Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ya está disponible, el tráiler en castellano de esta película, el prota me parece que es Masumi Mutsuda, en cambio la chica me suena pero no caigo, alguien sabe quién es?
Aquí os dejo el link del tráiler: https://m.youtube.com/watch?v=OjtSfhsLe68

Es Clara Schwarze.

La abuela es María Luisa Solá?? min 0:16

_________________
PELÍCULAS FAVORITAS: https://www.filmaffinity.com/es/userlist.php?user_id=576227&list_id=100

Maria Lluïsa Solà, sí. O eso me han dicho, la que he detectado al instante es a Clara, que la reconozco de Conan en catalan xD

Yo creo que si es Solá, también he escuchado a Álex de Porrata.
Esta peli seguramente se ha doblado en Takemaker, en la versión en catalán serán también los mismos actores o en su defecto irá a parar a Sik (Que últimamente este estudio tiene director y están haciendo las cosas bien).

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Creo que el castellano será mixto entre Barcelona y Valencia, en todo caso para el catalán si que serán todos de Barcelona.

El del 1:01 es Juan Antonio Bernal.

Es sorprendente que esto sea un doblaje actual de Selecta Visión.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

No es él. Para mí que es un actor de Valencia.

Pues me suena muy parecido. ¿Quizá es José García Tos?

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

No es Bernal ni por asomo. Selecta solo tira de actores así de top para hacer al malo de turno de una peli que lo vaya a petar bastante en cines, como en One Piece Gold en castellano.

Lo de Bernal en One Piece: Gold no sorprende tanto dado que pertenece a la última etapa en la cual aún contaban con Takemaker para hacer sus doblajes en Barcelona antes de cambiar para hacerlo prácticamente todo en Sik.

Me he venido arriba porque se ha comentado que está María Luisa Solá por aquí.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

De no ser García Tos, ¿podría tratarse de Rafael Ordóñez?
Edito: Nada, era Boris Sanz.

Selecta ya ha subido dos listados con las voces en castellano y catalán:
- Castellano: https://twitter.com/SelectaVision/statu ... 13573?s=20
- Catalán: https://twitter.com/SelectaVision/statu ... 48128?s=20

Como siempre, Selecta super predecible. 3 o 4 GRANDES porque es una peli para cine, y el resto Valencia

¿Por qué no doblan en en español con el mismo reparto íntegro que el catalán, incluyendo los secundarios?

Clara, Masumi, Maria Luisa Solá, Roger.. oye, que son grandes. De seguro hacen que este doblaje sea lo mejor. No es por ser desagradecido por escucharles, pero.. es que Selecta es Selecta. :/ Siempre lo mismo..

A ver desde mi punto de vista, grandes son Pera y Solá; Masumi y Clara son realmente buenos, pero aún les queda para ser considerados grandes.
Las voces de Valencia no me parecen malas elecciones y son todos actores con experiencia, así que creo que van a ofrecer una buena actuación.
Aunque supongo que tu queja va más enfocada hacia lo de contar con voces poco comunes en sus doblajes; lo ideal sería que Selecta hiciera como Netflix y que cambiase de estudio y de ciudad con cada doblaje, pero eso es imposible. En la actualidad sería o voces de Valencia o las habituales del Sik y siempre parece que si se decantan por una opción se echa de menos la otra.
Lo suyo sería que cambiasen de vez en cuando de estudio en Barcelona (como hicieron con Made in Abyss) o que
en el mismo estudio traigan a voces menos habituales en sus productos (como en Goblin Slayer)

Alguien sabe como ha funcionado esta película en cines?
Según Selecta no está funcionando como esperaban.

Claro, es que Selecta se sube a la parra. A ver si porque tengan dos o tres éxitos de taquilla ahora todas las pelis anime lo van a tener.

Tengo la sensación (comparando ambos doblajes del tráiler) que Clara se esfuerza más por la versión catalana que por la española, como que en nuestra versión lo hace de forma más plana. Desconozco si el tráiler se ha doblado a parte.
Clara tiene un registro de voz que me recuerda mucho al de Nuria Trifol.

_________________
Voces inolvidables

Teniendo en cuenta que el castellano se hizo con mix Valencia no me extrañaría que en catalán trabajasen en mejores condiciones y con más tiempo. También se nota en Valls en Her Blue Sky o con los barceloneses de la peli de Guardianes de la Noche.

¿Esta se sabe si en castellano se ha doblado con director (que ya sabemos que en el Sik de Selecta no suele haber)? En catalán sé que sí.

Veo innecesario introducir ese debate. Ya ha aparecido en otros temas y es estúpido.