Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de esta película ochentera cuyo doblaje he encontrado en VHS.

Título: GUAPO, TRUHAN Y PELIGROSO
Título original: André schafft sie alle
La película es de 1984.
Año de grabación: 1986
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: CONAMI
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0086895/

Nero, Franco > GARCÍA, CAMILO > André
Steeger, Ingrid > HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA?? > Lisa Strauber
Maranow, Maja > ??? > Isabella
van Ammelrooy, Willeke > ??? > Charlie
Schmidinger, Dolores > ??? > Toni
Gnaiger, Elisabeth > ??? > Ursula
Behrens, Peter > ??? > Bruno
Paryla, Stephan > ??? > Floriot
Anders, Reiner > MIEZA, ALBERTO?? > Poldi
Steinblock, Eddy > ??? > Robbie
Mannkopff, Andreas > ??? > Nikolas
Pemmer, Hans > ??? > Oscar, director
Muehlhauser, Paul > ??? > Padre de Toni
Kos, Sybille > ??? > Molly
Harthaus, Christel > ??? > Monika
Brankatsch, Ute > ??? > Angie
Kissling, Markus > ??? > Fotógrafo
zur Mühlen, Amelie > ??? > Dorothea
Anders, Birgit > ??? > Martina
Padalewski, Erich > ??? > Comisario
(DESCONOCIDO) > ??? > Especialista
(DESCONOCIDO) > ??? > Especialista
(DESCONOCIDO) > ??? > Extra
(DESCONOCIDO) > ??? > Karl
(DESCONOCIDO) > ??? > Taxista
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en parque
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en fiesta
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer karateca
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica de Robbie
(DESCONOCIDO) > ??? > Dueño del caballo
(VOZ) > ??? > Título


Muestras:



Título --- 0:08
Oscar, director --- 2:04
Especialista --- 2:22
André --- 2:50
Extra --- 3:48
Floriot --- 4:05 / 27:05
Bruno --- 4:18 / 21:25
Especialista --- 4:53
Molly --- 5:35 / 22:32
Toni --- 5:40
Isabella --- 8:29 / 11:16 / 12:35 / 17:02 / 32:53
Charlie --- 13:00
Taxista --- 13:06
Karl --- 14:36
Padre de Toni --- 15:35 / 23:48 / 26:48
Mujer en parque --- 20:33
Policías --- 25:16
Comisario --- 25:59
Policía --- 26:00
Poldi --- 26:57 / 1:15:35
Locutor radio --- 28:12
Hombre en fiesta --- 34:25
Lisa Strauber --- 38:27 / 39:08
Mujer karateca --- 41:35
Entrenador --- 44:06
Chica de Robbie --- 45:36
Robbie --- 46:00 / 53:08
Nikolas --- 47:41 / 50:21
Martina --- 48:00
Dorothea --- 48:02
Fotógrafo --- 50:24 / 55:43 / 56:10 / 56:25
Ursula --- 51:55 / 58:46
Monika --- 1:03:21 / 1:03:27
Chicas (2) --- 1:09:32 / 1:09:40
Policías (2) --- 1:23:57
Dueño del caballo --- 1:25:42

Sí, son correctos.
Bruno: Ávila.
Policía del 25:16: Adrià Frías.
Hombre en fiesta: Gustems. También dobla al Policía que pregunta al final "qué ocurre".

Me pregunto si la voz en off y el fotógrafo pueden ser Matías Molina.

Muchas gracias, Josef!

actualizamos:

Título: GUAPO, TRUHAN Y PELIGROSO
Título original: André schafft sie alle
La película es de 1984.
Año de grabación: 1986
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: CONAMI
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0086895/

Nero, Franco > GARCÍA, CAMILO > André
Steeger, Ingrid > HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA > Lisa Strauber
Maranow, Maja > ??? > Isabella
van Ammelrooy, Willeke > ??? > Charlie
Schmidinger, Dolores > ??? > Toni
Gnaiger, Elisabeth > ??? > Ursula
Behrens, Peter > ÁVILA, ALEJANDRO > Bruno
Paryla, Stephan > ??? > Floriot
Anders, Reiner > MIEZA, ALBERTO > Poldi
Steinblock, Eddy > ??? > Robbie
Mannkopff, Andreas > ??? > Nikolas
Pemmer, Hans > ??? > Oscar, director
Muehlhauser, Paul > ??? > Padre de Toni
Kos, Sybille > ??? > Molly
Harthaus, Christel > ??? > Monika
Brankatsch, Ute > ??? > Angie
Kissling, Markus > MOLINA, MATÍAS?? > Fotógrafo
zur Mühlen, Amelie > ??? > Dorothea
Anders, Birgit > ??? > Martina
Padalewski, Erich > ??? > Comisario
(DESCONOCIDO) > ??? > Especialista
(DESCONOCIDO) > ??? > Especialista
(DESCONOCIDO) > ??? > Extra
(DESCONOCIDO) > ??? > Karl
(DESCONOCIDO) > ??? > Taxista
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en parque
(DESCONOCIDO) > FRÍAS, ADRIÀ > Policía
(DESCONOCIDO) > GUSTEMS, JUAN CARLOS > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en fiesta
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer karateca
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica de Robbie
(DESCONOCIDO) > ??? > Dueño del caballo
(DESCONOCIDO) > GUSTEMS, JUAN CARLOS > Voces adicionales
(VOZ) > MOLINA, MATÍAS?? > Título

