Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película de los 90, cuyo doblaje encontré en DVD.

Título: RABIA EN LAS CALLES
Título original: Streets of Rage
La película es de 1993.
Año de grabación: 2006
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: DVD SPAIN
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0111302/

Lesseos, Mimi > ??? > Melody Sails
Page, Oliver > GARCÍA MORAL, ANTONIO > Lunar / Scott Talbot
Cass, Christopher > COELLO, RICKY > Ryan McCain
Gold, Ira > ??? > Steven
James, Juli > ??? > Candy
Chivichyan, Gokor > ??? > Gokor
White, James Michael > ??? > Nick
Gibson, Tony (III) > ??? > Harrison
Wessof, Lee > ??? > Max
Siapinski, Shenin > ??? > Flash
Metz, Thyra > ??? > Billie
Harris, Darline > ??? > Josie
Tiajero, Cynthia > ??? > Loca
Anne, Cheryl > ??? > Sara
Gibney, Mitch > ??? > Camarero
Stuart, Nell > ??? > Camarera
Irwin, Carl > ??? > Mayordomo
Pochna, John > ??? > John, dueño galería
Larson, Linda > ??? > Secretaría
Nardone, Margery > ??? > Office Girl
Link, Tina > ??? > Camarera con drogas
Nardone, Margery > ??? > Chica en oficina
(DESCONOCIDO) > ??? > Adolescente
(DESCONOCIDO) > ??? > Matón 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Matón 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en coche
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño en pizzería
(DESCONOCIDO) > ??? > Matón en callejón
(VOZ) > ??? > Título


Muestras:



Título --- 1:11
Harrison --- 3:35
Melody Sails --- 3:50
Max --- 4:07 / 4:42 / 15:14
Nick --- 4:24 / 15:09 / 24:31
Adolescente --- 5:58
Loca --- 6:08 / 25:31
Josie --- 6:12
Sara --- 6:18 / 26:22
Steven --- 7:17 / 11:14
Matón 1 --- 8:38
Flash --- 8:44 / 9:51 / 10:00
Matón 2 --- 8:46
Billie --- 10:11 / 11:43
Hombre en coche --- 10:13 / 11:43
Lunar --- 10:36
Ryan McCain --- 13:46
Chica en oficina --- 17:50
Niño en pizzería ---- 19:14 / 19:20
Candy --- 19:25 / 30:39
Matón en callejón --- 20:44
Camarero --- 21:53 / 23:16
Dueño galería --- 22:30
Secretaria --- 25:10
Gokor --- 33:45
Camarera --- 44:17
Camarera con drogas --- 49:40
Mayordomo --- 56:24

Harrison es Mario Arpal.
Melody Sails es Esperanza Doménech.
Max es Paco Valls.
¿El adolescente, el matón 2 y el camarero podrían ser Juan Miguel Valdivieso?
Loca, la chica en oficina y la camarera con drogas son Nuria Cepero.
Josie es Lola Oria.
Sara y Flash son Marta Covas.
Steven es Victoria Ramos.
Billie, el niño en pizzería, la secretaria y la camarera son Silvia Gómez.
El título, el hombre en coche, Gokor y el mayordomo parecen Joaquim Rossell.
Candy es Isabel Valls.

¿El doblaje podría ser anterior a 2006? La forma de hablar de Isabel es muy de sus comienzos de finales de los 90 a principios de los dosmiles (como en "Adiós, Caperucita Roja" y "Ruby & Rata") y el reparto me recuerda al de otras películas dobladas por esa época en las que también salían Esperanza Doménech y Paco Valls.

Muchas gracias, Guille!

No sé si habría una edición anterior a 2006, no hay ninguna listada.

Título: RABIA EN LAS CALLES
Título original: Streets of Rage
La película es de 1993.
Año de grabación: 2006
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: DVD SPAIN
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0111302/

Lesseos, Mimi > DOMÉNECH, ESPERANZA > Melody Sails
Page, Oliver > GARCÍA MORAL, ANTONIO > Lunar / Scott Talbot
Cass, Christopher > COELLO, RICKY > Ryan McCain
Gold, Ira > RAMOS, VICTORIA > Steven
James, Juli > VALLS, ISABEL > Candy
Chivichyan, Gokor > ROSSELL, JOAQUIM > Gokor
White, James Michael > ??? > Nick
Gibson, Tony (III) > ARPAL, MARIO > Harrison
Wessof, Lee > VALLS, PACO > Max
Siapinski, Shenin > COVAS, MARTA > Flash
Metz, Thyra > GÓMEZ, SILVIA > Billie
Harris, Darline > ORIA, LOLA > Josie
Tiajero, Cynthia > CEPERO, NURIA > Loca
Anne, Cheryl > COVAS, MARTA > Sara
Gibney, Mitch > VALDIVIESO, JUAN MIGUEL?? > Camarero
Stuart, Nell > GÓMEZ, SILVIA > Camarera
Irwin, Carl > ROSSELL, JOAQUIM > Mayordomo
Pochna, John > ??? > John, dueño galería
Larson, Linda > GÓMEZ, SILVIA > Secretaría
Nardone, Margery > CEPERO, NURIA > Mujer oficina
Link, Tina > CEPERO, NURIA > Camarera con drogas
(DESCONOCIDO) > VALDIVIESO, JUAN MIGUEL?? > Adolescente
(DESCONOCIDO) > ??? > Matón 1
(DESCONOCIDO) > VALDIVIESO, JUAN MIGUEL?? > Matón 2
(DESCONOCIDO) > ROSSELL, JOAQUIM > Hombre en coche
(DESCONOCIDO) > GÓMEZ, SILVIA > Niño en pizzería
(DESCONOCIDO) > ??? > Matón en callejón
(VOZ) > ROSSELL, JOAQUIM > Título