Yamamura: Jorge Saudinós
- Ayami Ogino: Laura Martínez García
- Kansuke Yamato: Lorenzo Beteta
- Yui Uehara: Maria Antonia Rodríguez
- Comisario Kyonaga Matsumoto: Carlos Kanyowsky
- Inspector Fumimaro Ayanokoji: Antonio Ramírez de Antón
- Gin: Luis Bajo
- Vodka: Francisco Javier Martínez
- Vermouth: Rosa Vivas
- Irish: Ramón Langa
- Korn: José Luis Angulo
- Chianti: Isabel Fernández Avanthay
- Heiji Hattori: Ricardo Escobar
- Kazuha Tooyama: Belén Rodríguez
- Kosuke Mizutani: Adolfo Moreno
- Kazuki Honjo: Roberto Cuenca Rodríguez Jr.
- Shun Sawamura: Juan Amador Pulido

Detective Conan Película 16: El undécimo delantero


- Shin'ichi Kudô: Juan Navarro Torelló
- Conan Edogawa: Diana Torres
- Ran Mouri: Carolina Tak
- Kogoro Mouri: Ángel Amorós
- Ai Haibara: Silvia Sarmentera
- Hiroshi Agasa: Salvador Serrano
- Ayumi Yoshida: Marta Sainz
- Mitsuhiko Tsuburaya: Blanca Rada
- Genta Kojima: José Carabias
- Sonoko Suzuki: Mercedes Espinosa
- Jûzô Megure: Francisco Andrés Valdivia
- Wataru Takagi: Alfredo Martínez
- Miwako Satô: Mar Bordallo
- Inspector Chiba: José Carabias
- Shinzou Yamamori: Fernando de Luís
- Kaoru Kôda: Alexia Lorrio
- Kazumasa Nakaoka: Miguel Ángel Garzón
- Ryousuke Sakaki: Felipe Garrido
- Keiichirou Motoura: Jesús Rodríguez (Rolo)
- Takahiro Sanada: Mario García
- Kouji Matsuzaki: Ángel Luis Martínez
- Inspector Misao Yamamura: Jorge Saudinós
- Azusa Enomoto: Mayte Mira
- Naomichi Mugikura: Pablo Irles
- Kazuyoshi Miura: Carlos Deluna

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Dragon Ball ZKai y Dragon Ball ZKai los episodios finales. (Sevilla, Madrid)
https://eldoblajeenandalucia.webnode.es/


Son Goku: Pablo Domínguez
Son Gohan: Ana Cremades
Son Gohan (Joven): Alejandro Albaiceta
Krilin: Ángeles Neira
Pikoro: Luis Fernando Ríos
Vegeta: Paco Prieto
Trunks del Futuro: José Manuel Seda
Bulma: Nonia de la Gala
Yamcha: David Arnaiz
Ten Shinhan: Daniel Palacios
Chaoz: Inma Font
Duende Tortuga: Mariano Peña
Chi-Chi: Julia Oliva
Narrador: Jorge Tomé
Dios Kaito: Mauro Rivera
Kamisama: Jorge Tomé
Shenron: Jorge Tomé
Sr. Popo: Manolo Solo
Juez Enma-Daioh: Pepe da Rosa Jr.
Yajirobai: Antonio Villar
Karin: Néstor Rúbio
Oolong: Rafael Torres
Puar: Pilar Valdés
Gyumaoh: Jorge Tomé
Sra. Brief: Raquel Domínguez
Dr. Brief: Javier Merchante
Bardock: Antonio Villar
Raditz: Néstor Barea
Nappa: Ángel Corpa
Gregory: Álvaro Laviana
Baba la adivina: Inma Font
Freezer: Ángel Corpa
Zarbon: José Manuel Seda
Dodoria: Mauro Rivera
Capitán Ginyu: Jorge Tomé
Jeice: Manolo Solo
Reecome: Fernando Massia
Butter: Jose Carlos Pérez Longás
Guldo: Antonio Villar
Dende: Inma Font
Nail: José Carlos Pérez Longás
Moori: Manuel Triviño
Saichoroshi: Pedro Casablanc
Porunga: Manuel Triviño
Comandante Kiwi: Juan Carlos Villanueva
Rey Cold: Manuel Triviño
Cell: Alejo de la Fuente
Androide 16: Rafael Torres
Androide 17: Manolo Solo
Androide 18: Ana Fernández
Androide 19: Javi Cruz
Doctor Gero: Javier Merchante
Videl: Mercedes Hoyos
Mr. Satan: Jorge Tomé
Son Goten: Ana Fernández
Trunks (niño): Pilar Valdés
Sharpner: Luis Montero
Erasa: Julia Rueda
Kaioh-Shin: Paco Cardona
Kibito: Rafael Torres
Viejo Kaioh-Shin: Jorge Tomé
Majin Buu/ Buu malvado: Daniel Palacios
Babidi: Jorge Tomé
Dabra: Ángel Corpa
Spopovic: Daniel Palacios
Yakon: José Carlos Pérez Longás
Punta: Jorge Tomé
Pui-Pui: Enrique Rodríguez
Kaioh del Sur: Juan Ochoa
Dende (Joven): Bernabé Rico
Son Goten (Joven): Paco Cardona
Trunks (Joven): José Manuel Seda
Pan: Pilar Valdés
Bra: Carla García
Presentador del Torneo: Antonio Villar

Paco Cardona debería doblar al Kaiohshin por que David Arnaiz es Yamcha y estos tienen diálogos en un mismo capítulo, casos similares a actores como Dani Palacios. Para Dende, Goten y Trunks de adultos he tenido en cuenta el doblaje de GT.
Y en cuanto a Selecta seguro que los "productores japoneses" no tienen ningún problema en continuar en Sevilla...

Dragon Ball: Episodio de Bardock


Bardock: Antonio Villar
Berry: Henar Asensio
Ipana: Jaime Ortega
Chilled/ Freezer: Ángel Corpa
Tobi: Enrique Rodríguez
Cabira: Manuel Triviño
Zarbon: José Manuel Seda
Dodoria: Mauro Rivera
Narrador: Jorge Tomé

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Lupin III part 6


Lupin: Txema Moscoso
Inspector Zenigata: Juan Carlos Lozano
Fujiko Mine: Adelaida López
Goemon Ishikawa: Cholo Moratalla
Daisuke Jigen: Antonio Domínguez
Sherlock Holmes: Luis Reina
Gorô Yatagasaru: Rodri Martín
Lily Watson: Elena Jiménez
Inspector Lastrade: Esteban Massana
John H. Watson: Luis Fernando Ríos
Sra. Hudson: Sandra Soria
Albert d'Andresy: Santi Goás
Edmund Faulkner: Luis Mas
Ruriko Shigetomi: María Luisa Marciel
Sarantuya: Pilar Puebla
Coronel Daidoji: Miguel Ángel del Hoyo
Superintendente Queen: Miguel Ángel Pérez
Kogoro Akechi: Raúl Lara
Elliot Buckingham: Ángel Luis Martínez
Nora: Begoña Hernando
Mattea: Ana de Castro
Coronel Sebastian Moran: José Frías
Manfred Lee (03): Mariano García
Frederic Dannay (03): Javier Balas

PD: Si la pilla Selecta imposible, en caso de Netflix saldrá parecido.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Master of Mosquiton '99


Estíbaliz Lizárraga - Inaho Hitomebore
Jaime de Diego - Alucard von Mosquiton
Nuria Marín Picó - Yuki
Antón Palomar - Honō
Nuria Marín Picó - Mujer lobo
Víctor Prieto - Frankie Negger
Nuria Marín Picó - Abuela de Inaho
Pilar Ferrero - Akita Komachi
Alberto Escobal García - Rey Solon
Rosa Romay - Chris Dharmpire
Maite Mulet - Anano Kirara
Juan Carlos Gutiérrez - Director del instituto Serirei
Miguel Ortiz - Mayordomo de Inaho
Fátima Casado - Camille Inaho Camilla
Txema Moscoso - Conde de San Germán