Toni creo que es Esperanza Navarro.
Y el título al parecer es "peligroso", no "mentiroso".

Muchas gracias, Klaatu!

y gracias por la corrección del título, se me piró... xD

actualizamos:

Título: GUAPO, TRUHAN Y PELIGROSO
Título original: André schafft sie alle
La película es de 1984.
Año de grabación: 1986
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: CONAMI
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0086895/

Nero, Franco > GARCÍA, CAMILO > André
Steeger, Ingrid > HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA > Lisa Strauber
Maranow, Maja > ??? > Isabella
van Ammelrooy, Willeke > ??? > Charlie
Schmidinger, Dolores > NAVARRO, ESPERANZA?? > Toni
Gnaiger, Elisabeth > ??? > Ursula
Behrens, Peter > ÁVILA, ALEJANDRO > Bruno
Paryla, Stephan > ??? > Floriot
Anders, Reiner > MIEZA, ALBERTO > Poldi
Steinblock, Eddy > ??? > Robbie
Mannkopff, Andreas > ??? > Nikolas
Pemmer, Hans > ??? > Oscar, director
Muehlhauser, Paul > ??? > Padre de Toni
Kos, Sybille > ??? > Molly
Harthaus, Christel > ??? > Monika
Brankatsch, Ute > ??? > Angie
Kissling, Markus > MOLINA, MATÍAS?? > Fotógrafo
zur Mühlen, Amelie > ??? > Dorothea
Anders, Birgit > ??? > Martina
Padalewski, Erich > ??? > Comisario
(DESCONOCIDO) > ??? > Especialista
(DESCONOCIDO) > ??? > Especialista
(DESCONOCIDO) > ??? > Extra
(DESCONOCIDO) > ??? > Karl
(DESCONOCIDO) > ??? > Taxista
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en parque
(DESCONOCIDO) > FRÍAS, ADRIÀ > Policía
(DESCONOCIDO) > GUSTEMS, JUAN CARLOS > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en fiesta
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer karateca
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica de Robbie
(DESCONOCIDO) > ??? > Dueño del caballo
(DESCONOCIDO) > GUSTEMS, JUAN CARLOS > Voces adicionales
(VOZ) > MOLINA, MATÍAS?? > Título

Molly y la chica de Robbie son Roser Huguet.
Martina es Concha Gª Valero.

Nikolas es Miguel Rey.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: GUAPO, TRUHAN Y PELIGROSO
Título original: André schafft sie alle
La película es de 1984.
Año de grabación: 1986
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: CONAMI
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0086895/

Nero, Franco > GARCÍA, CAMILO > André
Steeger, Ingrid > HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA > Lisa Strauber
Maranow, Maja > ??? > Isabella
van Ammelrooy, Willeke > ??? > Charlie
Schmidinger, Dolores > NAVARRO, ESPERANZA?? > Toni
Gnaiger, Elisabeth > ??? > Ursula
Behrens, Peter > ÁVILA, ALEJANDRO > Bruno
Paryla, Stephan > ??? > Floriot
Anders, Reiner > MIEZA, ALBERTO > Poldi
Steinblock, Eddy > ??? > Robbie
Mannkopff, Andreas > REY, MIGUEL > Nikolas
Pemmer, Hans > ??? > Oscar, director
Muehlhauser, Paul > ??? > Padre de Toni
Kos, Sybille > HUGUET, ROSER > Molly
Harthaus, Christel > ??? > Monika
Brankatsch, Ute > ??? > Angie
Kissling, Markus > MOLINA, MATÍAS?? > Fotógrafo
zur Mühlen, Amelie > ??? > Dorothea
Anders, Birgit > GARCÍA VALERO, CONCHA > Martina
Padalewski, Erich > ??? > Comisario
(DESCONOCIDO) > ??? > Especialista
(DESCONOCIDO) > ??? > Especialista
(DESCONOCIDO) > ??? > Extra
(DESCONOCIDO) > ??? > Karl
(DESCONOCIDO) > ??? > Taxista
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en parque
(DESCONOCIDO) > FRÍAS, ADRIÀ > Policía
(DESCONOCIDO) > GUSTEMS, JUAN CARLOS > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en fiesta
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer karateca
(DESCONOCIDO) > HUGUET, ROSER > Chica de Robbie
(DESCONOCIDO) > ??? > Dueño del caballo
(DESCONOCIDO) > GUSTEMS, JUAN CARLOS > Voces adicionales
(VOZ) > MOLINA, MATÍAS?? > Título

Falta Gustems como hombre en fiesta.
Me confirman a Matías Molina y a Esperanza Navarro.

