Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Por lo que he oído, pronto llega ya la adaptación a imagen real de Cowboy Bebop que Netflix lleva tiempo cocinando. Obviando comentarios sobre lo que ya se sabe de la serie en sí, que también tiene sus cosas, me pregunto qué harán a la hora de doblarla en relación al anime clásico. No sé ahora mismo cuánta frecuencia tiene Netflix a la hora de recuperar doblajes barceloneses, así que por lo pronto me preguntaré si recuperarán a los principales de Madrid que doblaron la película de 2004 o si optarán por poner a Jorge Saudinós o Jaime Roca a reunir a un elenco carpetano nuevo. Que sea un live action les da ventaja en ese aspecto.

A mí, por lo pronto, la de 2004 me pareció una tripulación bastante asequible, y en algunos puntos mejor que la de 1997. Si bien Peyo García no tenía tanta chispa como Joan Pera, siempre me pareció que Pera sonaba demasiado a sesentón tabaquero para un tío de 27 años como Spike, así que la juventud y la flema de Peyo me cayeron más en gracia. Mi único problema creo que fue Juan Fernández Mejías, que me pareció demasiado cadavérico para Jet, pero con que lo reemplacen por un actor que no haga gárgaras con tornillos me doy por satisfecho.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

Lo primero, cuanto tiempo sin verte por aquí Pankracio

Y ya en cuanto al tema del post, no sabría decir qué raperto recuperaría Netflix para el Live Action, pero si Pera ya sonaba viejuno en su época no me quiero imaginar actualmente. Además de que Belda de por sí no era mala elección para Jet pero engolaba muchísimo la voz, llegando a sonar no sobreactuado, pero sí forzado.

Prefiero muchísimo más el reparto de la peli, ya que a mi opinión Peyo es una maravilla para Spike. Pero claro, al ser live action y no una peli anime al uso, pueden pasar bastantes cosas...

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Ya te digo, Rodrigo.



Es cierto, ahora me acuerdo de que el actor de Jet doblaba un poco como si fuera un villano de Los Lunnis. Fíjate qué extraño, hasta hace un minuto que has mencionado a Francesc Belda habría jurado que a Jet lo doblaba Ramón Canals. La memoria me falla de veras.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

Pero si es un Live Action... en todo caso recuperaran las voces de los respectivos actores en caso de tener alguna ya fija, no? Vamos, a no ser que sean unos desconocidos sin voz fija.

Es que son unos desconocidos sin voz fija, de ahí mi post. Me tomé la molestia de mirarlo, y el único personaje canónico cuyo actor tiene un doblajista más o menos frecuente es John Cho, tratándose en este caso de Ricardo Escobar, que no suena muy bien para un personaje como Spike.

Realmente nada lleva a pensar que vayan a probar a darle unos puntos de atractivo al show trayendo a actores de doblaje que trabajaran en el anime original, pero ya hay precentes como Carlos Lladó en las pelis de Kenshin, que también las ha distribuido Netflix a partir de la tercera o así.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

Ya aviso que es mas que posible que esto se haga en Barcelona.

Tenemos el caso del live action de Fullmetal Alchemist, donde el 95% del reparto de la serie regresó para doblar sus personajes, además de que Rolo García se mantuvo en la dirección igual que en la serie.

Aunque no sé si podemos comparar ese caso con éste.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

¿Por qué? Las dos son distribuciones de Netflix internacionalmente hablando, y me atrevería a decir que, de los dos títulos, Cowboy Bebop es el que más simpatía atrae de los articulistas gafapastas que escriben las reseñas de Netflix.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

Lo decía porque el live action de Fullmetal Alchemist es la típica peli japonesa que copia al anime casi plano por plano además de que los actores directamente parecen estar haciendo cosplay de los personajes que interpretan.

En cambio este de Cowboy Bebop no sé si será así o se tomarán más libertades, ya que según tengo entendido es de producción estadounidense, y ellos juegan juegan dn otra liga en comparación a los live action japoneses.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Sí, desde luego. Lo que pasa es que a efectos legales y de doblaje no sé cuánto influirá eso.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

https://twitter.com/TVLaint/status/1440990176302469122
A ver qué se tercia.

No entiendo; la serie ya estaba incluida en el catálogo de múltiples países. Considerando que hablan de "estreno", significa eso que estamos ante un streaming a nivel internacional (propio de Netflix) con nuevo doblaje incorporado, como con Evangelion? Porque si no compraron los derechos "doblajísticos" de una serie como Eva, dudo mucho que cumplan con Cowboy Bebop.

_________________
see you, space cowboy

¿No será para Hispanoamérica? En Netflix no veo ficha de la serie ni anuncio, salvo del live-action.

Yo también pensaba que se referían solo a Latinoamérica, pero vi que mencionaron algo de "estreno general" y me lio. Mejor cogerlo con pinzas, pues.
Por cierto, ¿se doblará el live-action en Barcelona? Imagino que sí.

Francamente, yo lo cogería con pinzas. Respecto al doblaje o posible redoblaje, en caso de que Netflix tenga la licencia para distribución VOD, barajaría cuatro opciones:

1 - Utilizar la pista de audio de Selecta (complicado y raro, aunque el doblaje de Jojo's sí lo han utilizado en Hispanoamérica).
2 - Nuevo reparto con nueva traducción (lo más viable, tras lo ocurrido con Evangelion).
3 - Utilizar el reparto de la película (fácil y apostar sobre seguro).
4 - Utilizar el reparto de la serie, realizando cambios debido a la repetición de voces que había entre los episódicos. Y quizá mejor Roger que Joan para Spike, ¿no?

En fin, esto es hablar por no callar, la verdad.

Y digo yo, en caso de que redoblen el anime ¿No usarían el mismo reparto que el de su serie?
No sería tan descabellado.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

No deja de ser una posibilidad, pero el precedente de Evangelion incita a pensar lo contrario.

_________________
see you, space cowboy

Creo que Rot se refiere a que, dado el caso, Netflix usaría para el anime el mismo reparto que se haya decidido para el live action que van a estrenar. Es una posibilidad bastante factible, aunque ahí tenemos el caso de la serie Altered Carbon y su película anime, donde el protagonista tiene voces diferentes en ambas, aun estando las dos dobladas en Barcelona.


Yo apostaría a que sí; hace poco vi que Marc Zanni retwitteó algo sobre esta serie, así que puede ser que él la haya dirigido.

Pues sí.
https://twitter.com/MZanni/status/1441539846753984513

Madre mía con Marc Zanni, está que se sale últimamente con los doblajes de Netflix.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano