Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿Es posible que esta película haya sido doblada íntegramente en Barcelona?

_________________
Voces inolvidables

La única de Barcelona es Marta Barbará. La prota creo que es Alicia Valadés, y están también Iñaki Crespo y Jorge García Insúa, así que sería todo Madrid excepto la dragona.

Je, ¿Marta Barbará poniendo la voz rasposa es lo más cercano que han podido encontrar al timbre cazallero de Awkwafina...? Me encanta Barbará y me divierte el giro shyamalanesco de oírla regresar al mundo Disney en el rol de la compi cachonda de aventuras, pero estaría guay que la profesión empezase de una puñetera vez a cultivar algo más que clones sin sal de Isabel Valls para así poder cubrir esta clase de papeles como corresponde.

_________________


Hago más cosas que Gabbo.

Pues es mucho mejor que la voz original de Awkwafina, imagino que porque Molina tiene esa profesionalidad de adaptarse a eso así de rapido.

¿Molina?

No, si a mí Awkwafina gracia me hace a ratos y la justita, y la idea de oírla recitando la ultra obvia comedia de la Disney postmoderna me produce sudores fríos, pero es obvio que en cuanto a oferta, el doblaje actual no puede ponerse ni-de-lejos a la par con lo que suelen ofrecer las versiones originales, especialmente en animación. Y pensando un segundo en de lo que ha sido capaz siempre el doblaje español en dibujos animados, es un sentimiento triste.

_________________


Hago más cosas que Gabbo.

Perdón, error cerebral mío.

Es curioso que en la versión catalana la dragona sea tambien Marta Barbará. Es como si Disney supervisara ambos doblajes y si hay una voz que les gusta más en la versión catalana, la incluyen también en la versión española.

_________________
Voces inolvidables

Es una práctica común en Disney desde el Jorobado de Notre Dame que yo creo que es la primera peli en la que se dobla en castellano y catalán a la par para su estreno.

Y si un actor es bilingüe puede ser que en ambas versiones lo haga y le sea así más fácil a Disney. Me acuerdo en Brave, se habló que la prota tenía una voz de Madrid y optaron por Paula Ribo para ambos doblajes.

Guiomar ya tenía casi todo el trabajo hecho cuando el "supervisor mayor" dijo que la voz catalana se parecía más a la original... Aunque un ejemplo más actual fue el de Star Wars. Sustituir a Nacho Aldeguer por Roger Isasi-Isasmendi. Mucho peor ya que rompieron la continuidad.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

La voz de la anciana también era catalana, el resto en Madrid.

_________________
Voces inolvidables

...excluyendo automáticamente la versión doblada como una opción para mí.

_________________


Hago más cosas que Gabbo.

_________________
TheBoliazul

No, a ver, coñas aparte, en su día el doblaje de Mérida me pillo desprevenido porque era inexplicablemente malo, lleno de lecturas forzadísimas por parte de una Ribó que durante toda su infancia me había maravillado con su naturalidad y que ahora era incapaz de decir, por ejemplo '¿un poco de avena?' sin sonar como una aprendiz a punta de pistola. A partir de ahí, cada vez que me reencontré con ella fue una repetición de la experiencia, de modo que ya directamente evito doblajes protagonizados por ella (Isla de Perros fue la última vez que cometí el error). Y ni que decir tiene que no he vuelto a ver Brave si no es en versión original, una opción ya de por sí muy recomendable gracias a la maravillosa Kelly McDonald.

_________________


Hago más cosas que Gabbo.

Me río un porque yo también le pillé un poco de hincha a Paula Ribó por lo que pasó con Zootropolis que seguro todos recordamos y yo no quisiera recordar por lo incordioso que era yo. Pero el caso que desde ahí, tampoco me gusta mucho su cosa, sin caer en terrenos personales ni nada por el estilo. Aunque Brave no me pareció tan malo, pero tampoco la he vuelto a ver en años, y puesto a escoger yo cogería VOSE también por los acentos muy aunténticos. Pero es que también en esa época la pillaban para casi todo lo de animación a veces.

En este nuevo spot es otra vez Anahí de la fuente? las primeras frases parece ella y después parece otra voz. ¿Qué opináis?

_________________
Voces inolvidables