Sabemos por lo que está pasando esta serie aquí en España, pero ya sabéis que si fuera por mi escucharía a los fans y al mismo tiempo sería flexible con las exigencias de VIZ, hago un poco lo que ha pasado en Latam. #CaptainTsubasaenMadrid


Tsubasa Ozora: Raquel Martín
Tsubasa Ozora: Jorge Saudinós (T2)
Genzo Wakabayashi: José Carabias
Kojirô Hyûga: Cholo Moratalla
Taro Misaki: Sara Vivas
Taro Misaki: David Robles (T2)
Ryo Ishizaki: Javier Balas
Rogerto Hongo: Eduardo Del Hoyo
Tatsuo Mikami: Luis Fernando Ríos
Sanae Nakazawa: Carmen Cervantes
Manabu Okawa: Elena Palacios
Kaori Matsumoto: Ana Jiménez
Mamoru Izawa: Blanca Rada
Teppei Kisugi: Diana Torres
Hanji Urabe: Rosa Sánchez
Hajime Taki: Chelo Molina
Shingo Takatsuki: Ángel Coomonte
Yuzo Morisaki: Iván Jara
Jun Misugi: Yolanda Pérez Segoviano
Ken Wakashimazu: Iván Jara
Hiroshi Jito: Eduardo Bosch
Hikaru Matsuyama: Jesús Pinillos
Kazuo y Masao Tachibana: Álex Saudinós
Takeshi Sawada: Sergio Liébana
Shun Nitta: Mario García
Mitsuru Sano: Chelo Molina
Makoto Soda: Raúl Lara
Yoshiko Fujisawa: Verónica Llaneza Mielgo
Machiko Machida: Ana de Castro
Kozô Kira: Juan Amador Pulido
Comentaristas: Jesús Rodríguez (Rolo)
Carlos Moreno Minguito
Pablo Irles

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Gunbuster, estilo Madrid:

Noriko Takaya: Carmen Podio
Jung Freud: Ana Esther "Anuska" Alborg
Reiko Kashihara: Pilar Martín
Kazumi Amano: Mar Bordallo
Kimiko Higuchi: Cristina Yuste
Linda Yamamoto: Belén Rodríguez
Toren Smith: de este varios le pegarían: Ivan Jara, David Robles o incluso Juan Amador Pulido
Kouichirou Oota: Luis Bajo
Tashiro Tatsumi: Fernando Hernández
Yuuzou Takaya: Pedro Tena

A ver que os parece, como siempre, cualquier sugerencia o corrección es bienvenida

_________________
Paninaro OhOhOh

Bungô Stray Dogs [2ª Temporada]



- Atsushi Nakajima: Masumi Mutsuda
- Osamu Dazai: Iván Labanda
- Doppo Kunikida: Rafael Parra
- Akiko Yosano: Graciela Molina
- Ranpo Edogawa: José Luis Mediavilla
- Kenji Miyazawa: Victoria Ramos
- Jun'ichirô Tanizaki: Álex de Porrata
- Kyôka Izumi: Cristal Barreyro
- Yukichi Fukuzawa: Jordi Boixaderas
- Ôgai Mori: Pep Ribas
- Ryûnosuke Akutagawa: José Javier Serrano
- Ichiyô Higuchi: Alicia Laorden
- Ryûrô Hirotsu: Josep María Mas
- Gin: Susana Macías
- Motojirô Kajî: Xavier Casan
- Chûya Nakahara: Roger Pera
- Kôyô Ozaki: Mayte Supervía
- Kyûsaku Yumeno/Q: Clara Schwarze
- Elise: Roser Vilches
- Francis Scott Key Fitzgerald: Sergio Zamora
- Lucy Maud Montgomery: Nerea Alfonso
- John Steinbeck: Sergio García Marín
- Howard Phillips Lovecraft: Jordi Ribes
- Margaret Mitchell: Berta Cortés
- Nathaniel Hawthorne: Eduard Itchart
- Mark Twain: Manuel Osto
- Herman Melville: Joan Massotkleiner
- Edgar Allan Poe: Xavier Fernández
- Louisa May Alcott: Marta Covas
- Fiódor Dostoyevski: Claudi Domingo
- Sakunosuke Oda: Marc Zanni
- Ango Sakaguchi: Ángel de Gracia
- Sôseki Natsume: Domènech Farell
- André Gide: Oriol Rafel
- Santôka Taneda: Enric Arquimbau
- Naomi Tanizaki: Diana de Guzmán
- Director del Orfanato: Eduard Doncos
- Detective Minôra: Ramón Canals

_________________
see you, space cowboy

Si la pilla Netflix probablemente se haga en Sonygraf.

