Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con más muestras para poder completar la ficha de esta película. El doblaje se realizó directamente para la edición en VHS/BETA. Conseguí hace poco la primera edición de "LIGHTNING VIDEO" y venia el doblaje listado (https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... sp?id=4370), lo único que lo he cambiado de 1990 a 1989, que era el año de esta edición que conseguimos.

También descubrí que la edición de video de 1989, es un montaje reducido de la película de solamente 80 minutos, que se estreno así en varios países. Después salió el montaje internacional que añadía 14 minutos más, y dio lugar más tarde al redoblaje de los 90, incluido en el DVD en España.

Van Damme, Jean-Claude > VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS?? > Ivan Kraschinsky "El ruso"
Sileno, Kathie > ??? > Kelly Reilly
Tong, Lung > GÁLVEZ, JUAN ANTONIO > Sensei Lee
Lipham, Kent > DURÁN, GONZALO > Scott
Pohnel, Ron > GUTIÉRREZ, EDUARDO?? > Ian Reilly
Cunningham, Peter (I) > VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS?? > Frank Peters
Marziano, Gloria > OLIER, MARI LUZ?? > Sra. Stillwell
Verroca, Joe > ROVIRA, JUAN LUIS?? > Agente de Nueva York
Andes, John (I) > ??? > Jefe de Nueva York
Johnene, Bob > LAGUNA, ALFONSO > Comentarista en ring
Park, Dennis Casey > ??? > Arbitro en ring
Mason, George > CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO?? > Matón en bar
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleado en restaurante


Muestras:
(Este es un montaje que hay en YouTube con el primer doblaje parcheado con el nuevo doblaje para las escenas nuevas)


Agente de Nueva York --- 3:50 / 4:08 / 4:28
Sra. Stillwell --- 8:41 / 9:03
Scott --- 20:14 / 20:40
Empleado en restaurante --- 21:55
Frank Peters --- 28:13 / 28:26 / 1:14:16
Kelly Reilly --- 32:32 / 32:45 / 34:27
Ian Reilly --- 33:00 / 33:22 / 1:14:12 / 1:20:38
Sensei Lee --- 47:47
Matón en bar --- 59:25 / 59:38
Jefe de Nueva York --- 1:12:40
Comentarista en ring --- 1:14:55
Arbitro en ring --- 1:21:19
Ivan Kraschinsky --- 1:24:30 / 1:25:12 / 1:29:18

Agente de Nueva York: Juan Luis Rovira
Sra. Stillwell: parece Licia Alonso
Scott: Gonzalo Durán
Frank Peters: Francisco Andrés Valdivia
Kelly Reilly: Victoria Angulo
Ian Reilly: Eduardo Gutiérrez
Sensei Lee: Juan Antonio Gálvez
Matón en bar: Roberto Cuenca Martínez
Jefe de Nueva York: Rafael Taibo
Comentarista en ring: Alfonso Laguna
Ivan Kraschinsky: Francisco Andrés Valdivia

El del restaurante es Federico Guillén.

También es Guillén el árbitro.