Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

_________________
Voces inolvidables

Ojalá usaran este reparto para la película y no sólo para este tráiler.

_________________
-"¡Un gran poder conlleva una gran responsabilidad!"

Benjamin Parker.

Título provisional simpático (The Mitchells Vs. The Machines) -> Título final genérico de un solo participio -> Traducción con un plus de gracia española.

El ciclo de la vida.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

The Mitchells Vs. The Machines era el titulo de esta pelicula anteriormente?

_________________
Voces inolvidables

The Mitchells contra las máquinas lo veo mejor para un videojuego, pero para una película....pues no.

Ya soltando malfario...

Avalancha de famosos.

_________________
Voces inolvidables

Otra película de Sony/Netflix arruinada por poner famosetes de turno que no saben doblar ni de coña..

Uuuuuufff..

A ver, después de haber visto el tráiler; lo primero. Leo Harlem (imagino que es el padre) y Kira Miró (imagino que la niña, o quien sea que la doblen) cantan un poco.. pero (sin defenderles ni decir que me guste) al menos no me rechinan los oídos infinitamente al escucharles. El Harlem, sin hacerlo 100% como un actor, se lo he visto currandoselo o al menos no parece él ni de coña.

¿También no os parece raro que han puesto las voces de los actores de doblaje también donde suelen poner los actores de Hollywood al final de los tráilers? No es típico.

Y en las notas de prensa también: https://www.20minutos.es/cinemania/noti ... s-4641435/

Él pues mira, ni tan mal. Al leer Leo Harlem me lo esperaba bastante peor. Ella sí rechina algo más, pero en fin, para lo que nos tienen acostumbrados de otras películas casi que podemos darnos con un canto en los dientes. Ni que decir tiene que con el reparto del primer trailer habría sido maravilloso, pero en fin, aquí no se aprenderá nunca.

Hombre, si. Claro que notar se nota, pero vamos, ya que no tenemos elección ni podemos elegir, si eligen a gente que al menos nos cae la suerte y no chirrian tanto, pues eso que nos llevamos y la tortura se hace mas amena.

Ya somos dos. Yo pensé lo puto mismo, joder

_________________
Mi página en facebook:
http://www.facebook.com/pages/Chanatos- ... 7948378753

Pues, la verdad es que sí que soy raro, las voces no me han llegado a chirriar para nada, tanto como decís. Si no llegan a poner los nombres al final ni me hubiera dado cuenta de lo de Leo y Kira.

Suerte tenéis, a mí me suenan horrorosos.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Estoy de acuerdo, aunque tengo una duda, ya no sé si estos son los peores actores que he escuchado o es Coronado en lo que llevamos de año.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Leo Harlem es el que me suena "menos malo" y ya me parece horrible. Pero es que María Pedraza y, sobretodo, Kira Miró... es criminal.

Ahora, verla en catalán ha sido un gustazo. Y José Luis Mediavilla mil veces mejor que Miguel Ángel Garzón para Eric Andre.

Lo de Kira Miró es de juzgado de guardia. Horrible. De los otros dos la verdad me creí más a Pedraza que a Harlem. Había ocasiones que es que hasta le veía la cara en el personaje, de hecho la vi con mi hermano, que no está muy puesto en estas cosas, y a los 5 minutos me dice "¿Al padre lo dobla Leo Harlem? Qué mal le queda, no?". En fin, otra película de animación divertidísima arruinada por el marketing.

Gracias por avisar. Ni me molestaré en verla

_________________
¿Pero qué coño?

Yo la vi en VO sabiendo lo que me esperaba en la castellana. Llegó la ficha catalana al final y me cagué en todo, qué bien se lo montan por allí.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.