- Kenshin Himura: Nacho de Porrata
- Kaoru Kamiya: Carmen Ambrós
- Sanosuke Sagara: Mark Ullod
- Yahiko Miyojin: Elisabet Bargalló
- Makoto Shishio: Xavier Fernández
- Kuro: Jordi Naro
- Shiro: Carles Lladó
- Okon: Lourdes Fabrés
- Hiko Seijuro XIII: Eduard Itchart
- Hajime Saito: Jordi Ribes
- Kurojo: Eric Palau
- Omasu Masukami: Geni Rey
- Okina: Salvador Campoy
- Misao Makimachi: Nerea Alfonso
- Aoshi Shinomori: Carles Di Blasi
- Hoji Sadojima: Ramón Rocabayera
- Yumi Komagata: Rosa Moyano
- Uonuma Usui: Francesc Belda
- Cho: Miquel Roldán
- Fuji: Francesc Belda
- Iwanbo: Enric Hernández
- Sojiro: Iván Priego Posada
- Kamatari Honjo: Estel Tort
- Anji Yukyuzan: Ramón Rocabayera
- Kariwa Henya: Eric Palau
- Saizuchi: Víctor Viedma
- Tsunan Tsukioka: Germán José
- Megumi Takani: Sara Gómez
- Toshiyoshi Kawaji: Toni Molías
- Tsubame Sanjo: Elvira García
- Ayame Oguni: Mar Nicolás
- Seiku Arai: Ángel de Gracia
- Yutaro Tsukayama: Ana María Camps
- Eiji Mishima: Anna Orra
- Tshimichi Okubo: Ramón Rocabayera
- Jinnei Udo: Óscar Ruiz
- Kanryu Takeda: Alberto Mieza
- Hôji Sadojima: Eduardo Soler
- Osamu Masukani: Sara Gómez
- Azusa Arai: Noemí Bayarri
- Eiji Mishima: Carmen Calvell
- Ikuko Katsu: Eva Pont
- Tetsuma Okubo: Marc Torrents
- Moriya Misanagi: Nerea Alfonso
- Gohei Hiruma: Francesc Belda
- Tatewaki Shindo: Ramon Canals

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Por mi parte, considero indispensable la vuelta del grupo principal (aunque me gusta mucho tu elección de Sara Gómez para Megumi, que casi parece una versión juvenil de Mayte, según se mire). Personalmente, opino que Miguel Ángel Jenner sería una opción fantástica para Jin'e por ser la voz más parecida a Javier Amilibia que tenemos actualmente. Y para Hiko, Oriol Rafel, que casi podría pasar por una versión más grave de la que hizo Óscar Redondo.

Lamentablemente, no se me ocurre ningún actor barcelonés en activo que sea apropiado para Okina. El "menos malo" me parecería Javier Viñas, aunque no suena demasiado mayor. Dioniso Macías continúa en activo, según tengo entendido, pero no sé si es un caso de disponibilidad "especial", como con Cantolla y Vidal, porque no he visto ningún trabajo suyo reciente. Así que probablemente sea algo que no deba ni considerarse.

El reparto que planteas está bien en sí, el problema es que el elenco japonés será distinto al de la adaptación original, por lo que lo más lógico sería establecer las asignaciones en base a las nuevas (salvo por lo que se pueda recuperar de la versión española, claro).

Tampoco olvidemos la polémica en torno a la figura de Watsuki, que bien podría ser un impedimento para que la serie llegase a Occidente.

_________________
see you, space cowboy