Charlie, Mercedes Pastor.
Ursula, Marta Molins.
Floriot, Alfonso García Zambrano.
Robbie, Quim Roca.
Oscar, Gal Soler.

Extra: Jon Ortúzar
Camarera: Rosa Gavín.
Sale un camarero que es Jon Ortúzar.
Un taxista que también es Quim Roca.

Muchas gracias, Josef

¿En que minuto sale ROSA GAVÍN? Lo digo porque la camarera del bar es Monika.

actualizamos:

Título: GUAPO, TRUHAN Y PELIGROSO
Título original: André schafft sie alle
La película es de 1984.
Año de grabación: 1986
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: CONAMI
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0086895/

Nero, Franco > GARCÍA, CAMILO > André
Steeger, Ingrid > HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA > Lisa Strauber
Maranow, Maja > ??? > Isabella
van Ammelrooy, Willeke > PASTOR, MERCEDES > Charlie
Schmidinger, Dolores > NAVARRO, ESPERANZA > Toni
Gnaiger, Elisabeth > MOLINS, MARTA > Ursula
Behrens, Peter > ÁVILA, ALEJANDRO > Bruno
Paryla, Stephan > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Floriot
Anders, Reiner > MIEZA, ALBERTO > Poldi
Steinblock, Eddy > ROCA, QUIM > Robbie
Mannkopff, Andreas > REY, MIGUEL > Nikolas
Pemmer, Hans > SOLER, GAL > Oscar, director
Muehlhauser, Paul > ??? > Padre de Toni
Kos, Sybille > HUGUET, ROSER > Molly
Harthaus, Christel > GAVIN, ROSA?? > Monika
Brankatsch, Ute > ??? > Angie
Kissling, Markus > MOLINA, MATÍAS?? > Fotógrafo
zur Mühlen, Amelie > ??? > Dorothea
Anders, Birgit > GARCÍA VALERO, CONCHA > Martina
Padalewski, Erich > ??? > Comisario
(DESCONOCIDO) > ??? > Especialista
(DESCONOCIDO) > ??? > Especialista
(DESCONOCIDO) > ORTUZAR, JON > Extra
(DESCONOCIDO) > ORTUZAR, JON > Karl
(DESCONOCIDO) > ROCA, QUIM > Taxista
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en parque
(DESCONOCIDO) > FRÍAS, ADRIÀ > Policía
(DESCONOCIDO) > GUSTEMS, JUAN CARLOS > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en fiesta
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer karateca
(DESCONOCIDO) > HUGUET, ROSER > Chica de Robbie
(DESCONOCIDO) > ??? > Dueño del caballo
(DESCONOCIDO) > GUSTEMS, JUAN CARLOS > Voces adicionales
(VOZ) > MOLINA, MATÍAS > Título

Sí, Gavín dobla a Monika.

Buenas de nuevo. Os dejo más datos:

Padalewski, Erich > RULLO, ISMAEL > Comisario (25:59)
zur Mühlen, Amelie > ESPINOSA, MARÍA > Dorothea
(DESCONOCIDO) > MOLINA, MATÍAS (forzando su voz) > Dueño del caballo


Saludos.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Buenas de nuevo. Os dejo otros dato más, que incluyen una corrección:

(DESCONOCIDO) > MOLINA, MATÍAS > Soldado dando voz de alarma --- 01:05
(DESCONOCIDO) > RULLO, ISMAEL > Karl, camarero --- 14:36[/b] [NO ES ORTÚZAR, JON]
(DESCONOCIDO) > MOLINA, MATÍAS > Empleado en rodaje gritando --- 02:28
(DESCONOCIDO) > RULLO, ISMAEL > Empleado colgado de escalera --- 02:35

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Puede que se doblase en Estudios Urquinaona?

_________________
Paninaro OhOhOh

Buenos días. Efectivamente, el doblaje fue grabado en ESTUDIOS URQUINAONA. Además de estar Matías Molina en varios papelitos (dobla a otros personajes de menos envergadura, si bien no recuerdo los segmentos), trabajan una serie de habituales en aquel estudio. Saludos.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/