Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Igual ya lo ha comentado alguien, pero si el personaje de Carmen Podio tiene diálogo (no recuerdo su nombre, vi la serie hace muchos años en Castilla - La Mancha TV) tendrán que sustituirla. A menos que quieran llevar sus diálogos a SDI, cosa que dudo.

Respecto a eso no estoy seguro de si Carmen Podio trabaja actualmente en exclusiva para SDI, ya que hace poco la escuché en un doblaje realizado en Best Digital, así que puede ser que sí hayan podido contar con ella.

Si lo que quieren es hacer las cosas bien con esta película la doblan en Madrid en el estudio de doblaje de Perfect Sound y ponen a Blanca Rada como directora. Y así se dejan de Valencianadas al menos con esta licencia.

Pero si es lo que está previsto... doblaje "full Madrid"...

En el Manga Barcelona estaba el trailer (solo en castellano), pero parece que el que lo ha grabado lo ha hecho con el movil y con el sonido ambiente casi no se distinguen las voces, alguien tiene el trailer en mejor calidad?

¿Entonces que ya la tienen doblada y todo? Esto de doblar primero y anunciar o sacarla meses después es lo usual?

https://twitter.com/SelectaVision/statu ... 9779741699
Estreno en cines el 14 de enero.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Para ellos es lo más normal del mundo y lo harán para que no nos echemos encima antes de que la caguen.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

_________________
MyAnimeList

¿Reconoce alguien las voces?

PD: Bien podría aprovechar Selecta que tiene a Blanca Rada y que cantase la nueva versión del opening. Ah no, "que Japón no deja".

Por lo demás tiene buena pinta.

La peliazul es Ana Esther Alborg, la de gafas es Claudia Caneda y la del moñito es Ana de Castro.

Salseo a la vista.

Creía que iban a traer de Madrid las pocas voces originales que aparecieran y el resto Valencia o Barcelona, estoy gratamente sorprendida la verdad, me gusta lo que se ve del doblaje aunque no parece que salgan mucho las Doremis iré al cine a apoyarla <3

Es una grata sorpresa, teniendo en cuenta el cambiante panorama actual.

Si este esfuerzo lo diesen con todo lo demás..

No salen casi nada pero igual la peli me gustó.

Tengo muchas ganas de verla en español, de momento lo poco que se ha visto en el trailer tiene muy buena pinta. Eso sí, me encantaría que hiciesen una versión nueva del opening. Pero dudo mucho que lo hagan.

Alguien que ya haya visto la película puede comentar sus impresiones acerca del doblaje? es doblaje íntegro de Madrid como se decía en este hilo o Selecta ha hecho alguna de las suyas?

Creo que sí es de Madrid, pero han abusado un poco demasiado de la repetición en las voces secundarias, los primeros takes de Aiko (Diana Torres) me han sonado raros, no se si tengo muy mal oído pero me ha parecido incluso que era otra actriz, el Opening no lo han traducido (lo han subtitulado solo) y eso para la nostalgia mal y el Ending directamente no tenía ni subtitulos. Eso sí, las protas lo han hecho genial.

Lo de no doblar el opening me parece una tremendísima cagada teniendo en cuenta el tipo de producto que es esta película.

¿Alguien sabe cuanto puede subir el precio de un doblaje por doblar las canciones?

Quiero decir, antiguamente, doblaban las canciones, y supongo que el hecho de que emitiesen los anime por televisión ayudaba a ello (bueno eso y que Arait tenía su estudio de doblaje propio), además supongo que los doblajes saldrían más baratos en general ya que los actores de doblaje (al menos en Madrid) tenían el convenio peor remunerado (de ahí las huelgas y que ahora tengamos la situación de competencia desleal en Valencia...)

¿Pero de verdad sube tanto el precio como para no poder permitirse doblar las canciones al menos de las pelis?

Esque quitando Disney pocas canciones veo dobladas últimamente.