Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hoy han puesto en Netflix la serie animada y mantiene su doblaje inicial. Pero, ¿para vosotros quien debería doblar a los actores de carne y hueso? Solo se me ocurre Hernán Fernandez para John Cho por su asociación con el en las películas de Star Trek de J.J. Abrams pero no se me ocurre nadie para los otros dos protas.

Tiene toda la pinta que el doblaje de la serie de imagen real lo ha dirigido Marc Zanni en algún estudio de Barcelona, así que habrá que esperar para ver a los actores que ha elegido él para la serie. Igual nos llevamos alguna que otra sorpresa.

Así es. Lo estuvimos comentando por el subforo de anime.

sera genial

Ya hay trailer pero está sin doblar.

No se si los takes de Daniella Pineda los mandará a Madrid, pero tiene la pinta que la doblará Laura Monedero alguien del estilo.

Eso si; John Cho = Hernán Fernández si o si

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Ya está disponible el tráiler en español y la cosa ha quedado así:

Spike: Hernán Fernández
Jet: Francesc Belda
Faye: Laura Monedero

Confirmado: Marc Zanni es forero

Coñas aparte, lo veo (oigo) bien.

Leche, como en el anime :________)

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Esa sí que no la he visto venir.

Me gusta que hayan intentado respetar un mínimo del elenco original; Belda es el único actor de 1999 que encaja con su actor real, siendo justos.

Me gusta el detalle de Hernán Fernández para John Cho, pero yo tenía el pálpito de que Zanni se autoasignaría el papel de Spike, qué cosas. Huelga decir que esto es lo más adecuado, desde luego. A ver si hay algún que otro guiño al doblaje original en la serie.

_________________
see you, space cowboy

John Cho ha tenido varias voces pero la mas me gusta sin duda es la de Hernan Fernandez le queda muy bien. Veremos si en algún momento sale Ed o no y si conserva su voz del anime que también me gustó bastante.

Yo creo que Zanni se reserva para Vicious.

Ojalá

_________________
Gutalala Sudalala~

Me lo creo. Zanni ha demostrado ser muy habilidoso con los susurros guturales, justo el registro del que hace gala Alex Hussell en el teaser trailer.

_________________
see you, space cowboy

https://www.netflix.com/es/title/80207033
¿Qué han hecho con el audio de ''Temporada 1 (Clip): Cowboy Bebop''?

Parece que han puesto parte del audio de un episodio de la serie por error. Si cambiáis al audio en inglés solo se oye el opening original del anime que es lo que corresponde.

Hablan de ''Ein'', el perro. Una de las voces quizá sea la de Edward.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Que queréis que os diga llevo 3 episodios y para ser un Live action está muy bien, no es lo peor que se ha hecho, y por supuesto que el anime va a ser siempre mejor,pero hay gente que todavía sigue traumada con DB Evolution o Ataque a los Titanes, pero bien que con Kenshin aplaudían con las orejas.

Eso si, Asimov "drogado" da risa por dios...
Los actores de Katerina Solensan, Judy y Punch están muy bien logrados.

https://mobile.twitter.com/MZanni/statu ... 3014743046
¿Joan Massotkleiner para Teddy Bomber?

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Marc Zanni es uno de los grandes directores del doblaje como lo puede ser Miguel Ángel Montero o María Jesús Varona, aunque a veces peca de repeticiones.

PD: Haría maravillas con las sagas del post-timeskip de One Piece en catalán si a algunos que yo me se les saliera de los hue... continuarla doblando.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Netflix ha cancelado la serie, al igual que hizo con cristal oscuro (que además ganó un Emmy).

No acabo de entender por que, si estaba bastante bien comparado con lo que se hizo con Death Note y lo que se va a hacer de One Piece esta serie comparada estas 2 que cito la de Cowboy Bebop era una obra maestra.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Porque aunque a ti te parezca que esté bien, no está teniendo la audiencia deseada para Netflix. Lo que yo sí veo mal es que no hayan esperado un margen de tiempo para tomar una decisión.

Los fans la criticaron duramente por ser una adaptación pésima del anime original, y porque lo es no nos vamos a engañar, y claro tan duras criticas cerraron el bote.

Mejor así la verdad, que se den cuenta de que las adaptaciones a live action no venden ni gustan a nadie.